Translate.vc / portugués → español / Jasón
Jasón traducir español
199 traducción paralela
Jason, Waco.
- A Jasón. - A Waco.
Insistiu muito para que com seu filho Jasón, subíssemos na sua galera, com meu irmão Ifito, meu pai e eu.
Insistió mucho en que, con su hijo Jasón, subiéramos a su carro, mi hermano Ifito, mi padre y yo.
Mas o convite do meu primo Jason para ir ver o velocino de ouro, fez-me esquecer os meus receios. Esperámos até que o rei e os guardas estivessem longe.
Y sólo consiguió disiparla un poco la invitación de mi primo Jasón de ir a ver el vellocino de oro.
Foi a última vez que vi o Jason, e lembro-me da sua irritação, ao ver Ifito sentado no trono,
Fue aquella la última vez que vi a Jasón, mientras indignado miraba a Ifito, que se había sentado en el trono.
E assim Quirón foi acusado de haver assassinado o rei e ter levado Jasón e o velocino com ele.
Y así Quirón fue acusado de haber asesinado al rey por llevarse con él a Jasón y el vellocino. - Sí. - ¿ Con qué objeto?
Esse era o seu quarto.
Y allí dormía Jasón.
Escute-me, Jasón.
Sí, es el hijo del rey Esón.
Regresará a Iolco com Jasón e o velocino de ouro. Hercules, meu discípulo predileto dos tempos felizes, o velocino de ouro não está aqui.
Hércules, discípulo mío predilecto de los tiempos felices, el vellocino de oro no está aquí.
O barco no qual o pequeno Jasón e eu conseguimos fugir de Iolco, naquela noite, foi empurrada por um vento forte para a costa de Cólquida.
La embarcación con la cual el pequeño Jasón y yo logramos huir de Iolco, fue empujada por un viento impetuoso hacia la tierra de la Cólquida. Los habitantes quisieron matarnos a Quirón y a mí.
Sabem quem matou o Eson! Estavam lá! Não lhe posso dizer.
Jasón debe recobrar su reino sin violencia.
Jasón deve recuperar o trono sem vingança.
Esto es lo enseñado. Esta es la promesa.
Iolco está por detrás daquelas colinas.
Mira, Jasón. Iolco está detrás de esas colinas.
Sim. Mas não vem só. Traz um jovem, Jasón, que diz ser seu primo.
Viene acompañado de un joven que pretende ser el hijo de Eson.
Agora tem outra tarefa, mais glória para si. Vá com esse que se diz chamar de Jasón, ganhe victórias para si, e mais pesar para mim.
Ve con ese que se hace llamar Jasón y vuelve con otra victoria y otras aventuras.
Seu filho está morto e se Jasón não regressar, Sua filha Iole não conseguirá governar sózinha. Não!
Tu hijo ha muerto y si Jasón no regresara, después de ti... una mujer sola no podrá ocupar el trono.
Jasón será o primeiro.
Jasón el primero.
Quem podia conter o Jasón?
Mejor era esperar el alba. ¿ Quién podría contener a Jasón?
Jasón!
¡ Jasón!
Onde está o Jasón?
¿ Dónde está Jasón?
Confio o Jasón em vossas mãos, oh, deuses, peço-vos, que libertem seus pensamentos de vingança.
Os confío a Jasón, oh, Dioses. No pido venganza.
Agora estarão ao cuidado de Jasón. Jasón, é o rei. Jasón os julgará!
Será el hijo del rey asesinado quien te juzgue,
- Não se esqueça que lutaremos.
Jasón, el sucesor legítimo.
- Nunca vencerá o Jasón.
- Si llega aquí vivo.
O regresso de Jasón decidirá o destino de Iolco.
- No te sorprenda, Iole. El regreso de Jasón decidirá el destino de Iolco.
Portrei-me mal.
Perdóname. Jasón es el nuevo rey de Iolco.
Jasón deverá reinar em Iolco.
Que él tenga piedad de mi memoria.
JASÄO E OS ARGONAUTAS
JASÓN Y LOS ARGONAUTAS
Duas filhas, Filomela e Briseis, e um filho Jasäo.
Dos hijas, Filomela y Briseis, y un hijo, Jasón.
Jasäo.
Jasón.
Por que me fez Zeus matá-la, quando me bastava matar Jasäo?
¿ Por qué me hizo Zeus matarla, si sólo preciso matar a Jasón?
Matar Jasäo näo servirá de nada.
Matar a Jasón no servirá de nada.
Matas Jasäo e matas-te a ti próprio.
Mata a Jasón y te matarás.
O rapaz, Jasäo, vingar-te-á.
El niño Jasón escapó y te vengará.
- Eu quero ajudar Jasäo.
- Quiero ayudar a Jasón.
- Näo, eu quero ajudar Jasäo.
- No, quiero ayudar a Jasón.
Passaräo 20 anos antes que Jasäo seja homem.
Faltan 20 años para que Jasón sea un hombre.
- Sou Jasäo, rei da Tessália.
- Soy Jasón, rey de Tesalia.
Jasäo, ouve o meu conselho.
Jasón, sigue mi consejo.
Vieste rezar aos deuses, Jasäo?
¿ Viniste a orar a los dioses, Jasón?
Jasäo...
Jasón...
Bem-vindo ao Olimpo, Jasäo.
Bienvenido al Olimpo, Jasón.
Finalmente, Jasäo vem ao Monte Olimpo.
Jasón en el Monte de Olimpo, al fin.
Mas se conseguir vencer-te seja em que for, Jasäo dar-me-á um lugar.
Pero si puedo derrotarte en algo, Jasón tendrá que aceptarme.
- Jasäo.
- Soy Jasón.
Muito excitados em ver tocar naquilo, que o povo considerava ser o símbolo real.
Jasón, Ifito y yo, entramos en el salón del trono emocionados. Felices.
Jason e Quirón haviam desaparecido.
Jasón y Quirón habían desaparecido.
Pois sinto que a morte se aproxima.
Escúchame, Jasón.
o caminho da justiça.
Regresarás a Iolco con Jasón y el vellocino de oro.
Não, Jasón.
No, Jasón.
Mesmo que esse rapaz seja o Jasón.
Aunque ese joven sea Jasón.
Meu nome é Jasón.
Mi nombre es Jasón.