Translate.vc / portugués → español / Lazer
Lazer traducir español
322 traducción paralela
Está a viajar por lazer ou em negócios?
¿ Viaja por placer o por negocio?
Obrigado, mas eu sou um homem ocupado demais para ter lazer.
Gracias, pero soy un hombre demasiado ocupado para tener ocio.
Meu tempo de lazer está quase acabando.
Mi tiempo de ocio se ha acabado.
Havia especialistas que cuidavam das áreas de lazer, do court de ténis ao ar livre e do court de ténis coberto, da piscina ao ar livre e da piscina coberta.
Había un alto personal encargado de las instalaciones deportivas, de la pista de tenis al aire libre y de la pista de tenis cubierta, de la piscina al aire libre y de la piscina cubierta.
O submundo dos Morlocks tinha desaparecido tal como a vida de lazer para os Eloi.
El mundo de los Morloc había desaparecido así como la vida ociosa de los Eloi.
E, nos momentos de lazer, pensem em como dar leite ao elefante.
Y pensad como darle la leche al elefante.
Desporto, a biblioteca, um centro de lazer e para jardinagem, dar-vos-emos as respectivas ferramentas.
Gimnasio, biblioteca, salón de juegos, y les proporcionaremos herramientas de jardinería.
Trabalho e lazer, não se misturam.
No hay que mezclar trabajo y placer.
Negócios ou lazer?
- ¿ Placer o negocios?
A separação entre trabalho e lazer deu a Ardana este sistema social perfeitamente equilibrado.
La separación entre el trabajo y el ocio ha ofrecido a Ardana un sistema social perfectamente equilibrado. ¿ Por qué cambiarlo?
Os condenados têm direito a uma última noite de lazer.
Los condenados a muerte tienen derecho a una noche de esparcimiento.
A menos que queira acompanhar-me. Um curto passeio de lazer...
A menos que quiera venir a dar un paseo.
A tripulaçao da nave está pronta... para descanso e lazer merecidos.
Nuestra tripulación se apresta... a disfrutar de un merecido descanso recreativo.
Nao pensávamos em ter mais... do que um período de descanso e lazer neste planeta.
Sólo esperábamos... un período de descanso y relajación en este planeta.
Ele foi criado para oferecer diversao e lazer.
Estaba disenado para brindar distracción y entretenimiento.
Amanhã, escreves um artigo chato sobre o Departamento de Parques e Lazer. Isto é, se achares que este trabalho é suficientemente interessante.
Mañana escribirás un insulso artículo sobre las jornadas sobre tiempo libre, si el trabajo te parece lo bastante interesante como para no dejarlo.
- Em negócios ou lazer?
- ¿ Negocios o placer, señor?
- Puro lazer.
- Puro placer.
- Lazer, Smitty.
- Por placer, Smitty.
Lazer.
Placer.
Lazer?
¿ Placer?
Comandante, emergência médica no Centro de Lazer.
Comandante de la emergencia médica en el centro de recreación.
Relatório do Centro de Lazer?
'Centro de Recreación, el informe ".
- Daqui a 1 hora no Centro de Lazer.
- En el centro de recreación. Una hora.
Bruno von Stickle, conduzindo o seu Lazer 917 Gt coupé.
Bruno von Stickle, conduciendo su Lazer 91 7 coupé.
Esta é a sala de descanso ou a sala de lazer.
Y este es el cuarto de estar o cuarto de ocio.
Seremos cavaleiros de lazer durante um mês!
Seremos caballeros de ocio durante un mes!
Temos apenas uma semana de lazer, que passaremos em Londres - uma oportunidade para lhe mostrar a campa de Thomas Carlyle.
Tendremos solo una semana de ocio, en Londres... una oportunidad para mostrarle la tumba de Thomas Carlyle.
Paga pelo lazer, quando ficamos discutindo filosofia, como estamos fazendo esta noite.
Paga el tiempo de ocio que tenemos para sentarnos y hablar de filosofía, como ahora.
É um fato de lazer.
Se trata de un juego del ocio.
Podes fazer um buraco nisto com algum tipo de olhar a lazer?
¿ Puedes hacer un agujero atravesando esto con tu súper vista de rayos láser?
A festa é tempo de lazer.
Una fiesta es momento de esparcimiento.
Quando Seurat o pintou, a ilha de La Grande Jatte era um local de lazer, frequentado principalmente pela classe operária, embora a sociedade burguesa também gostasse de lá ir ocasionalmente.
Cuando Seurat lo pintó, La Grande Jatte era un lugar de encuentro... frecuentado básicamente por la clase trabajadora... aunque parece ser que a la burguesia a veces le gustaba ir en secreto.
É um gravador digital a lazer com assistente.
Es una grabadora digital que funciona con láser.
É que o meu filho Jimmy costuma ver a série do TJ Lazer.
Mi hijo ve un programa de polic ´ ia, TJ Lazer.
O Lazer faz isto quando mata um mau.
Lazer hace eso cada vez que mata a un criminal.
Tenho de me juntar a um clube qualquer de lazer.
Debo unirme a un club de viajeros frecuentes.
É tão raro conhecer um homem de lazer.
Rara vez me topo con un hombre de ocio.
Um de vós... esteve na secção de lazer fora de limites na rua Vam Co Dong ontem à noite quando houve tiroteio.
Uno de vosotros estaba en la sección prohibida de la calle Vam Co Dong anoche cuando tuvo lugar un tiroteo.
Agora a Wendy pode viver uma vida de lazer.
Ahora Wendy puede llevar una vida de ocio.
A moral está baixa... O bom humor dos homens diminuiu Não tem lazer e estão desesperaçosos.
La moral está baja, el buen humor de los hombres oscurecido por el ocio y la desesperación.
Isso não é um cruzeiro de lazer!
Este no es un viaje de placer, ¡ Mueve el trasero!
Todas as licenças de lazer foram canceladas e todas as equipas de saída foram instruídas para saírem armadas.
Se han anulado los permisos para bajar a tierra y todos los equipos de salida tienen instrucciones de ir armados.
Trabalho, lazer, amizade... família.
El trabajo, el ocio, la amistad, la familia...
Philip, o que faço no meu tempo de lazer não é nada da tua conta.
Phillip, no es de tu incumbencia.
- Tempo para o lazer, descansar... numa boa, a comer uns tacos...
Tiempo de relajación. Olvidarte. Suave.
No trabalho e no lazer, as raparigas eram mais vivas e espirituosas do que os rapazes.
Estoy cambiando otra vez. Trabajando y jugando, siempre fuimos más vivas que los chicos.
Mas passei a maior parte do tempo na sala de lazer, dando aos meus colegas do Leste aulas de póquer.
Pero pasaba gran parte del tiempo enseñándoles a mis compañeros de la fraternidad a jugar al póquer.
E uma boa coisa deste trabalho é que te dá tempo e espaço o futuro do meu lazer.
Y lo interesante de este trabajo es que me permite meditar sobre mi futuro.
Sim, mas apenas por lazer.
- ¿ No piensan enamorarse?
A separação entre trabalho e lazer deu a Ardana este sistema social perfeitamente equilibrado.
Dos horas y media. Tenemos tiempo. Nunca había visto un robot como ese.