Translate.vc / portugués → español / Jacinto
Jacinto traducir español
110 traducción paralela
É do Jacinto que é como se fosse teu pai.
Es de Jacinto, que es como si fuese tu padre.
E está sempre bêbedo, que eu, o tio Jacinto nunca me fez mal.
Y està siempre borracho, que a mí el tío Jacinto nunca me hizo mal.
Aí tio Jacinto duma cana.
Ahí, tío Jacinto, con un par.
"Tio Jacinto, vinho nem vê-lo!"
"Tío Jacinto, ¡ el vino ni verlo!"
Depois, o tio Jacinto dá uma prenda a cada um.
Después, el tío Jacinto dará un regalo a cada uno.
Então é que o Jacinto vai ficar de cara à banda.
Ahora sí que Jacinto se va a sorprender.
E nunca por nunca ser, me temi do Jacinto, e dei cabo dele.
Y nunca, jamàs, temí a Jacinto, y acabé con él.
Dizem que foi obra do Jacinto.
Dicen que fue obra de Jacinto.
És um peso, ó Jacinto.
Eres grande, Jacinto.
- Foi o tio Jacinto que a foi buscar.
- La fue a buscar el tío Jacinto.
Jacinto, era de esperar.
Jacinto, era de esperar.
Não vá por aí, tio Jacinto, que vai mal, homem.
No vaya por ahí, tío Jacinto, que va mal, hombre.
Deus queira que o malandro do Jacinto rebente.
Ojalà el bellaco de Jacinto reviente.
Coitado do tio Jacinto, ficou sem nada.
Pobre tío Jacinto, se quedó sin nada.
- Viva o tio Jacinto!
- ¡ Viva el tío Jacinto!
Então beba! Sonhará com jasmim e com jacinto.
Bebe y sueña con jazmines y azahar.
- Jacinto!
- ¡ Jacinto!
- Jacinto.
- Jacinto.
É o momento, pois Jacinto já termina.
Ahora es la oportunidad ya que Jacinto deja la prefectura.
Foi Jacinto com a Justina.
No, no jui yo, no, jue Jacinto, él lo arregló con la Justina...
Sotero, Jesus...
¡ Sotero, Chucho, Jacinto y José!
Já temos um Jacinto, um Craveiro, um Silva!
Ya tenemos un Delfinio, un Filipéndulo, un Ranúnculo.
- Drdens para nos deslocarmos de imediato a San Jacinto.
- Hay ordenes de volver inmediatamente a San Jacinto.
- Tem ordens para se deslocar de imediato a San Jacinto.
- Tiene ordenes de ir inmediatamente a San Jacinto.
Homens, inspeccionem o equipamento, partimos de imediato para San Jacinto.
Hombres, comprobad vuestro equipo, partimos en seguida a San Jacinto.
Vou para San Jacinto.
Voy a San Jacinto.
Conhece a batalha de San Jacinto?
¿ Conoce usted lo que fue San Jacinto?
Não, foi na batalha de San Jacinto.
Falleció en la batalla de San Jacinto.
Jacinto!
Eh, Jacinto!
- Torrecito?
¿ Jacinto?
- Vai, Torrecito!
- Vete, Jacinto!
Pára, Torrecito!
Para Jacinto!
- O Jacinto que prepare a charrete.
- Pide a Jacinto que prepare el carro.
O que foi, Jacinto?
¿ Qué es eso, Jacinto?
Pára, Jacinto!
¡ Para, Jacinto!
Vai devagar, Jacinto.
Ve despacio, Jacinto.
E se nos descobrem, Jacinto?
¿ Y si nos descubren, Jacinto?
Tenho medo, Jacinto.
Tengo miedo, Jacinto.
Penso que é o Jacinto, Mestre.
Pienso que es Jacinto, Maestro.
- Mestre, que vamos fazer ao Jacinto?
- Maestro, qué le vamos a hacer a Jacinto?
- Que vamos nós fazer ao Jacinto?
- ¿ Qué le vamos a hacer a Jacinto?
Jacinto.
Jacinto.
Jacinto!
¡ Jacinto!
Fui ter com o velho e contei-lhe que a filha e o Jacinto queriam fugir juntos e andavam a horas mortas pelos currais.
Fui con el viejo y le conté que la hija y Jacinto querían huir juntos y andaban coqueteando en el establo.
Com o Jacinto tive muitas dores.
Yo con Jacinto tuve unos ardores de estómago terribles.
Eu conheço o que está na Alemanha.
Yo conozco al que está en Alemania. Ese, María, que vive en Barcelona, y Jacinto.
Esse, o Maria, que mora em Barcelona, e o Jacinto. Não te lembras dele? Vimo-lo na vila.
¿ Te acuerdas de él, cuando fuimos al pueblo el año pasado con tu madre, que en paz descanse?
REVIVA A BATALHA DE SÃO JACINTO
REVIVA LA BATALLA DE SAN JACINTO
O meu nome é Jacinto
Mi nombre es Jacinto
"Hyacint Macaws", se queres saber a verdade.
Loros Jacinto, si quieres saber la verdad.
Um Jacinto Pinto?
¿ Blas Femia?