Translate.vc / portugués → español / Kilómetros
Kilómetros traducir español
8,286 traducción paralela
Cinco quilómetros são muitos problemas.
Cinco kilómetros son un montón de cosas.
Foste tu que escolheste uma caminhada de cinco quilómetros para te despedires de mim.
Bueno, eres tú quien escogió una caminata de ocho kilómetros para decirme adiós.
A meio caminho da cidade o rácio de 4 para 1, numa média de 46km por litro, que é padrão da marca, modelo e ano, ele viajou aproximadamente 724km, assumindo que foi ida e volta coloca o seu destino a 326km de distância.
Con una proporción de autovías hasta la ciudad de cuatro contra una y un consumo de 10 litros por kiómetro, que es lo normal para esa marca, modelo y año, viajó unos 725 kilómetros que si fueron de ida y vuelta situán su destino... A 360 kilómetros.
Certo, agora verifica num raio de 8km da zona de caça.
De acuerdo, ahora busca en un radio de 8 kilómetros de la zona de asesinatos.
O "drone" está a 8 km da fonte da transmissão.
El dron está a ocho kilómetros del origen de la transmisión.
Então, quando a Tenente Granderson assumir o controlo, seremos capazes de transmitir até 1600 km, em todas as direcções.
Entonces, cuando la teniente Granderson tome el control, podremos transmitir 1600 kilómetros en cada dirección.
É a, aproximadamente, 10 quilómetros de distância.
Está a diez kilómetros.
Se conseguires fugir, por Deus, segue a estrada para norte durante 17 km, depois mais 10 km a oeste.
Si de alguna manera logras marcharte, Dios lo permita, sigue la carretera al norte unos 17 kilómetros, luego al oeste unos 10 kilómetros.
Uns 5 ou 6 km.
Diría que unos cinco o seis kilómetros.
Estamos a uns quilómetros da cidade.
Bueno, estamos a unos tres kilómetros de la ciudad.
Sem sinal de vida por quilómetros, mas o sinal de satélite é magnífico.
No hay señales de vida en kilómetros, pero la señal del satélite es magnífica.
Destruía a cidade e tudo num raio de 150 quilómetros.
Destruiría la ciudad y todo lo que la rodea en más de 150 kilómetros.
Olhe... Nós montámos o Comando numa faculdade, 3 km a leste daqui.
Mire... instalamos el comando en un colegio tres kilómetros al este de aquí.
Vento a 8 km / h.
Viento cruzado de 1.6 kilómetros.
Ele estava a 8.000 km, no sul do Pacífico, mas senti isso e sabia que ele tinha morrido.
Estaba a 8.000 kilómetros de distancia en el sur del Pacífico, pero lo sentí y supe que había muerto.
Cresci, apenas, 32 km a norte daqui.
Sabes, crecí justo a 32 kilómetros al norte de aquí.
Encontramos um carro, mas, pifou na estrada alguns quilómetros a Norte daqui.
Encontramos un auto, pero dejó de funcionar en el camino, a unos pocos kilómetros al norte de aquí.
Lomas Point fica, apenas, alguns quilómetros a Norte daqui.
Punta Lomas está a tan solo unos kilómetros al norte de aquí.
- A 2 km do fosso, senhor.
Dos kilómetros para la zanja, señor.
Que é apenas a cerca de cem quilómetros de distância de onde o nosso especialista de água caiu para a morte.
Que está alrededor de cien kilómetros de distancia de donde nuestro experto en agua murió.
- Aproximadamente no mesmo dia e depois a dois quilómetros a distância, o senhor aparece.
- Aproximadamente el mismo día y luego a dos kilómetros de distancia, apareces.
Para nós são só alguns centímetros, mas para o Sr. Espermatozoide fica a quilómetros de distância.
Bien, para nosotros, son unos cinco centímetros, pero para el Sr. Esperma, está a kilómetros de distancia.
Quilómetros e quilómetros de distância. É quase como...
Kilómetros y kilómetros y kilómetros de distancia.
Tudo o que lutou arduamente para construir está a desintegrar-se enquanto está aqui a morrer desnecessariamente, a milhares de quilómetros de distância.
Dejaste a una chica inexperta a cargo de la ciudad. Todo por lo que luchaste para construir tan duramente se está desintegrando mientras tu estás aquí muriéndote innecesariamente a mil kilómetros de distancia.
Baseado na trajectória da moto a sair da estrada, estimamos que o Austin viajava entre 80 e 100 km / h.
Basándonos en la trayectoria... de la moto cuando se salió de la carretera... estimamos que Austin viajaba a unos 80 o 100 kilómetros por hora.
Ele passou por um posto de gasolina aberto 24 horas mesmo aqui, cerca de 3 km antes de ser alvejado.
Pasó una gasolinera abierta las 24 horas aquí, a tres kilómetros de donde le dispararon.
Estamos a investigar um acidente que ocorreu a cerca de 3 km ao sul daqui.
Bueno, estamos investigando un accidente que se produjo... a unos tres kilómetros al sur de aquí.
A Polícia isolou um quilometro quadrado.
NOPD acordonó un par de kilómetros cuadrados.
Estação de bombeamento a uns 3 quilómetros a sul daquele camião que tentamos roubar.
Estación de bombeo... a tres kilómetros al sur del camión que quisimos robar.
O canhão tem um alcance de 6 quilómetros, e lança projécteis de morteiro de 81 milímetros, com um raio de explosão de 40 metros.
El cañón tiene un alcance de casi seis kilómetros... dispara balas de mortero de 81 milímetros... con un radio de dispersión de 40 metros.
- À procura de um mapa de alvos sensíveis dentro de um raio de 320km.
Hagan un mapa de objetivos sensibles... dentro de un radio de 320 kilómetros.
Perímetros de segurança foram fixados num raio de 6,4km dos geradores, por isso... é difícil ver como é que ele vai conseguir.
Se han establecido perímetros de Seguridad... en un radio de ocho kilómetros de los generadores... es difícil saber cómo armó esto.
A ilha tem 3,2km quadrados.
La isla tiene cinco kilómetros cuadrados.
É a dois quilómetros da casa do Ridderhoff.
Eso es dos kilómetros de la casa de Ridderhoff.
Dividam a lista por ordem alfabética pelo sobrenome, vejam se há algum suspeito dentro de um raio de 100 km, verifiquem se eles ainda estão vivos, e arranjem-lhes protecção policial.
Divide la lista en orden alfabético por apellido, mira a ver si hay algún sospechoso en un radio de cien kilómetros, verificar que siguen vivos, conseguir que la protección policial.
- A tentar? - Alguns alvos estão longe.
- Muchos de los objetivos que seleccionaste están a miles de kilómetros.
A Guarda Costeira encontrou mais 3 corpos assim a 3,5 km da costa, a mesma coisa.
La Guardia Costera encontró tres cuerpos más igual... a 3 kilómetros de la costa, en las mismas condiciones.
E 30 minutos antes da descolagem, emboscaram uma caravana militar - a 3 km do aeroporto.
30 minutos antes de que el avión despegara, un convoy militar no oficial fue atacado a tres kilómetros del aeropuerto.
O último sinal que recebemos foi a 5 km ao largo da costa.
La última señal que tenemos estaba a cinco kilómetros de distancia.
Agora, sabemos porque é que o último sinal do telemóvel dele veio de 5 km ao largo da costa.
Vale, bien, ahora sabemos por qué la última señal del móvil se produjo a cinco kilómetros de la costa.
Significa que se o Bennett a colocou na capacidade máxima, o raio de explosão será de 4,66 km.
Significa que si Bennett la acciona a su máxima potencia, el radio de explosión será de cuatro kilómetros y medio.
De acordo com Los Alamos, precisas de lançar isso a 80 km em alto mar, a uma profundidade de 600 metros para neutralizar a ameaça de radiação.
Bueno, según Los Alamos, tenéis que tirar esa cosa a 80 kilómetros de la costa y a una profundidad de 600 metros para neutralizar cualquier amenaza de radiación.
Estamos quase na marca dos 80 km.
De acuerdo, estamos llegando a la marca de los 80 kilómetros.
- Vamos segui-lo.
Mejor lo seguimos un par de kilómetros.
Hoboken tinha cerca de seis salas de teatro, mas apenas uma milha quadrada.
En Hoboken había como seis salas de cine en tan solo tres kilómetros.
O irmão do Brock... Uma loja de penhores a 30 milhas de Fayetteville.
Brock Brothers, una tienda de empeño a unos 50 kilómetros de Fayetteville.
Existem 11 num raio de 160 km.
Unos once en un radio de 160 kilómetros.
A dez quilómetros de distância.
A diez kilómetros de aquí.
Todos os agentes da policia a 20km, de Nassau e Suffolk, têm procurado em lugares de construção, lojas de pisos, lojas de equipamentos.
Todos los policías diponibles en 30 kilómetros, y los de Nassay Suffol han buscado. Obras de construcción, tiendas de azulejos, ferreterías.
Estou 15km acima do limite.
Voy a 16 kilómetros por encima de lo permitido.
Penso que há uma aldeia beduína a apenas 5 km.
Hay un poblado beduino a unos 5 kilómetros, más o menos.