Translate.vc / portugués → español / Lao
Lao traducir español
373 traducción paralela
Vocês têm de partir esta noite com os anciães para a cidade de Lao.
Debe marcharse esta noche con los ancianos al pueblo de Lao.
- Mas Lao é noutra Provincia.
- Pero Lao está en otra provincia.
É a hora de Lao.
Es el turno de Lahn.
O que é tão important para Lao Tsing não poder esperar uns minutos?
¿ Qué es tan importante que Lao Tsing no puede esperar unos minutos?
Homens como Lao Tsing negoceiam em coisas pecaminosas.
Hombres como Lao Tsing tienen negocios pecaminosos ahora.
Agora está com Lao Tsing, e o seu coração é frio.
Ahora está con Lao Tsing, y su corazón es frío.
Lao Tsing terá a sua morte.
Lao Tsing tendrá su muerte.
Lao Tsing, tenho algo que te poderá interessar.
Lao Tsing, tengo algo que puede interesarte.
Conseguiu, Dr. Lao!
Lo hizo Dr. Lao!
É uma enorme honra ter o Dr. Briac Lao e os seus companheiros no meu Barracuda, bem como levá-los a High Harbour.
Es un honor que venga el famoso Dr. Briac Lao con sus compañeros a mi Barracuda, y en que los lleve al "Gran Puerto".
Senhor, quem me pediu para trazer Lana sã e salva a High Harbour foi o próprio Dr. Lao!
Señor, me pidieron llevar sana y a salva a Lana al "Gran Puerto" por el mismo Dr. Lao!
O Dr. Lao?
El Dr. Lao?
Só o Dr. Lao sabe.
Sólo el Dr. Lao sabe.
O diamante, Lao.
El diamante, Lao.
Lao, ele fez dois buracos no meu vestido de Paris!
¡ Lao, hizo dos agujeros en mi vestido de París!
Pode ficar com a miúda.
¡ Lao! Quédese con la chica.
O jogo ainda não acabou, Lao.
Aún no terminó el juego.
Bom esforço, Lao Che!
Buen intento, Lao Che.
COMPANHIA DE CARGA AÉREA LAO CHE
LAO CHE CARGA AÉREA
No Chun Lao's. O teatro chinês.
En Chun Lao's. El teatro chino.
Estava a investigar o General Lao Li.
Investigaba al general Lao Li.
E quem raio é o General Lao Li?
¿ Y quién demonios es el general Lao Li?
O Lao Li não vem a caminho, já cá está.
Lao Li no está en camino. Está aquí.
Se esta família Lao Li é responsável pela saída de um terço do "cavalo" do Sudeste Asiático, e ele está cá, é da nossa conta.
Si la familia de Lao Li es responsable... del tráfico de un tercio de la heroína del sudeste de Asia... y si él está aquí, entonces, es asunto nuestro.
Vamos lá procurar o Lao Li.
Encontremos a Lao Li.
Era o protector do Lao Li na CIA.
Era el vocero de Lao Li en la CIA.
Com um único cliente, o Lao Li.
Con un cliente : Lao Li.
Mas dissemos-vos para não apreenderem o ópio do Lao Li, porque a droga dele era financiada por políticos em Banguecoque, porque precisávamos de manter os palhaços felizes.
Pero les dijimos : "No decomisen el opio de Lao Li". Porque su droga estaba financiada por políticos de Bangkok.
Se não consumissem a do Lao Li, seria heroína turca, "cavalo" mexicano.
Si no consumen la de Lao Li, consumirán heroína turca, azúcar morena mexicana...
Quer que lhe entregue o Lao Li para o obrigar a entregar a sua mulher?
¿ Quieres que delate a Lao Li para que lo obligues a entregarte a tu esposa?
Para onde levou o Lao Li?
¿ Dónde pusiste a Lao Li?
Um dos produtores de ópio que tentava travar era um criminoso de primeira apanha, o General Lao Li.
Quería detener a un productor de opio... que era traficante de drogas peligrosas : el general Lao Li.
Umas quantas vezes por ano, o Lao Li e os outros traziam a colheita em colunas de mulas.
Un par de veces por año, Lao Li y los demás... transportaban la cosecha en mulas de carga.
Não posso justificar o tempo que vocês gastam no caso do Lao Li.
No puedo justificar este gasto de tiempo en el caso de Lao Li.
E o General Lao Li?
¿ Y el general Lao Li?
Eu mesmo trato dele.
Yo mismo me ocuparé de Lao Li.
Tenho mil razões para ajustar contas com o Lao e o Menton, mas sou polícia.
Tengo mil razones para tirotearme con Lao Li y Menton. Pero soy policía.
De uma licença, até ter um caso consistente contra o Lao Li.
De una licencia hasta que reúna pruebas contra Lao Li.
Parece que os netos do Lao Li vão meter-se no negócio.
Los nietos de Lao Li están haciendo negocios.
Pode despedir-se de tudo isto e do mais que tiver guardado depois de 20 anos com o Lao Li.
Puedes ir despidiéndote de todo esto... y de todo lo demás que has adquirido y ocultado más de 20 años con Lao Li.
Conhece um homem chamado Lao Li?
¿ Conoce a un hombre llamado Lao Li?
Ofereceram-lhe emprego e foi trazido pela Consolidated Textiles, uma subsidiária da Asian Trading Corporation, uma empresa panamense dirigida pelo Lao Li.
Le ofrecieron trabajar aquí para Textiles Consolidados... una subsidiaria de la Corporación Comercial Asiática. Una compañía panameña de Lao Li.
- Que vai fazer em relação ao Lao Li?
¿ Qué hará con Lao Li?
Não vai usar aqueles dois como vantagem contra o Lao Li?
¿ No los usará a los dos para influir sobre Lao Li?
General Lao Li, está preso pela tentativa de homicídio dos seus dois netos, conspiração para a prática de crime, agressão agravada...
General Lao Li, queda arrestado... por intentar asesinar a sus dos nietos... por conspirar para cometer un delito, por violencia criminal.
Aquele Lao é o maior estúpido, só comparado ao Nester.
Ese Lao es el mayor cretino aparte de Nester.
Deixa-o em paz, Lao. Ouviste?
Déjelo quieto, Lao. ¿ Me oye?
Lao, já chega!
¡ Lao, es suficiente!
E o assassínio de um alegado líder comunista chamado Ling Lao foi a 4 de Abril.
Y el asesinato de un sospechoso jefe comunista llamado Lin Lao, el 4 de abril.
Ali perto da estátua.
Allí al lao de esa estatua.
Já estaria pronta, mas estão sempre a acontecer coisas às ferramentas.
Hace tiempo ya lao hubiese terminado, Pero algo esta ocurriendo con mis cosas.