Translate.vc / portugués → español / Kwik
Kwik traducir español
106 traducción paralela
Estava no Kwik-E-Mart na minha vida...
Estaba en la dulcería, sin molestar a nadie...
Para roubar o Kwik-E-Mart. A história por detrás do palhaço enigmático, depois dos anúncios.
La noticia sobre ese comentario raro después de un anuncio.
- Krusty o Palhaço, está preso... depois de ter roubado o Kwik-E-Mart. - É melhor ires para a cama.
Quizá debas acostarte...
E chegam agora, imagens reais do crime... filmadas com a câmara de segurança do Kwik-E-Mart.
Tenemos las imágenes del delito, captadas por cámaras de seguridad.
- Bem, o vídeo mostrava, o bandido a usar o microondas no Kwik-E-Mart.
- Bueno la cinta muestra al ladrón usando el horno microondas.
No Kwik-E-MART.
En el "Mercadito El Rapidito".
Os Super Copos que vendem no Kwik-E-Marts são deste tamanho!
¡ Los Super Grandes que venden en los Kwik-E-Marts son así de grandes!
Quem ficou no Kwik-E-Mart?
¿ Quién está vigilando el mercadito?
Comprem no Kwik-E-Mart e poupem
Compre en Kwik-E-Mart y ahorre
Não pagou a garrafa de uísque Kentucky Coronel Kwik-E-Mart.
No pago esa botella de whisky Coronel Kentucky.
Desculpe, Mr. Homer, mas são as regras do Kwik-E-Mart e da sua empresa mãe, Dinâmica de Defesa Nordyne apresentar queixa contra ladrões.
Lo siento, señor Homero, pero son las normas de la tienda de su asociación de padres y del Acuerdo de Defensa Dinámica castigar a los ladrones con todo el rigor de la ley.
Isto não é um Kwik-E-Mart!
¡ Esto no es un supermercado!
KWIK-E-MART GELO
MINIMERCADO HIELO
- Devias expor o Kwik-E-Mart.
- Deberías denunciar al Kwik-E-Mart.
Apu Nahasapeemapetilon, foste uma nódoa para a Kwik-E-Mart Corporation.
Apu Nahasapeemapetilon, deshonraste a la corporación Kwik-E-Mart.
Então, por que quer tornar-se parte da família Kwik-E-Mart?
¿ Por qué desea ser parte de la familia Kwik-E-Mart?
Por que quer trabalhar num Kwik-E-Mart?
¿ Por qué querría trabajar en un Kwik-E-Mart?
Queres vir comigo ao Kwik-E-Mart?
¿ Me acompañas al Kwik-E-Mart?
O modo como te dei o troco pareceu-te o de um verdadeiro tipo do Kwik-E-Mart?
Es decir, la forma en que le di el cambio, ¿ soné... En realidad, me pareció un poco forzado.
Quem precisa do Kwik-E-Mart?
¿ Quién necesita un Kwik-E-Mart?
- Quem precisa do Kwik-E-Mart?
- ¿ Quién necesita un Kwik-E-Mart?
O Kwik-E-Mart é um verdadeiro...
El Kwik-E-Mart es realmente...
Quem precisa de um Kwik-E-Mart?
¿ Quién necesita un Kwik-E-Mart?
- Esquece o Kwik-E-Mart
- Olvida el Kwik-E-Mart
Adeus ao Kwik-E-Mart Quem precisa do Kwik-E-Mart?
Adiós al Kwik-E-Mart ¿ Quién necesita un Kwik-E-Mart?
Sinto falta do meu Kwik-E-Mart.
Extraño el Kwik-E-Mart.
Marca-me um voo, arrenda-me um iglu e diz aos imbecis do Kwik-E-Mart que... vou bazar.
Reserva un pasaje, renta un iglú y dile a esos imbéciles del Kwik-E-Mart que me largo.
Ele é o benevolente e esclarecido presidente e director do Kwik-E-Mart e, no Ohio, do Stop-O-Mart.
ÉI es el benevolente, iluminado, presidente de Kwik-E-Mart y en Ohio, de Stop-O-Mart.
- É mesmo o chefe do Kwik-E-Mart?
- ¿ De veras es el jefe de Kwik-E-Mart?
Bem, mas que grande fiasco... Ele é mesmo o chefe do Kwik-E-Mart?
Qué gran fracaso. ¿ De veras es el jefe de Kwik-E-Mart?
Vou até ao Kwik-E-Mart, para enfrentar o meu demónio.
Iré al Kwik-E-Mart, y enfrentaré a mi demonio.
Como um pequeno sinal de agradecimento, recuperei o teu antigo emprego no Kwik-E-Mart.
Y como símbolo de mi agradecimiento te devuelvo tu empleo en el Kwik-E-Mart.
Podiam fechar o bar do Moe Ou o mercado Kwik-E-Mart
Podéis cerrar la Taberna de Moe O la Tienda Rápida
Por isso, fui trabalhar para o Kwik-E-Mart.
Así que tomé un trabajo en el Mercadito El Rapidito.
BEM-VINDOS AO KWIK-E-MART
BIENVENIDOS A TIENDA RÁPIDA
Como seria a minha vida se assaltasse o Kwik-E-Mart?
Me pregunto cómo sería mi vida si asaltara el Mercadito El Rapidito.
Vou assaltar o Kwik-E-Mart.
Asaltaré el Mercadito El Rapidito.
Quem vai gerir o Kwik-E-Mart?
¿ Quién atenderá El Rapidito?
Este porquinho foi ao Kwik-E-Mart.
Este dedito fue al mercadito.
Kwik Stop.
Kwik Stop.
O Kwik-E-Mart está em boas mãos.
El mercadito está en buenas manos.
Mas o Kwik-E-Mart... -... é uma amante difícil.
Pero el mercadito es una amante exigente.
KWIK-E-MART SEDE DO DIA DOS NAMORADOS
SEDE DEL DÍA DE SAN VALENTÍN
Fechaste o Kwik-E-Mart só para mim.
Cerraste el mercadito sólo por mí.
É muito mais agradável do que o Kwik-E-Mart.
Esto es mucho mejor que el mercadito El Rapidito.
Ned, meu amigo, fica a saber que o Kwik-E-Mart está lá para ti 24 horas por dia.
Ned, amigo, el mercadito está para apoyarlo las 24 horas del día.
Desculpem. Penso que esta família já teve um cavalo e as despesas forçaram o Homer a trabalhar no Kwik e - Mart com consequências hilariantes.
Discúlpenme, pero creo que esta familia ya tuvo un caballo y el gasto obligó a Homero a trabajar en el mercadito El Rapidito con consecuencias comiquísimas.
O que é que vocês idiotas estão a pensar ao assaltar um mercado Kwik-E?
¿ Qué pensaban, payasos? ¿ Robar un supermercado? ¿ Señor?
KWIK-E-MART O HOLANDÊS FRITADOR
ONDA COLA ENGULLE Y SOPLA MERCADITO EL RAPIDITO LA FRITADA DEL HOLANDÉS
Já tive muito empregos : pugilista, mascote, astronauta, imitador do Krusty, ama, camionista, hippie, condutor de limpa neve, critico, artista conceptual, vendedor de banha, presidente da câmara, vigarista, guarda-costas, gerente, comissionista, montanhista, agricultor, inventor, Smithers, Poochie, agente de celebridades, trabalhador da central, escritor de bolinhos da sorte, empregado do Kwik E-Mart, homofóbico e missionário mas gostei especialmente de proteger Springfield.
He tenido muchos trabajos ; boxeador mascota, astronauta, imitador de Krusty camionero, hippie, quitanieves, crítico de comida, artista conceptual vendedor de grasa, feriante, alcalde, estafador, guardaespaldas del alcalde mánager de country-western, inspector de basura, escalador de montaña, granjero inventor, Smithers, Chucho, asistente de celebridad, operario de la central nuclear escritor de galletas de la fortuna, barón de la cerveza, homofóbico y misionero.
Sim, a Kwik E-Mart.
Sí. Mercadito El Rapidito.