Translate.vc / portugués → español / Jaws
Jaws traducir español
56 traducción paralela
Jaws.
Mandíbulas.
Chamado Jaws?
¿ Llamado Mandíbulas?
Dick Jaws, um produtor musical desempregado sem habilitação fixa... os fez assinar um contrato que duraria toda a vida.
Aquello prometía. Dick Jaws, un productor sin talento fijo, les hizo un contrato de por vida.
Chama-se Jaws.
Se llama Tiburón.
Jaws.
Tiburón.
Jaws, o Sr. Bond deve estar com frio depois de nadar.
Tiburón, el Sr. Bond debe de tener frío tras su baño.
Jaws, estamos presos.
No podemos desacoplarnos.
Mas o maior perigo são os tubarões grandes, tipo Jaws.
Pero el mayor peligro son los tiburones grandes, tipo "Jaws".
O meu irmão consegue tocar o tema do Jaws em peidos.
Mi hermano. Puede tocar Jaws con sus gases.
Tocar o tema do Jaws em peidos.
Toca con gases el tema de Jaws.
Jaws.
Chicos
E na segunda posição, campeões há três anos seguidos : Cliff Klamath e Jaws.
En segunda posición... los campeones durante... tres años consecutivos :
Quando o Jaws saltasse da água.
Cuando Tiburón saliese del agua.
Não ia disparar no teu barco, ia dar um tiro ao Jaws.
No disparo a tu barco. Disparo al tiburon.
O Jaws parece estar mesmo forte.
- Jaws se ve muy fuerte.
O Jaws morreu.
- Jaws está muerto.
Vai, Jaws!
Bien, Jaws!
- Tesoura de corte.
- "Jaws of Life".
Tesoura de corte!
¡ "Jaws of life"! Eso es.
Vemo-nos para a semana, Jaws.
Hasta la semana que viene.
Localizado numa parte remota da costa norte de Maui e requerendo uma aproximação longa e perigosa por mar, estava Peahi também conhecida como Jaws.
Ubicado en la lejana costa norte de Maui y requiriendo una peligrosa aproximación por mar... también llamada "Tiburón."
Desde que vi Jaws.
Desde que vi Jaws.
Sim, vi o "Jaws 3".
Sí, vi "Tiburón 3".
O Tubarão.
Jaws.
Lembra-me aquela cena do Jaws quando o Dreyfuss abriu a barriga do tubarão e saíram um monte de coisas estranhas.
Me recuerda esa escena de "Tiburón" cuando Dreyfuss abre la barriga del escualo y caen toda clase de cosas.
Eu limpei uma macaco à sua camisola, fiz um cão e um gato se beijarem, roubei uma TV velhota dum motel cobicei a mulher no Tubarão 2, menti para um empregado, masturbei-me oito bilhões de vezes e não faço intenções de parar... de me masturbar no futuro.
Me soné la nariz en su camisa, Hice que un perro y un gato se besaran, me robe una perilla de un TV en unas vacaciones en deseé a la esposa en Jaws II, le mentí a un camarero, me masturbé ocho mil millones de veces y no tengo planeado dejar de masturbarme en el futuro.
O meu pai deixou-me ver o Jaws em miúdo.
Papá me dejó ver Tiburón de niño.
" Já leu o Jaws, Salman?
¿ Ya leyó Jaws, Salman?
E depois que seu desempenho em Jaws,
Y después de su desempeño en Jaws,
Atenção, Menina da Voz Doce.
Breaker, disyuntor, Fox Jaws.
Atenção, fala a Menina Da Voz Doce.
Descanso, descanso. Aquí Fox Jaws.
Mas, senhores agentes, a Menina da Voz Doce viu o Sr. Weenie.
Sin embargo, oficiales, Fox Jaws dijo que el Sr. Weenie estuvo aquí.
Vais precisar de "Jaws of Life" para a tirares do teu carro.
¡ Vas a necesitar un equipo de rescate para sacarla de tu auto!
Já vi. "Jaws"?
Ya la vi. ¿ Tiburón?
- Talvez recordar o Jaws.
- Quizá rememorar Tiburón.
Ligar para o Jaws no último minuto, a dizer que estás doente, e aí podes arranjar outro par.
- ¿ Qué? Llama a Jaws en el último momento posible, y dile que estás enferma, así puedes encontrar otra cita.
- Como aquela puta no início do Jaws.
- Como a la perra esa en Tiburón.
Todos sabemos o que aconteceu ao Jaws quando ele meteu com o Roy Scheider.
Todos sabemos qué le pasa al tiburón cuando se mete con Roy Scheider.
Assim tinha ido à tua casa, tínhamos visto o Jaws e fingido que não estavas doente.
Me habría pasado, habríamos hablado, habríamos visto "Tiburón", y fingido que no estabas enfermo.
Porque estávamos muito pedrados e estávamos a ver o Jaws.
Sí, porque estábamos bien drogados y viendo "Tiburón".
Não te esqueças das mandíbulas.
No olvides a Jaws.
Tu és material da Jaws Theta Chi, caloiro.
Debes pertenecer a Jaws Theta Chi, novato.
Jaws Theta Chi!
¡ Jaws Theta Chi!
- Segundo lugar, Jaws Theta Chi!
- En segundo lugar, Jaws Theta Chi.
A Jaws Theta Chi foi desqualificada.
Jaws Theta Chi ha sido descalificado.
Jaws, secundárias, maxillipeds.
Mandíbulas, secundario, maxilípedos.
Jaws!
¡ Tiburón!
Este e o Jaws 2.
Este es Jaws 2.
Força, Jaws!
Corre, Jaws, vamos!
Os Simpsons 13ª Época - 9º Episódio "Jaws Wired Shut"
LOS SIMPSONS
A mulher faz Jaws parecer fofinho.
Bueno, al menos vosotros lo tenéis resuelto.