Translate.vc / portugués → español / Joseon
Joseon traducir español
34 traducción paralela
Eles são de Joseon.
Vienen de Joseon.
É o primeiro caso na dinastia Joseon.
Fue la primera vez que pasó, en la Dinastía Joseon.
Ele era um grande general de Joseon que combateu os japoneses.
Fue un gran General de Joseon que luchó contra los japoneses.
Nunca vi um homem Joseon disparar como ele. Nunca antes.
Nunca ví a alguien que disparara de esa forma en Joseon.
Povo de Joseon, podem voltar para casa quando o desejarem.
¡ Gente de Joseon! Podrán regresar a casa si quieren...
Bem, agora vejo como as mulheres Joseon são teimosas e estúpidas.
Ahora veo lo estúpidas y testarudas que son las chicas de Joseon.
Eles dizem que se voltares a Joseon, serás punido.
Ellos dicen que si tu cruzas de vuelta a Joseon, serás castigado.
Pela primeira vez desde 1592, os Japoneses destroçam Jeolla, a Província de Joseon.
En 1592, los japoneses destrozan Jeolla la provincia de Joseon.
Porquê insistis em enviar homens para uma batalha que nunca vencereis?
¿ Tiene intención de acabar con toda la armada en Joseon?
Seonjo é o nosso prémio valioso. Não podemos permitir que Konishi destrone Joseon primeiro.
No podemos permitir que el General Konishi capture al rey.
Porto Byuk-Pa, Jindo ( Base Naval de Joseon )
Jindo, puerto Byuk Pa ( Joseon Base Naval )
BASE NAVAL de Joseon Acampamento do General Kwon Yul
Base Joseon ( Campamento General Kwon Yul's )
A nossa Marinha não está preparada para enfrentar um tão brutal inimigo.
¡ En este momento la flota Joseon necesita ayuda!
"Abandonar o mar é abandonar Joseon!"
¡ Si abandona el mar, abandona Joseon!
Como é que vós matais um Rei? Partilhai connosco a vossa sabedoria.
¿ Vamos a escuchar a nuestro rey pirata sobre cómo capturar al rey de Joseon?
Fiz um levantamento da região à procura de oportunidades para avançar.
En nuestro camino a Joseon, tomé un vistazo a su canal.
O meu irmão Michiyuki tornou-se um serviçal do Chanceler, e perdeu a vida na sua demanda para conquistar a Capital Joseon.
Desde que mi hermano Michiyuki se convirtió en el perro del canciller, se unió a esta guerra y pagó con su vida
Ele está determinado a fazer cair Joseon de uma vez por todas.
Joseon, que el canciller quiere tanto...
Devo dizer, esta noite, Joseon parece-me particularmente saborosa.
Esta noche, Joseon resplandece en belleza.
Acho que gosto imenso desta terra.
Me gusta Joseon.
Existem apenas prisioneiros de guerra abaixo do convés, e armazenámos a pólvora.
Hemos elegido los presos de Joseon para servir en el piso inferior. y también preparamos la pólvora.
Quero sair deste país maldito, Joseon, pelas minhas capacidades, pelos meus pés!
Esta maldita Corea... quiero poder confiar en su propia fuerza, en sus propias piernas.
Sabe quantos vigaristas, nesta cidade, pregam cartazes a dizer que pertencem à resistência e vêm pedir dinheiro?
En la actual dinastía Joseon, cualquiera puede reclamar para sí el liderazgo del movimiento de independencia, alegando salvar el país y su gente, creando mentiras falsas por todas partes.
Sede da polícia Japonesa na Coreia
Oficina del Gobernador Joseon
O Lee Jung-chooI, que trabalhou connosco em Xangai, abordou-me.
Lee Jong-chool, un Joseon que estuvo activo durante el gobierno provisional, se ha acercado a mí como policía japonés.
Quando estiver comigo fale em coreano.
Vamos a hablar Joseon cuando estemos solos los dos.
alguns deles apoiam a independência da Coreia.
Hay fuerzas externas que quieren que Joseon sea independiente.
Um coreano influente próximo do Governo Provisório?
¿ Necesita un experto en Joseon que tenga relaciones col el gobierno provisional?
falas várias línguas, mas estás muito mais à vontade em coreano.
Sé que puede hablar muchos idiomas, pero el Joseon debe ser su más fluido.
Temos alguém para te interrogar em coreano.
Aquí está esta persona que puede hablar con usted en Joseon.
"Os coreanos podem optar por obedecer às leis japonesas ou morrer".
"La población Joseon sólo puede elegir... entre obedecer las órdenes japonesas o morir".
É a sua sorte na vida, ter nascido coreano.
Lástima que seas Joseon.
É o que parece. Estão confiantes. Já não se preocupam com a nossa Marinha.
He oído decir que la flota Joseon es inútil y pronto asaltará la ciudad capital.
- O novo Capitão da polícia Coreana.
Es Joseon.