Translate.vc / portugués → español / Inventor
Inventor traducir español
538 traducción paralela
Rotwang, o inventor
Rotwang, el inventor
O inventor O homem-máquina
El Hombre Creativo El Hombre-Maquina
O homem que ali nasceu era Rotwang, o inventor.
La habitaba un hombre llamado Rotwang, el inventor.
Foi o que disseram a Thomas Edison, grande inventor, a Thomas Lindbergh, grande aviador, e a Thomas Shefsky, como uma rosa.
Eso le dijeron a Thomas Edison, el gran inventor... a Thomas Lindbergh, el gran aviador, y a Thomas Shefsky, que no sé lo que era.
Eu também sou inventor!
¡ Yo también soy inventor! ...
Apresento-vos o Sr. J. Willacomb Bellows, inventor da automanjedoura Bellows que sustenta os seus homens enquanto trabalham.
Me complace presentarles al Sr. Willacomb Bellows, inventor de la alimentadora, que sirve la comida a los obreros mientras trabajan.
Mas, para esses casos, ainda temos julgamentos aqui. Nossas sangrentas lições voltam-se contra o inventor.
Pero es en estos casos donde se nos juzga, pues damos sangrientas instrucciones que, aprendidas, atormentan a quien las dio.
E quem inventou a máquina a vapor, estava a observar uma chaleira,
Y el inventor de la máquina de vapor estaba observando una tetera.
O seu inventor, Dr. Serizawa, permanece em silêncio.
Su inventor, el Dr. Serizawa, permanece en silencio.
Olha, Will. Não sou inventor, nem cientista, mas sei que é uma boa ideia.
Will. pero sé que ésta es una buena idea.
Sim, senhor. Eu tenho um pouco de inventor.
Sí, señor, soy una especie de inventor.
Cumprimentos do inventor, fabricante e único distribuidor.
Cortesía del inventor, fabricante y único distribuidor.
Mas sinto-me como um pretenso inventor... na oficina do Edison.
Es que me siento como un aspirante a inventor... mirando el taller de Edison.
- Ah, o inventor?
- ¿ El inventor?
O meu pai era executor testamentário dos bens e recusou-se a liquidar.
Mi padre fue albacea del inventor y nunca quiso venderla.
Você é um verdadeiro grande inventor, George.
Es un gran inventor, George.
Aposto que o Tyler é o inventor.
Me apuesto a que Tyler es el inventor.
Ele não é nenhum químico, é um inventor de artilharia frustrado.
No es un químico, es un pirotécnico.
Ou será outro triunfo dum grande homem, dum grande inventor, que, embora tenha fama de extravagante, acabará por ficar como o maior génio científico do nosso tempo?
¿ O será otro triunfo de un gran hombre, un gran inventor, quien a pesar de su fama de excéntrico, podría surgir como el genio científico más destacado de nuestro tiempo?
Didier é o inventor dessa festa de caça.
Didier es el inventor de esta partida de caza.
Ela foi roubada e seu inventor, o Professor Hugo Dante foi raptado do seu laboratório em Long Island.
Ahora, Max, ha sido robada y su inventor, el profesor Hugo Dante secuestrado de su laboratorio en Long Island.
Leonard Von Braun, o inventor do raio da morte.
Leonard Von Braun, el inventor del rayo de la muerte.
- Ratton, o famoso inventor?
- Ratton, ¿ el famoso inventor?
Harry, este é Fred Okra, meu co-produtor, inventou o "Okrascope."
Harry, él es Fred Okra, mi coproductor. Es el inventor del "okrascopio".
Foi no dia em que o Coronel Colt, o inventor do revólver Colt, usou electricidade para detonar um torpedo e destruiu um brigue que navegava no Potomac, em Washington, DC, a actual capital dos EUA,
Ese mismo día, el americano Coronel Colt, inventor del revolver Colt, usó electricidad para detonar un torpedo, destruyendo así un bergantín a toda vela en el Potomac, en Washington DC. La actual, no la primera capital de EEUU, la primera era Nueva York...
Afinal, o senhor é o maior inventor da CONTROL. Talvez o maior inventor do mundo.
Después de todo, usted es el mejor inventor de CONTROL quizás el mejor del mundo.
- Ja. Ele já navegou todo o caminho até à Inglaterra, porque ouviu falar de um automóvel fantástico construído por esse brilhante inventor zhamado Caractacus Potts.
¡ Y ha navegado hasta Inglaterra porque ha escuchado hablar de un auto fantástico construido por el brillante inventor Caractacus Potts!
"Inventor".
Inventor ".
Este deve ser o inventor.
Ése será el inventor.
E este é o carro baronial. Consegue fazer flutuar este carro? - Flutuar?
Vulgaria da la bienvenida al brillante profesor Potts el inventor extraordinario.
Eu pensei nisso.
¿ No es el profesor Potts el inventor?
O Victor ê um inventor.
Victor es un inventor.
WW Prescott, co-inventor do periscópio rotativo.
Su Majestad. W.W. Prescott, el inventor del periscopio giratorio.
Este homem é Ernest Scribbler... manufactor de anedotas.
Este hombre es Ernest Scribbler... inventor de chistes.
Sim, é uma forma extremamente avançada de nanotecnologia... chamada fulerenos, em homenagem ao seu inventor Buckminster Fuller.
Sí, es una forma extremadamente avanzada de nanotecnología, llamada "Fulerenos", llamada así por su inventor Buckminster Fuller.
O inventor de toda a obscenidade.
El inventor de toda obscenidad.
Mas, nestes casos, continuamos a ser julgados aqui só damos instruções sangrentas que, quando ensinadas, regressam para assombrar o inventor.
Pero seguimos siempre sometidos a juicio sólo enseñamos lecciones de sangre que, una vez impartidas, regresan para acosar al inventor.
Lembre-se que, se dissermos que foi você o inventor, vai ter parte no negócio.
Recuerda que si te nombramos como el inventor obtendrás las regalías de la ganancia bruta.
Porque inventou a perspectiva.
Porque fue el inventor de la perspectiva.
E Miles Yellowbird, no cimo da bananeira, o jogador de golfe e inventor do Catolicismo.
Y Miles Yellowbird, sobre el platanero... golfista e inventor del catolicismo.
"Tu é que inventaste o Serviço de Emigração para Judeus."
"Usted fue realmente el inventor de la Oftice Central para la Emigración Judía".
Sou Joseph Montgolfier, o inventor do balão de ar quente.
Soy Joseph Mongolfier, el inventor del globo.
Não, eu sou um inventor.
No, soy un inventor.
Este incrível homem não só é o dono da World Entreprises Corporation como também é o inventor dos seus mais excepcionais produtos.
Este extraordinario hombre no es solo el dueño de World Enterprises... sino que es inventor de muchos de sus excepcionales productos.
inventor do barril invertido?
¿ El inventor del barril invertido?
Jovem Inventor Descobre Fortuna
Joven inventor se hace rico
A revista American Time volta seus olhos investigadores... para Navin Johnson, o inventor do Fixa-Opti... aquela alça de óculos que vendeu 10 milhões de unidades em poucos meses.
El noticiario American Magazine fija su atención... sobre Navin Johnson, el inventor del Opti-Agarre, un asa para gafas del que se han vendido 10 millones en pocos meses.
Eu sou Navin Johnson, o inventor!
¡ Soy Navin Johnson, inventor!
O inventor do Fixa-Opti?
¿ El inventor del Opti-Agarre?
Você, claro, quer saber quem foi o inventor.
Como es natural, ustedes necesitan saber quién lo inventó.
Tragam-me o inventor.
- Gracias, señor.