Translate.vc / portugués → español / Harbour
Harbour traducir español
227 traducción paralela
Queria ligar para casa, em Bristol Harbour.
Quisiera hacer una llamada a mi casa en el Puerto de Bristol.
Y-B-D 4792, chamando qualquer unidade da Guarda Costeira entre San Pedro e Bristol Harbour.
Yanqui-Bravo-Delta 4792 llamando a la Guardia Costera entre San Pedro y el Puerto de Bristol.
No belo Bristol Harbour.
En el bello puerto de Bristol.
O porto de origem é Bristol Harbour.
El puerto hogar es Bristol.
Encontramo-nos na velha fábrica de conservas de Bristol Harbour.
Nos encontraremos en la vieja enlatadora de Bristol.
Bristol Harbour fica a 80 quilómetros daqui.
El puerto de Bristol está a 83 km de la costa.
O MacGyver ligou de uma cabine pública, no molhe de Bristol Harbour, 50 quilómetros a norte daqui.
Genial. La llamada era de un teléfono público en el muelle de Bristol, 48 km al norte de aquí.
- Lake Harbour?
- Pronto lo sabrá.
- Parece saber tudo.
- En Lake Harbour.
Também vem um barco da polícia, de Lake Harbour.
Llegará dentro de tres horas.
Temos de sair daqui depressa.
También viene la policía, de Lake Harbour.
Como em Pearl Harbor.
Sí, como en Pearl Harbour.
Ele acha que eu bombardeei Pearl Harbour.
Cree que bombardee Pearl Harbour.
Se houver guerra, o vosso país faz um ataque... que fará Pearl Harbour parecer uma mera reprimenda, usando a própria arma americana, caso goste de ironias.
En guerra, tu país podría atacar... de forma que lo de Pearl Harbor sería anecdótico, y usando el arma de los americanos, si te gustan las ironías.
O grande herói americano, de Cleveland, Ohio, que se alistou depois de Pearl Harbour.
El gran héroe americano de Cleveland alistado después de Pearl Harbor.
Quando foi Pearl Harbour? Ou não sabes?
¿ Acaso sabes cuándo fue Pearl Harbor?
Se tiver de aterrar na água perto do Porto de Wonsan, pescá-lo-emos.
Si tiene que amarizar cerca de Wonsan Harbour, lo pescaremos.
Vai passar perto do Coral Harbour?
¿ Va a pasar por Coral Harbour?
Por um homem que saiu com ela do Bar Blue Harbour.
La mató un hombre que salió con ella del bar Blue Harbour.
Esteve no Blue Harbour essa noite?
¿ Estuvo en el Blue Harbour esa noche?
Na noite de 12 de maio, alguém saiu do bar Blue Harbour com a Erika Mueller, uma prostituta.
La noche del 12 de mayo, alguien salió del bar Blue Harbour con Erika Mueller, una prostituta.
É o caso da Batalha de Pearl Harbor, reconstituída pelas mulheres da Associação das Mulheres de Batley.
Uno de ellos es la Batalla de Pearl Harbour... que nos representan las mujeres de la Asociación Femenina de Batley.
Então, escolheram Batalha de Pearl Harbor?
- ¿ Y escogieron Pearl Harbour?
Minhas senhoras e meus senhores, O Mundo da História tem a honra de apresentar a estreia feita pela Associação das Mulheres de Batley da reconstituição da Batalha de Pearl Harbor.
"Mundo de Historia" tiene el orgullo de presentarles... "La Batalla de Pearl Harbour" de la Asociación Femenina de Batley.
A Batalha de Pearl Harbor.
"La Batalla de Pearl Harbour".
Foi a encenação do ano passado da Batalha de Pearl Harbor, apresentada pela Associação das Mulheres de Batley.
La representación de la batalla de Pearl Harbour del año pasado... interpretada por la Asociación de Mujeres de Batley.
Menina Rita Fairbanks... você organizou esta representação da batalha de Pearl Harbor.
Srta. Rita Fairbanks... Ud. organizó esta representación de la batalla de Pearl Harbour.
Posso ver que se encontram preparadas, então, desejo-lhes boa sorte... na vossa última aventura, "A Batalha de Pearl Harbor."
Veo que están listas para comenzar, así que sólo les deseo buena suerte en su nuevo emprendimiento "La batalla de Pearl Harbour".
Depois de ter o petróleo, havia ainda o problema de o transportar para o Japão invisível aos olhos da marinha britânica, em Singapura ou da vasta armada americana no Havai, em Pearl Harbour.
Después del petróleo, Todavía había un problema para efectuar su traslado a Japón invisible a los ojos de la Armada Reino Unido en México o de la armada estadounidense vasta Hawai, en Pearl Harbour.
A ideia era atingir a armada americana em Pearl Harbour ao mesmo tempo que a guerra começasse.
La idea era golpear a las fuerzas armadas EE.UU. en Pearl Harbour mientras que que comenzó la guerra.
Havia três problemas no ataque a Pearl Harbour.
Había tres problemas el ataque a Pearl Harbour.
Fizemos um modelo de Pearl Harbour, da localização e de todos os navios de guerra.
Hicimos un modelo Pearl Harbour la ubicación y todos los buques de guerra.
Enviamos o nosso agente para Pearl Harbour.
Enviamos nuestro agente a Pearl Harbour.
De lá, conseguia ver a armada em Pearl Harbour.
Desde allí, podía ver las fuerzas armadas en Pearl Harbour.
Às vezes, passeava por Pearl Harbour de táxi ou de carro.
A veces, caminando por Pearl Harbour taxi o coche.
Também ia pescar e assim media a profundidade da água, mas era muito perigoso e uma vez mandaram-me sondar o acesso dos torpedos, por isso, fui à área proibida de Pearl Harbour, mas não consegui descobrir o acesso dos submarinos.
También fue a pescar por lo que los medios de comunicación profundidad del agua, pero que era demasiado peligroso y una vez me envió acceso a la punta de prueba de torpedos, así que fui a la zona prohibida Pearl Harbour pero no podía entender acceso para los submarinos.
Pearl Harbour.
Pearl Harbour.
No mesmo dia, bombardearam Singapura e Pearl Harbour.
El mismo día, bombardeado Singapur y Pearl Harbour.
Tal como os americanos em Pearl Harbour, os britânicos na Malásia foram levados a pensar que a Força Aérea Japonesa era pobre.
Al igual que los americanos Pearl Harbour los británicos en Malasia Se llevó a pensar la Fuerza Aérea japonesa era pobre.
Dois dias após o início da ofensiva russa, os japoneses atacaram Pearl Harbour.
Dos días después del inicio la ofensiva rusa, los japoneses atacaron Pearl Harbor.
Eu praticava advocacia em Chicago na época de Pearl Harbour e posso garantir que, se Hitler não tomasse tal decisão, se nada fizesse, haveria a profunda convicção em muitas partes dos EUA
Yo ejerció como abogado en Chicago en el momento de Pearl Harbor y puedo garantizar que si Hitler no tomó esa decisión, si algo hizo, había una profunda convicción en muchas partes de los EE.UU.
Os Japoneses comemoram o primeiro aniversário da destruição da frota Americana em Pearl Harbour.
Los japoneses observaron el primer aniversario de la destrucción de su armada imperial de la flota americana en Pearl Harbour.
Muitos receberam a notícia do ataque a Pearl Harbour sobriamente, até apreensivamente.
Muchos se habían enterado de la noticia del ataque a Pearl Harbour con sobriedad, incluso con aprensión.
Para alguns japoneses mais esclarecidos, o ataque a Pearl Harbour havia sido um risco tremendo.
Para algunos japoneses bien informadas, el ataque a Pearl Harbour había sido una apuesta sorprendente.
Mas agora a propaganda mostrava os jubilosos aviadores nipónicos a esmagar a frota americana em Pearl Harbour.
( narrador ) Pero ahora, el cine de propaganda podría retratar aviadores japoneses jubilosos rompiendo la flota estadounidense en Pearl Harbour.
Durante anos, antes de Pearl Harbour, as cidades eram sujeitas a simulações de raides aéreos.
Durante años antes de Pearl Harbour, hubo simulacros de simulacros de ataque aéreo en cada ciudad japonesa.
Porém, menos de 5 meses depois de Pearl Harbour, a guerra já não estava assim tão distante.
Pero, de repente, menos de cinco meses después de Pearl Harbour..... la guerra no estaba tan lejos.
Um funeral de Estado para o Almirante Isoroku Yamamoto. O grande comandante que liderou a vitória em Pearl Harbour.
El funeral de Estado para el almirante Yamamoto Isoroku, el gran comandante quien había dirigido la victoria en Pearl Harbour.
Em Pearl Harbour, ele havia apostado numa guerra breve.
En Pearl Harbor, había jugado que la guerra sería corta.
Após falar com o Presidente Roosevelt, o Ministro da Marinha disse à imprensa... que perdemos o navio de guerra Arizona e mais três navios de guerra... no ataque aéreo japonês a Pearl Harbor, há quinze dias.
el Secretario Naval dijo a la prensa... que se perdieron el acorazado Arizona y cinco buques de guerra más... en la incursión aérea japonesa sobre Pearl Harbour de hace dos semanas. lnformó que oficialmente. habían muerto 91 oficiales y 2.638 soldados.
Pearl Harbor.
Pearl Harbour.