Translate.vc / portugués → español / Ipad
Ipad traducir español
227 traducción paralela
Não é só isso. Vai sair o ipad.
No solamente es eso.
Não te consegui o ipad.
No te compré la iPad.
Preciso da vossa ajuda, temos de encontrar um iPad para o teu pai.
Escuchen, necesito su ayuda. Debemos encontrarle a su papá una iPad.
Isso compensa o não ganhar um iPad?
¿ Eso compensa el que no comprara una iPad?
Só estou na fila para arranjar um iPad.
Estoy formada para comprar una iPad.
Tenho de dar ao meu marido um iPad.
Estoy aquí. ¡ Tengo que comprarle una iPad a mi esposo!
Pensei que ia ter um iPad. Estava enganado.
Creí que me regalarían una iPad.
Fui ao computador do pai, contactei uns amigos dele, disse que ele estava a morrer e que o seu último desejo era um iPad.
- Usé la computadora de papá... me comuniqué con algunos de sus amigos... les dije que se estaba muriendo y que su último deseo era una iPad.
Eu mexo o ipad. - Estou a ficar tonto.
- Me estas mareando.
Porque pode comprar um laptop, talvez um iPad se receber este cheque.
Porque podría conseguir una nueva laptop, incluso un iPad, si este cheque logra llegar a sus manos.
Portátil. iPad e roupas.
Computadora personal, iPad y ropa.
Quem não leu "Flashpoint" leia imediatamente, ponha no Kindle, no iPad, não sei, comprem o livro.
Quienes no hayan leído Flashpoint, háganlo de inmediato. Pónganlo en su Kindle, iPad, no sé, compren el libro.
Temos que lançar versão para Ipad. Pô-lo na net.
- Hay que hacer el libro en iPad, hay que ponerlo en la red...
Tenho o teu iPad novo, na minha bagageira.
Tendo tu nuevo iPad en mi bolsa.
Por isso começas com pouco, diria umas £ 20... aguenta a pressão durante umas semanas e trabalhas por um iPad.
Empieza de a poco, digamos, $ 20, presiónalo unas semanas hasta que consigas un iPad.
Encontraram aquela bolsa nova para o ipad que estavam à procura?
¿ Encontraron esa cubierta nueva de iPad que buscaban?
Laptops, Blackberries, telefones, iPad, tudo.
Portátiles, Blackberry, telefonos, iPad, todos ellos.
O gajo da noite acha que é mais importante carregar o ipad dele.
El idiota de la noche cree que es más importante cargar su iPad.
Foge com milhões de notas falsas.
No, no lo hará. ¿ Tienes un iPad?
Tens um iPad? Sim.
Todavía estamos a tiempo de cogerla.
Certo, eu trouxe um iPad. Claro que sei como funciona.
Me he traído un iPad, que sé usarlo, claro.
Vejam, o ipad desta semana já saiu, espalhem as palavras.
Miren, el iPad de esta semana acaba de salir. Corran las voces.
Todas as fotos da nossa família... que guardo no meu iPad, portanto o meu iPad.
Todas las fotos familiares que conservo en mi iPad... por lo que sería mi iPad.
Já ele tinha trabalhado na Hewlett-Packard e construído o chamado contador de frequência. E tornámo-nos amigos. Apesar da sua filosofia hippie, Jobs não revelava misericórdia.
Desde el lanzamiento de la Macintosh a la presentación de la última iPad, dos eventos, que abarcan un cuarto de siglo, y, sin embargo, revelan una visión consistente en la empresa creada por Jobs.
O facto de Steve Jobs ser hippie contrastava enormemente com a sua mania de querer controlar tudo, mas essa combinação gerou resultados brilhantes na Apple, pois os artigos da empresa denotam um estilo de vida simultaneamente hippie, requintado e descontraído.
De repente se los veía por todas partes, y su éxito le dió a la compañía un nuevo rumbo. No había ninguna visión de que iba a haber un iPod, un iPhone y luego un iPad. Sin embargo, hubo una visión de que íbamos a ser más... consumidores, más una compañía de electrónica de consumo.
Compras-me um iPad?
¿ Podrías comprarme un iPad?
Não necessitas de um iPad, amigo.
No necesitas un iPad, amigo.
Dá-me o teu iPad e cancela o perfil.
Dame tu ¡ Pad y cancelará el perfil.
Apaga a maldita conta e devolve-me o ipad.
Borra la maldita cuenta y regrésame el iPad.
Estamos à procura de um cabo de alimentação para o ipad do Frye.
Estamos buscando un cable de alimentación para el ¡ Pad de Frye.
Sim, um cabo para o ipad.
Sí, un cable para su iPad.
- Já alguma vez guiaste um barco?
- ¿ Nunca has manejado un bote? - En mi iPad.
- No meu iPad. Muito bem...
Bueno...
Está bem, porque o ipad não nos põe lá mais depressa?
¿ Con el iPad llegaríamos antes?
Vai já para o teu quarto. Não podes usar o iPhone, o ipad, o iPod Touch, o iTunes, a Netflix, a Pandora nem o Spotify.
¡ Ve a tu cuarto ya mismo, no puedes usar tu iPhone, iPad, iPod Touch, iTunes,
Vou a tua casa quando estiveres a dormir e tiro-te o ipad, o iPod ou o iMac e enfio-tos pela iRata acima.
Voy a ir a tu casa mientras duermes y cogeré tu iPad, iPod y tu iMac, y te los meteré por la maldita vagina.
Não inventaste iPads ou assim?
Eres un genio. ¿ No inventaste los iPad o algo así?
Porque é que todos acham que fui eu que inventei o ipad?
¿ Por qué todos creen que inventé el iPad?
A Becca precisa de um iPad, ou algo assim?
¿ Becca necesita un iPad o algo así?
Charlie, podes arranjar-me um iPad?
Charlie, ¿ me consigues un iPad?
Um iPad 2.
¿ iPad 2?
- Nook? iPad?
¿ En la era digital?
- Sou uma rapariga de Nook.
¿ Nook? ¿ iPad? - ¡ Soy una chica Nook!
Estás a falar com um rapaz de iPad.
- Estás delante de un chico iPad.
Já tem filmes da Marilyn, diários da Marilyn, e até há uma aplicação para o ipad.
Hay una película de Marilyn, diarios. ¿ Sabes qué? Hay una app para el iPad además.
Sei que matava cãezinhos para ter esse emprego. Deixou de respirar quando disse "Olivia Pope", que é o seu tique nervoso.
La manera que sé que solicitaste un trabajo conmigo es que tengo tu currículo en mi iPad, la manera que sé que matarías cachorros para obtener este trabajo es la manera que paraste de respirar cuando dije el nombre Olivia Pope, el cual es un decir,
Nos meus anos.
La iPad sale a la venta en mi cumpleaños.
Se for maior que o Cocas, usam o ipad.
Si es más grande que la Rana René, usan un iPad.
Tal como este Ipad!
¡ Como este iPad!
Na altura, não perspetivávamos que, depois do iPod, faríamos o iPhone e o ipad.
y así es como mantuvimos esa clase de prestigio para el iPod en sus primeros años.
Candidatou-se a um emprego, pois tenho o seu currículo no meu iPad.
Tú solicitaste un trabajo conmigo.