Translate.vc / portugués → español / Harbor
Harbor traducir español
1,051 traducción paralela
Os contratorpedeiros que regressem a Pearl à velocidade máxima. E em ziguezague.
Que ios destructores vuelvan a pearl harbor a toda maquina y zigzagueando.
Mas isto é uma reacção ao desastre de Pearl Harbor e impõe-se uma punição.
Como estan reaccionando a io de pearl harbor, ei castigo esta a ia orden dei dia.
Trouxeram-me de Pearl.
- En avion desde pearl harbor.
Podemos tentar. Envia uma mensagem para Pearl.
Manda un mensaje exhortandoseio a pearl harbor.
Estás num navio hospital a caminho de Pearl Harbor.
- ¿ donde? - Estas en un barco hospital.
Chegamos lá pela manhã.
- Liegaremos a pearl harbor mañana.
Conseguiu desviar as suspeitas que pudessem existir contra si ordenando pessoalmente o ataque surpresa a Pearl Harbor.
Logró desviar las sospechas ordenando personalmente el ataque a Pearl Harbor.
Helen foi vítima de um Pearl Harbor alcoólico.
Helen has sido víctima de un Pearl Harbor alcoh lico.
É o caso da Batalha de Pearl Harbor, reconstituída pelas mulheres da Associação das Mulheres de Batley.
Uno de ellos es la Batalla de Pearl Harbour... que nos representan las mujeres de la Asociación Femenina de Batley.
Então, escolheram Batalha de Pearl Harbor?
- ¿ Y escogieron Pearl Harbour?
Minhas senhoras e meus senhores, O Mundo da História tem a honra de apresentar a estreia feita pela Associação das Mulheres de Batley da reconstituição da Batalha de Pearl Harbor.
"Mundo de Historia" tiene el orgullo de presentarles... "La Batalla de Pearl Harbour" de la Asociación Femenina de Batley.
A Batalha de Pearl Harbor.
"La Batalla de Pearl Harbour".
Foi a encenação do ano passado da Batalha de Pearl Harbor, apresentada pela Associação das Mulheres de Batley.
La representación de la batalla de Pearl Harbour del año pasado... interpretada por la Asociación de Mujeres de Batley.
Desde os dias sombrios antes de Pearl Harbor que uso este uniforme com orgulho.
Señor, he llevado este uniforme con orgullo desde mucho antes de Pearl Harbor.
Desde os dias sombrios antes de Pearl Harbor que uso este uniforme com orgulho.
Chicos, he llevado este uniforme con orgullo desde lo de Pearl Harbor.
CAPITÃO DE MAR E GUERRA FUCHIDA Comandará o ataque a Pearl Harbor.
COMANDANTE TENIENTE FUCHIDA Dirigirá el ataque a Pearl Harbor
Os americanos têm tropas nas Filipinas e transferiram a sua Frota do Pacífico de San Diego para Pearl Harbor.
EE.UU. tiene un ejército en Filipinas y llevaron su flota del Pacífico de San Diego a Pearl Harbor.
Será que podemos usar aviões torpedeiros em Pearl Harbor?
¿ Podríamos usar aviones torpederos en Pearl Harbor?
Eu sei, e Pearl Harbor tem só 12 metros de profundidade.
Lo sé. La profundidad aquí es de sólo 40 pies.
Sugere usar aviões torpedeiros contra a frota americana, mas Pearl Harbor é pouco profundo para isso.
Sugiere usar torpederos contra la flota de EE.UU pero Pearl Harbor es poco profunda para eso.
O plano de Genda para atacar Pearl Harbor é infalível! É brilhante!
El plan de Genda para atacar Pearl Harbor es infalible. ¡ Es magnífico!
Os jogos de guerra de hoje de um ataque teórico a Pearl Harbor mostram que é necessário seis porta-aviões na força de ataque.
Las maniobras de hoy de un ataque imaginario a Pearl Harbor muestran claramente que se requieren seis portaaviones.
Enquanto eu for Comandante-Chefe, Pearl Harbor será atacada!
¡ Mientras yo sea comandante en jefe Pearl Harbor será atacada!
É tal e qual Pearl Harbor, não é?
Hasta parece Pearl Harbor, ¿ no crees?
Terei de manter a frota aqui em Pearl Harbor, enquanto vocês estiverem fora.
La retendré aquí en Pearl durante tu ausencia.
"Relatório dos Serviços Secretos : Navios dos EUA em Pearl Harbor. Seis navios de guerra, três cruzadores, 16 contratorpedeiros e um porta-aviões."
"Informe de espionaje... barcos de EE.UU. en Pearl Harbor 6 acorazados, 3 cruceros 16 destructores y un portaaviones".
Os alvos principais, os porta-aviões americanos, deixaram Pearl Harbor.
Malas nuevas... los blancos principales, los portaaviones zarparon de Pearl Harbor.
Pediram-me para lhe entregar isto para dar boa sorte em Pearl Harbor.
Los mecánicos pidieron que te diese esto para tu buena suerte.
Vamos seguir aquele navio até Pearl Harbor.
Seguiremos a ese barco hasta Pearl Harbor.
" Ataque aéreo. Pearl Harbor.
" Ataque aéreo en Pearl Harbor.
Pearl Harbor está a ser atacada!
Están atacando Pearl Harbor.
- Pearl Harbor?
- ¿ Pearl Harbor?
- Pearl Harbor está a ser bombardeada.
- Están bombardeando Pearl Harbor.
Pearl Harbor está a ser atacada.
Están atacando Pearl Harbor.
Pearl Harbor.
Pearl Harbor.
Não, é Pearl Harbor.
No, señor, es Pearl.
Infelizmente, os porta-aviões americanos não estavam em Pearl Harbor.
Los portaaviones de EE.UU. no estaban en Pearl Harbor.
Tencionava atingir fatalmente a frota americana, atacando Pearl Harbor, imediatamente após a declaração de guerra oficial por parte do Japão.
La intención fue dar un golpe fatal a la flota de EE.UU atacando Pearl Harbor después de la declaración oficial de guerra de Japón.
Mas, segundo a rádio americana, Pearl Harbor foi atacada 55 minutos antes do nosso ultimato ter sido entregue em Washington.
Pero según la radio de EE.UU., Pearl Harbor fue atacada 55 minutos antes de que nuestro ultimátum fuese entregado en Washington.
Na Marina Sul.
"South side Marina. " Green East Harbor.
Menina Rita Fairbanks... você organizou esta representação da batalha de Pearl Harbor.
Srta. Rita Fairbanks... Ud. organizó esta representación de la batalla de Pearl Harbour.
Posso ver que se encontram preparadas, então, desejo-lhes boa sorte... na vossa última aventura, "A Batalha de Pearl Harbor."
Veo que están listas para comenzar, así que sólo les deseo buena suerte en su nuevo emprendimiento "La batalla de Pearl Harbour".
Em Pearl Harbor, um tipo... Você está bem?
¿ Está bien?
Eu vinha num navio vindo de Pearl Harbor.
A bordo de un barco... saliendo de Pearl Harbor.
Dois dias após o início da ofensiva russa, os japoneses atacaram Pearl Harbour.
Dos días después del inicio la ofensiva rusa, los japoneses atacaron Pearl Harbor.
O meu superior, encarregado de todas as operações civis, estava longe, logo, fui enviado ao grande encontro dos líderes de guerra, que se reuniram em Washington na noite de Pearl Harbor.
Mi superior, a cargo de todos operaciones civiles, ahora se pronto, me enviaron a la gran reunión de los líderes de la época, que se reunieron en Washington en la noche de Pearl Harbor.
Eu praticava advocacia em Chicago na época de Pearl Harbour e posso garantir que, se Hitler não tomasse tal decisão, se nada fizesse, haveria a profunda convicção em muitas partes dos EUA
Yo ejerció como abogado en Chicago en el momento de Pearl Harbor y puedo garantizar que si Hitler no tomó esa decisión, si algo hizo, había una profunda convicción en muchas partes de los EE.UU.
Na noite de Pearl Harbor, um homem sentiu-se feliz :
En la noche de Pearl Harbor, un hombre se sintió feliz :
Desde Pearl Harbor, a Marinha japonesa procurava uma batalha decisiva com a americana, uma batalha que decidiria de uma vez por todas o domínio do Pacífico.
Desde Pearl Harbor, la Armada Imperial Japonesa estaba buscando un batalla decisiva con la American una batalla que decidir de una vez para todo el área del Pacífico.
Os quatro porta-aviões japoneses que lançaram o ataque a Pearl Harbor, seis meses antes, foram destruídos pelos porta-aviões americanos que, por estarem no mar, escaparam à destruição nesse dia.
Las cuatro compañías de aviones japoneses lanzó su ataque a Pearl Harbor, seis meses antes, fueron destruidos por el portaaviones EE.UU. que, estando en el mar, escapado a la destrucción de ese día.
Pearl Harbor.
Pearl Harbour.