Incluso traducir español

É incrível imaginar que aqui, rodeado de gente, com tanta atividade humana, a 800 metros, talvez menos, haja leopardos.

Es increíble pensar que, estando aquí, rodeados de gente, toda esta actividad humana, que en menos de 800 metros, incluso menos, habrá leopardos.

Mas depois do que ele passou, se está disposto a fazer sofrer aqueles astronautas, não o conheço mesmo.

Pero después de lo que tuvo que pasar, si está dispuesto a hacerles algo incluso peor a esos astronautas, es que no le conozco en absoluto.

Tornou-se a primeira Directora de Voo e até fizeram um filme sobre ela.

Se convirtió en la primera directora de vuelo. Incluso se hizo una peli sobre ella.

As tuas pernas deram-te força, uma força que nem mesmo os teus irmãos possuem.

Tus piernas te han dado fortaleza, una fortaleza que incluso tus hermanos no tienen.

Não te preocupes. # Xbox One.

No te preocupes, te ayudaré a encontrar el regalo perfecto para todos, incluso para mí, hashtag Xbox One.

E mesmo que a tivesse visto, nunca trairia a minha miúda.

E incluso si la hubiera visto, nunca delataría a mi nena.

Mesmo se arranjássemos maneira de evitar que vá presa...

Incluso si logramos evitar que vaya presa...

Depois de tudo porque passámos, continuas a não confiar em mim.

Incluso después de todo lo que pasamos, todavía no confías en mí lo suficiente para quererme cerca.

Mesmo depois de desligarem tudo, continuou ligado.

Incluso después de que los móviles se volvieran a apagar, permaneció encendido.

Até eu consigo fazer o trabalho de hoje.

Incluso pude manejar nuestro trabajo hoy.

Pensem em não poderem falar com quem amam, nunca mais, porque fazê-lo pode pôr em risco a vossa vida como infiltrados. Por isso é que ninguém irá sair daqui para a Acção de Graças enquanto não criarem uma história tão credível que até os vosso pais acreditam.

Intentad no volver a hablar de alguien al que amáis porque pondría en peligro vuestra vida encubierta, por eso ninguno de vosotros saldrá para el día de Acción de Gracias hasta que diseñéis una tapadera creíble que incluso vuestro propio padre se la creería.

Até nos tornámos iguais para sermos uma só pessoa.

Incluso nos emparejamos para convertirnos en una sola persona.

Mesmo depois de ser torturada, achas que posso ser terrorista?

Incluso después de ser torturada, ¿ sigues pensando que puedo ser una terrorista?

O que nós temos nunca será fácil, mas, para ser possível, temos de construir algo juntos, algo que não possa ser destruído, mesmo quando quisermos cortar laços.

Mira, lo que tenemos nunca va a ser fácil, pero para tener una verdadera oportunidad, tenemos que construir algo juntos, algo que sea tan fuerte que no pueda ser quemado, de modo que incluso cuando queramos cortar lazos, no podamos.

Se o meu trabalho for mentir, preciso de ter a verdade em casa.

Incluso si tuviera que mentir para vivir, necesito saber que puedo volver a casa con la verdad.

Ainda é melhor do que eu li.

Eso es incluso mejor de lo que he leído.

Talvez durante o tempo do meu neto.

Tal vez incluso la era de mi nieto.

Por isso, mesmo que os Deuses não existam, ainda é necessário tê-los.

Así que, incluso si los dioses no existen, aún es necesario tenerlos.

- Vamos detê-los antes de começarem.

Vamos a detenerlos incluso antes de que empiecen.

Funcionários, movimento de detidos, até atribuições de guardas.

Personal, movimientos de presos, incluso turnos de guardias.

Alguém que odiava tecnologia mais do que tu.

Alguien que odiaba la tecnología incluso más que tú.

Vemos uma reação a isso na proposta de Faustina a Avídio Cássio. Ela pensou que poderia manter a sua posição no império, talvez até como sua esposa.

Y podemos ver una respuesta parcial a eso en su ofrecimiento a Avidio Casio cuando pensó que tal vez podía retener su posición en el Imperio, tal vez incluso como su esposa.

Podias ser imperador, se o desejasses.

Incluso podrías ser emperador, si quisieras.

Se recuasse naquele momento, todos saberiam, incluindo Marco, que estava pronto a usurpar o poder do filho de Marco, que seria o próximo na linha de sucessão.

Si se echaba atrás en ese momento todos iban a saber, incluso Marco, que Casio estaba dispuesto a quitarle el poder a su hijo, que era el aspirante más cercano a la sucesión del trono.

Os jogos imperiais no Coliseu, mesmo de um só dia, são um grande investimento.

Los juegos imperiales en el Coliseo, incluso solo por un día, serían muy costosos.

Mesmo um corpo tão velho e ultrapassado como o Senado.

Incluso un cuerpo tan viejo y anticuado como el senado.

Até em criança, na igreja :

Incluso de nino, en la iglesia :

Até aqui, o Michael and Lenore Schimmel Center.

Incluso aquí. Centro de Michael y Leonore Schimmel.

Mesmo entre os imigrantes.

Incluso entre los inmigrantes.

Mesmo em miúdos, nós sabíamos. Não roubem a loja do árabe, a menos que as outras nos tivessem banido.

Incluso de ninos sabíamos que no robabas una tienda árabe a menos que te hubieran vetado en las demás.

- Faz-te brilhar, aparecer...

Es viva, destaca, incluso...

Até voou para Miami com o chefe do cartel da Costa Rica.

Incluso voló de San José a Miami con el jefe de un cártel costarricense.

Aproveitar o clima de LA é melhor que ver no telemóvel.

Experimentar el tiempo en Los Ángeles es incluso mejor que verlo en mi teléfono.

Porra, vocês até têm rulotes de tacos.

Tienes que incluso carritos de tacos aquí.

Alguém escreveu um artigo fantástico que foi lido por mais de trinta milhões de pessoas que era tão bom, que até pensei : " Meu Deus.

Alguien ha escrito una tremenda artículo que ha sido leído por 30 millones de personas y que era tan bueno, que incluso Pensé :

"Por si, até comia o lixo."

"Incluso me lo permite comen basura!"

Depois o rabo nu toca no assento e nós...

Incluso culo al descubierto cuando el asiento... y...

Em 40 anos, até as canalizações entopem e racham com a ferrugem.

En 40 años, incluso las cañerías hogareñas se bloquean y se fisuran debido a la corrosión.

Mesmo no hospital, não há outra opção senão os analgésicos.

No podrán darle otra cosa más que analgésicos incluso en el hospital.

O James sente mais de três vezes o seu peso corporal durante quatro segundos e os pilotos podem até entrar no domínio do G-LOC.

James experimenta más de tres veces su peso corporal durante cuatro segundos, y los corredores incluso pueden perder el conocimiento.

Mas vê tudo o que já temos, incluindo o supercomputador de bolso.

Miren todo lo que tenemos, incluso la supercomputadora en el bolsillo.

Mas quando um visitante partilhava a experiência que teve dela... Achava reconfortante lembrar-me que as vidas, mesmo as curtas como a dela, podem continuar a viver de maneiras inesperadas.

Pero cuando venía un visitante a hablar de ella me reconfortaba recordar que la vida, incluso cuando es tan breve, puede continuar de maneras inesperadas.

O meu limpador de piscina enlouqueceu.

Mi limpia piscinas incluso se volvió un bribón.

Mesmo com as armas que temos, seria um trabalho lento.

Pues bien, incluso con las armas que tenemos, va a ser un trabajo lento.

Podem estar mortos agora, ou fazerem parte do bando que está a tentar puxar-me.

Podrían estar muertos ahora o incluso siendo parte del rebaño... al que están tratando de atraerme.

Alguns de nós crêem que não temos opções.

Algunos incluso creen que no las tenemos.

Incluindo morte ‎.

Incluso la muerte.

Temos visto até mesmo alguns fãs brasileiros que cometem suicídio saltando das camadas superiores do estádio.

incluso hemos visto algunos fanáticos de Brasil cometiendo suicidio saltando desde las gradas de la parte superior del estadi

Eles ainda se classificaram para o Campeonato do Mundo.

Brasil debería estar contando sus bendiciones incluso por haber calificado para la Copa del Mundo

Eles ainda tem um rei.

Incluso tienen un Rey..

Mesmo o menor ataque...

Incluso el más mínimo ataque...