Translate.vc / portugués → español / Lannister
Lannister traducir español
411 traducción paralela
E não agimos como tolos ".
Los Lannister no se comportan como idiotas ".
Aquele é o Jaime Lannister, o irmão gémeo da Rainha.
Ése es Jaime Lannister, el hermano mellizo de la Reina.
Não queria deixar-te sozinho com os Lannisters.
No iba a dejarte solo con esos Lannister.
És o Tyrion Lannister, - irmão da Rainha?
¿ Eres Tyrion Lannister, el hermano de la Reina?
Pelos Lannisters.
Por los Lannister.
Se a notícia for verdadeira e os Lannisters estiverem a conspirar contra o trono, quem para além de você poderá proteger o Rei?
Si lo que dice es verdad y los Lannister están conspirando contra el trono, ¿ quién sino usted protegerá al Rey?
Mas nasci um Lannister do Rochedo Casterly, esperam coisas de mim.
Desgraciadamente, soy un Lannister de Roca Casterly. Tengo que cumplir con ciertas expectativas.
Mas apostaria a minha vida em como os Lannister estão envolvidos.
Pero apuesto a que los Lannister están involucrados.
Não quero que os Lannister saibam que estou a chegar.
No quiero que los Lannister sepan que voy de camino.
- Os Lannister encontraram-na. - Arya!
- La encontraron los Lannister.
Espero que os Lannister o emprestem.
Espero que los Lannister estén dispuestos.
Para Tyrion Lannister, o Duende.
Tyrion Lannister. El Gnomo.
Eu sei que foram eles, Ned, os Lannister.
Sé que fueron ellos, Ned. Los Lannister.
Lancel Lannister.
Lancel Lannister.
Estou rodeado de Lannister.
Rodeado de Lannister.
Jaime Lannister, filho do poderoso Tywin, obrigado a guardar a porta, enquanto o vosso rei come e bebe e caga e fornica.
Jaime Lannister, hijo del poderoso Tywin obligado a cuidar la puerta mientras tu rey come, bebe, caga y fornica.
É isso que somos, Lannister?
¿ Eso somos, Lannister?
Ninguém recusa um Lannister.
Nadie dice que no a un Lannister.
Tenho pena por vos ver partir, Lannister.
Lamento que te vayas, Lannister.
Não sou vosso rapaz, Lannister.
No soy tu chico, Lannister.
O teu senhor não parece gostar de Lannisters.
Parece que a tu amo no le agradan los Lannister.
- Sim, meu senhor. - Meu senhor de Lannister!
- ¡ Mi señor de Lannister!
O seu escudeiro... Um Lannister?
Tu escudero... ¿ es un Lannister?
"Cersei Lannister irá ser boa para ti", ela disse-me.
"Cersei Lannister es un buen partido", me dijo.
Todos sabem que um Lannister paga sempre as suas dívidas.
Todo el mundo sabe que un Lannister siempre paga sus deudas.
- Não sou assassina, Lannister.
- No soy una asesina, Lannister.
Um Lannister paga sempre as suas dívidas.
Lema : "Un Lannister siempre paga sus deudas".
Os Lannisters.
los Lannister.
Acho que o ouro sai barato a um Lannister.
Imagino que el oro es barato para un Lannister.
Não há nenhuma família em Westeros que possa olhar-nos de cima, nem mesmo os Lannisters.
No hay una sola familia en Poniente que pueda mirarnos por encima del hombro, ni siquiera los Lannister.
Se os Lannisters foram responsáveis pelo atentado ao jovem Stark e se se descobrisse que tu tinhas ajudado os Starks a chegarem a essa conclusão...
Si los Lannister estuvieran tras el intento de asesinato del chico Stark y se descubriera que vos habéis ayudado a los Stark a llegar a esa conclusión...
Lysa, escreveste-me sobre os Lannisters,
Lysa, me escribiste acerca de los Lannister,
É Tyrion, o diabinho da Casa Lannister.
Es Tyrion, el Gnomo de la Casa Lannister.
Os Lannisters são todos mentirosos.
Los Lannister son unos mentirosos.
Tens que conceder isso aos Lannisters.
Eso hay que concedérselo a los Lannister...
Não tanto como os Lannisters.
No tanto como los Lannister.
O que significa isto, Lannister?
¿ Qué significa esto, Lannister?
E, Jaime Lannister?
¿ Y qué hay de Jaime Lannister?
O que importa é o seguinte, eu não consigo governar os reinos com os Starks e os Lannisters a lutarem entre si.
Esto es lo que importa... No puedo gobernar los Reinos si los Stark y los Lannister se están atacando entre sí.
E, se o tirares outra vez, juro que o entregarei a Jaime Lannister.
Ponte tu insignia. Y si te la sacas de nuevo, juro por la madre que le pondré la maldita cosa a Jaime Lannister.
Tens de fazer os Lannisters pagarem pelo Jory e os outros.
- ¡ Vamos! Tienes que hacer que los Lannister paguen por Jory y los otros.
Um Lannister espetou uma lança na perna do teu pai.
Un Lannister atravesó la pierna de tu padre con su lanza.
"Rico como um Lannister"?
"Rico como un Lannister"?
Sabes quem são os Lannisters.
Sabes quienes son los Lannister.
Eu sou um Lannister.
Soy un Lannister.
"Um Lannister paga sempre as suas dívidas".
"un Lannister siempre paga sus deudas".
Quer um julgamento, Milorde Lannister.
Quieres un juicio, mi Señor Lannister.
Nomeio o meu irmão Jaime Lannister.
Nombro a mi hermano Jaime Lannister.
Ouvi-o chamar a Tywin Lannister "Cão Louco".
Escuché que lo llamaban el perro loco de Tywin Lannister.
Sabe de algum motivo que os Lannisters possam ter para estarem zangados com a sua esposa?
¿ Puedes pensar en alguna razón por la que los Lannister podrían estar enojados con su esposa?
" Somos Lannisters.
" Somos Lannister.