Translate.vc / portugués → español / Hanzo
Hanzo traducir español
81 traducción paralela
Hattori Hanzo.
Hattori Hanzo.
E que quer com Hattori Hanzo?
¿ Y que quiere con Hattori Hanzo?
É um aço de Hattori Hanzo.
Es un acero de Hattori Hanzo.
Realmente era uma espada de Hattori Hanzo.
Realmente era una espada de Hattori Hanzo.
De qualquer modo todos eles caíram sob a espada Hanzo dela.
De cualquier modo... todos cayeron bajo su sable Hanzo.
- Ela tem uma espada Hanzo?
¿ Tiene un sable Hanzo?
Você penhorou uma espada Hattori Hanzo?
¿ Empeñaste un sable Hattori Hanzo?
Uma espada Hattori Hanzo, novinha em folha.
Un nuevo y lustroso sable Hattori Hanzo.
Então, essa é uma espada Hattori Hanzo?
Conque éste es un sable Hattori Hanzo.
Essa é uma espada Hanzo.
Ése sí es un sable Hanzo.
Se você for comparar uma espada Hanzo você a compara com todas as outras espadas que já foram feitas não foram feitas pelo Hattori Hanzo.
Si vas a comparar un sable de Hanzo... lo debes comparar con todos los que se hayan hecho... que no hayan sido hechos... por Hattori Hanzo.
A espada Hanzo do Budd.
El sable Hanzo de Budd.
Falando nisso, como está o Hanzo?
Y hablando de esto, ¿ cómo está Hanzo-san?
Suponho que a idéia é usarmos as espadas Hanzo.
Supongo que la idea es que nuestros sables Hanzo se encuentren.
O primeiro Hattori Hanzo... temia usá-los porque eles eram muito poderosos.
El primer Hattori Hanzo... temió utilizarlos porque eran demasiado poderosos.
Há muitos anos atrás, para que eles não lutassem... o primeiro Hattori Hanzo submeteu-os a um pacto... simbolizado por uma rocha localizada na fronteira na terra deles.
Hace muchos años, para que no luchasen entre ellos... El primer Hattori Hanzo les obligó a firmar una tregua... simbolizada por una piedra puesta en la frontera entre sus tierras.
E a sua, Hanzo.
Y el tuyo, Hanzo.
Eu, Hattori Hanzo III... declaro, que a proibição de guerra entre Iga e Kouga... seja levantada.
Yo, Hattori Hanzo III... Por la presente declaro, que la antigua prohibición de guerra entre Iga y Koga... ha sido revocada...
"Onde lá iremos saber pelo Hattori Hanzo a verdade disto tudo."
Para averiguar de Hattori Hanzo el verdadero motivo de esta guerra.
Hanzo.
Hanzo.
Uma vez que sejamos libertados do compromisso de paz, que fizemos com o primeiro Hattori Hanzou-sama.
Solo nos interesa acabar con el legado de Hattori Hanzo. ¿ Un tratado en aquel entonces?
Bem falado, Hanzou.
Está bien, Hanzo.
Hattori Hanzou-sama também deseja a reconciliação entre os dois clãs.
Hattori Hanzo quiere reconciliar a las dos familias.
Quando chegámos, ele já estáva...
Hattori Hanzo Primera Generación... lo siento, ya estaba muerto cuando llegamos.
O que quer que faças, nunca tragas vergonha ao nosso clã Hanzo Hattori.
Hagas lo que hagas, nunca traigas vergüenza a nuestro clan Hanzo Hattori.
Cortar, cortar esses dedos fora... o grande Hanzo Hattori.
Corta, corta, corta esos dedos... Oh, gran Hanzo Hattori.
Agora este é do grande Hanzo!
¡ Ahora, esta es la forma del gran Hanzo!
Morre em frente ao grande espírito de Hanzo!
Muere frente al espíritu de nuestro gran Hanzo!
Pede desculpa ao grande Hanzo na outra vida!
¡ Discúlpate ante el gran Hanzo en la otra vida!
Senhor, esta é uma espada Hatori Hanzo, está bem?
Señor, es una espada Hatori Hanzo, ¿ ve?
Hattori Hanzou...
Hattori Hanzo...
Bem... oh... Hattori Hanzou?
¿ Hattori Hanzo?
Hanzou?
¿ Hanzo?
Hanzou!
¡ Hanzo!
O que me traz a ti, Hanzo Hasashi.
Lo cual me trae a ti Hanzo Hasashi.
O Hanzo Hasashi está morto.
Hanzo Hasashi está muerto.
O seu líder era um grande general, cuja mestria com a kunai era lendária.
Su líder era un gran general : Hanzo Hasashi cuyo dominio del kunai era legendario.
O seu nome era Hanzo Hasashi. Depois de reclamar muitas vitórias para os Shirai Ryu, ele ficou conhecido por outro nome.
Luego de cobrarse muchas victorias para su clan sus enemigos pasaron a conocerlo con otro nombre.
Já não sou mais uma criança, Hanzo.
Ya no soy un niño pequeño, Hanzo.
Tu és um homem honrado, Hanzo Hasashi.
Eres un hombre honorable, Hanzo Hasashi.
O Hanzo e eu tínhamos uma trégua.
Hanzo y yo acordamos una tregua.
O Hanzo...
Hanzo.
O que tem isso a ver com o Hanzo, velho?
¿ Qué tiene esto que ver con Hanzo, anciano?
O Hanzo foi morto por ti.
Hanzo fue asesinado por tu propia mano.
O Hanzo não existe mais.
Hanzo ya no existe.
O Hanzo era um poderoso samurai, mas ele estava só.
Hanzo era un poderoso Samurái, pero estaba solo.
O que foi que você disse?
Conque éste es un sable Hattori Hanzo. ¿ Qué dijiste?
Hanzo?
¿ Hanzo?
Mas, Hanzo...
Pero Hanzo...
Não, Hanzo!
No, Hanzo...
Por favor, Hanzo, não faças isto!
Hanzo, por favor. ¡ No hagas esto!