Translate.vc / portugués → español / Katia
Katia traducir español
244 traducción paralela
Katya, busque os sais.
Katia, pronto, trae las sales.
- Kátia é a chefe.
- Katia será el cabo de guardia.
Viva, Kátia!
Hola, Katia.
Kátia, faz isto por mim.
Katia, por favor, hazlo por mí.
- Kátia.
- Katia.
Mamä, estás a martirizar Kátia.
Mamá, has agotado a Katia con tu conversación.
- Já, Kátia?
- ¿ Te vas, Katia?
Kátia Tikhamirava é a única rapariga desta fábrica que trabalha como serralheira-ajustadora.
Katia Tijomírova es la única joven de la fábrica que trabaja de mecánica ajustadora.
Kátia sabe reparar qualquer avaria.
Katia puede corregir cualquier desperfecto.
Trabalhou na estampagem, näo foi?
Katia, ¿ trabajaba usted de estampadora?
- Que diz?
- Katia, ¿ qué dices!
Boa sorte, Kátia.
¡ Que tenga usted suerte, Katia!
Kátia, pöe a filha na cama.
Katia, acuesta a la niña.
És täo feliz, Katerina!
¡ Qué feliz eres Katia!
Katerina
Ekaterina ( Katia ) :
As medalhas de prata.
La medalla de plata de Katia.
- Vou sair com a Katya, graças a ti.
Saldré con Katia, gracias a ti.
- Katya!
- ¡ Katia!
Katya, vá.
Katia, adelante.
Katia
Katia.
Tenho de ir andando, boa sorte Katia!
Bueno, me voy. Buena suerte Katia.
Katia!
¡ Katia!
Katia, devagar.
Katia, despacio.
Não fiz por mal, Katia.
Ha sido sin querer, Katia.
Katia, olha.
Katia, mira.
Pára com isso, Katia.
Ven aquí, Katia.
Não estás bem.
Tú no estás bien, Katia.
- Uma câmara digital da prima Katia.
- Una cámara para la prima Katia.
Aqui é onde a Katia se compromete a ver.
Aquí es donde Katia se comprometerá para que puedas ver.
Katia!
Katya.
- Anda Katia, vamos atrasar-nos.
El ciego.
- Katia, já chega.
Un viaje en bote a Soochow?
Ontem à noite quando estavas fora, dei com a Katia a brincar com o teu rouge.
Anoche, mientras estuviste afuera, encontré a Katya jugando con tu rouge. Se puso algo en su cara.
À noite quando estás vestida, assim, não podes deixar a Katia chegar-se a ti.
En la noche, cuando tú estás vestida así, no debes permitir que Katya esté cerca de ti. - Pero cómo puedo?
- Estou aqui Katia.
Déjame entrar!
- Katia... pensa na Katia.
- desde que tuve este trabajo, nunca tuve que- -
Ultimamente tenho andado a pensar, que talvez a minha família tenha razão. Fiz o que tinha a fazer pela Katia, mas agora...
Últimamente he estado pensando que tal vez mis parientes tengan razón en que... he hecho lo que tenía que hacer por Katya.
Christina... Tinha mais ou menos a idade da tua Katia, talvez fosse um pouco mais velha Eu fiz-lhe uma promessa uma vez.
Mi hija, Christina... tenía más o menos la misma edad que su Katya tiene ahora.
Só aqui me apercebi que a Kátia não estava!
Todo se perdió. ¡ Y cuando conté a Ios niños, Katita no estaba entre ellos!
Só aqui me apercebi que a Kátia näo estava!
Todo se perdió. ¡ Y cuando conté a los niños, Katita no estaba entre ellos!
Vamos Katya. Vamos.
Entra, Katia.
- Está é Katya.
Ella es Katia.
Estou á procura de uma rapariga chamada Katia.
Busco a una chica llamada Katia.
Katia, chega aqui se fazes favor.
Katya, ven aquí, por favor.
- Katia!
Pero usted me prometió.
- A Katia está bem?
Está disfrutándose.
- Katia, anda.
Katya, vamos.
Anda Katia.
Por qué no nos habló?
Katia!
Katya!
Katia!
Bien, joven dama.
- Katia!
Mamá dice que a veces tú tienes mal temperamento.