Translate.vc / portugués → español / Killjoy
Killjoy traducir español
46 traducción paralela
- Killjoy.
- Asesino.
Killjoy.
Asesino.
Acabámos com esta secção de Atlantis. Está estruturalmente sólido.
Ya hemos revisado antes esta sección de Atlantis, Dr. Killjoy es estructuralmente fuerte.
O sopro não quer ser Mira um killjoy.
Mira Puff no quiero ser un aguafiestas.
- Não sejas um desmancha-prazeres ( killjoy ).
- No seas aguafiestas.
- Sim, talvez vá como killjoy.
- Tal vez vaya como Robert Killjoy-Silk.
- Robert Killjoy-Silk.
- Como Robert Killjoy-Silk.
- É Kilroy, não killjoy.
- Ese es Kilroy, no Killjoy.
Killjoy, dá-me o cinto.
Killjoy, ¡ dame uno de los que se atan!
Vá lá, desmancha-prazeres.
Vamos, Dr. Killjoy.
Que tal desceres a ver se conseguimos levar as caixas para Westerley?
Qué te parece entonces si desaceleras y vemos si podemos regresar esa carga a Westerley. ¡ Killjoy!
Obrigada. Ouviste?
¿ Escuchas eso, Killjoy?
É o som de um agente espacial a entrar na tua nave. Bonita faca.
Es el sonido de un Killjoy irrumpiendo en tu nave y tomando posesión. ¡ Lindo puñal!
- Não é um agente.
No es un Killjoy.
Um distintivo de agente dá-te aquela receção?
¿ Entonces una placa de Killjoy siempre te abre las puertas así? Así es.
Andas a chatear-me o dia todo por não ser um agente e tens razão. Não sou.
Mira, has estado molestándome todo el día con que no soy un Killjoy, y tienes razón, no lo soy.
- Agente espacial?
¿ Killjoy?
Porque é que quer ser um Killjoy?
¿ Por qué quieres ser un Killjoy?
Fi-lo a dominar o teste de Killjoy.
Me lo hice cuando pasé con honores el examen de killjoys.
Destemido, decisivo, tem o que é preciso para ser um Killjoy.
Temerario, decidido, tiene lo que hace falta para ser un killjoy.
Como disse, não és um Killjoy até te dispensar.
Como dijiste, aún no eres un killjoy, no hasta que yo lo autorice.
Sou um Killjoy.
Soy un killjoy.
Outrora foi o Killjoy mais jovem a subir ao Nível 5, correntemente é o mais velho que ainda o tem.
Alguna vez el Killjoy más joven en alcanzar el nivel cinco, actualmente el más viejo en tenerlo aún.
Se descobrirem que o ladrão é um Killjoy, é mau para todos nós, especialmente para o Joe.
Si descubren que el ladrón es un Killjoy, eso es malo para todos nosotros, especialmente para Joe.
E como um incentivo extra, o Killjoy que o trouxer recebe 10.000 Joys.
Y como un incentivo extra, el Killjoy que lo traiga se gana 10.000 Joys.
Não é um ladrão, é um killjoy.
No es un ladrón, es un Killjoy.
Não há um Killjoy que não deva uma bebida ou dívida ao Big Joe.
Sí, no existe Killjoy que no le deba algo a Big Joe, dinero o bebida.
Lendário killjoy apanhado e preso como um animal?
¿ Killjoy legendario atrapado y encarcelado como un tipo de animal?
É o meu presente para o grupo Killjoy.
Ese es mi aporte a la comunidad de los Killjoys.
Rezo para que saibas o que estás a fazer, Killjoy.
Rezo para que sepas lo que haces, Killjoy.
Faz com que sejas um masoquista ou um mártir... e uma escolha estranha para um Killjoy.
Eso te hace o un masoquista o un mártir... - una extraña elección para un Killjoy.
Está bem, Killjoy.
De acuerdo, Killjoy.
Como te tornaste um Killjoy... depois de fugires do Khlyen?
¿ cómo te convertiste en Killjoy... después que huiste de Khlyen?
Pensava que só havia 5 Níveis.
Espera, ¿ pensé que solo había cinco niveles de Killjoy?
- Continua a convencer-te disso, Killjoy.
- Sigue diciéndote eso, Killjoy.
Ser um Killjoy a solo é mau como tudo.
Ser un Killjoy solitario apesta.
E quando eu acabar convosco, se calhar como Killjoys.
Y cuando termine contigo, probablemente no serás un Killjoy.
Vai agora, não há provas de que tenhas estado envolvido nisto. Ainda podes ser um Killjoy.
Si se van ahora, no hay evidencia que estuvieron involucrados en esto.
Eu só quero ser um Killjoy contigo.
Solo quiero ser Killjoy contigo.
A minha pequena agente.
¡ Mi pequeña Killjoy!
Desmancha-prazeres...
Killjoy estuvo aquí.
- Agente espacial.
Killjoy.
Agente espacial.
- ven a convertirte en un Killjoy. - Killjoy...
- Killjoy.
- Killjoy.
Os Killjoys têm acesso a todo o género de ficheiros divertidos.
- Los killjoy tienen acceso a todo tipo de archivos divertidos.