Translate.vc / portugués → español / Jerúsalem
Jerúsalem traducir español
1,271 traducción paralela
Safed? Não, Jerusalém.
No, en Jerusalem
Sim. Jerusalém.
Jerusalem.
Em Jerusalém estudaremos a "kabalah" *. ( * Estudos da Bíblia )
En Jerusalem todos estudiaremos Kabalá
" Nos montes da Judeia e nas ruas de Jerusalém,
"En las montañas de Judá y en las calles de Jerusalem"
" Se Te esquecer ô Jerusalém, que a minha mão direita esqueça a sua destreza.
" Si te olvidara Jerusalem que pierda mi diestra.
"Se não Te lembrar Jerusalém e não Te elevar acima da minha maior alegria."
"Si no te tengo como mi mayor felicidad"
Fala-se sempre dos corvos mas também existem cegonhas, ahn?
En Jerusalem tenemos "cuervos" pero también hay "cigüeñas"
E que os mártires o venham receber e o levem à Cidade Santa, a nova e eterna Jerusalém.
Y que los mártires te den la bienvenida y te lleven a la Ciudad Sagrada la nueva y eterna Jerusalén.
Festas de Cocktail, funções escolares, aquela vez que plantamos árvores em Jerusalém.
Cócteles, obras escolares, aquella vez que plantamos árboles en Jerusalén.
Tu deves ser o tipo que visita Jerusalém e não vê a Sexeteria.
Sí, tú eres de los que visitan Jerusalén... y no quieren ver la Sexitería.
Ano que vem, em Jerusalém!
¡ El año próximo en Jerusalén!
Jerusalém 970 a.C.
JERUSALÉN, 970 a.C.
Trata-se de um bulbo de Tulipa de Jerusalém... que me disseram... ser uma das flores mais belas e raras que se conhece.
El bulbo de un tulipán de Jerusalén. Dicen que es una de las flores más exóticas y bellas que existen.
Ah, sim. A Jerusalém...
Ah, claro.
O quê de Jerusalém?
¿ Qué? ¿ Jerusalén qué?
"Todas as peregrinações para Jerusalém e visitas à casa Presidencial... são adiadas".
"Las peregrinaciones a Jerusalén y las visitas a la casa presidencial han sido pospuestas."
Diz-nos o que vai acontecer. " - Inclusive de planos e precauções... " Quando entraremos em Jerusalém? "
Podría contarlo todo.
"Quando entraremos em Jerusalém?"
- Es verdad, vamos a Jerusalén.
" Quando entraremos em Jerusalém?
Es verdad, vamos a Jerusalén.
Quando entraremos em Jerusalém? " " Quando entraremos em Jerusalém?
Es verdad, vamos a Jerusalén.
Nem tu, Simão, nem os 50.000, nem os Romanos, nem os Judeus, nem o Judas, nem os 12, nem os padres, nem os escribas, nem a própria condenada Jerusalém
Ni tú, Simon. Ni los 50 mil... Ni los romanos.
Se soubesses tudo o que eu sei, minha pobre Jerusalém,
Si supieras lo que yo sé... Mi pobre Jerusalén.
Enquanto vives, os teus problemas são muitos. Pobre Jerusalém.
Morirás mientras tú vivas, pobre Jerusalén.
Vem, Jerusalém.
Dame más, yo te ofrezco más.
Entra, Jerusalém.
Ven aquí, mira lo que tengo aquí.
Vive em mim, Jerusalém.
Apuesta por mi pájaro.
Aqui vives, Jerusalém. Aqui respiras, Jerusalém.
Dame más, yo te ofrezco más.
Vive em mim, Jerusalém. Aqui vives, Jerusalém.
Apuesta por mi pájaro.
Aqui respiras, Jerusalém.
Dame más, yo te ofrezco más.
Entrava na versão para cinema de "Jerusalem".?
Usted salía en la versión para para el cine de "Jerusalem".
No interior das suas paredes, os mortos eram diligentemente postos a descansar nas suas sepulturas individuais, virados para leste, para que quando viesse o Dia do Julgamento se levantassem novamente virados para Jerusalém.
En el interior de sus muros, los muertos yacían en debido reposo en sus tumbas individuales orientadas al este para que cuando llegara el Día del Juicio, se levantaran mirando a Jerusalén.
Conheci-o no cimo de uma montanha, perto de Jerusalém rezando a Deus pedindo o perdão Dele pelo sangue sarraceno derramado pela sua espada.
Yo le conocí en una montaña cerca de Jerusalén, rogando el perdón por la sangre de los sarracenos derramada por él.
Após uma exaustiva campanha... os Cavaleiros da Cristandade chegaram a Jerusalém.
Luego de una dura campaña de cuatro años... los Caballeros de la Cristiandad llegaron a las puertas de Jerusalén.
O "Thesaur" relato escrito suas experiências... conta que ele andou pelas ruas de Jerusalém... durante dias, após a batalha sangrenta... até encontrar uma caverna que atravessava a cidade.
El Tesauro, la versión escrita de Le Vaillant... de sus experiencias en Tierra Santa... nos cuenta que vagó porlas calles de la conquistada Jerusalén... durante días luego de la sangrienta batalla... hasta encontrar la entrada de una cueva.... que corría por todo lo largo de la Ciudad Santa.
Os muçulmanos vão a Jerusalém para o Ramadã.
Los musulmanes hacen su peregrinación a Jerusalén para el Ramadán.
O mosteiro é no leste de Jerusalém... do outro lado do Monte das Oliveiras.
Su monasterio está en Jerusalén oriente... Del otro lado del Monte de los Olivos. Estamos perdiendo tiempo.
BANCO MORIAH DE JERUSALÉM
"Banco Moriah deJerusalén"
Parece o mapa de Jerusalém.
- Parece un mapa deJerusalén.
- Dra. Golban? Moshe Cohen, adido-adjunto para Jerusalém.
Moshe cohen, Agregado de Jerusalén.
Foi escolhido para investigar um problema para nós, em Jerusalém.
Ha sido elegido para investigar un problema que tenemos en Jerusalén.
! - Um dominicano, em Jerusalém.
- un Dominicano que está en Jerusalén.
O adido-adjunto para Jerusalém, Moshe Cohen.
el Agregado de Jerusalén, Moshe cohen.
- É Jerusalém, não é?
- es lo de Jerusalén, ¿ no?
Ignorando os avisos israelitas de uma intervenção armada, a Autoridade Nacional Palestiniana anunciou hoje que vai declarar Jerusalém Leste capital da Palestina.
Ignorando las advertencias de intervención armada israelí... Ia Autoridad nacional palestina anunció hoy que declarará a JerusaIén oriental... Ia capital de palestina.
John Jays, em directo, de Jerusalém.
Les habla John Jays, en vivo desde JerusaIén.
Para a Fé de Jerusalém.
para el destino de Jerusalén.
Se o que está naquele túmulo fizer com que o Vaticano acorde com Israel, quanto a Jerusalém, as outras nações católicas irão atrás.
Si lo que hay en esa tumba hace que el Vaticano apoye a Israel en Jerusalén... las otras naciones católicas harán lo mismo.
- Frente Popular de Jerusalém?
el Frente popular de Jerusalén.
Especialmente aqui, em Jerusalém.
Sobre todo aquí en Jerusalén.
Quando o Vaticano reconhecer uma Jerusalém una, como capital de Israel,... as ossadas serão libertadas.
cuando el Vaticano reconozca a Jerusalén como única capital de Israel... se liberarán los huesos.
- Jerusalém é uma cidade pequena. Para cada lamparina, um ladrão, para cada ladrão, um comprador.
Jerusalén es pequeña. para cada cosa robada, hay un comprador.