Translate.vc / portugués → español / Lefty
Lefty traducir español
142 traducción paralela
Não, o Lefty que contacte todos os carros por rádio.
No, que Lefty avise a todos los coches.
Lefty, gosta de ser um subordinado?
Lefty, ¿ te gusta ser un hazme reír?
Larga essa arma, Lefty.
Deja el arma, Lefty.
Tira-o daqui, Lefty.
Sácalo de aquí, Lefty.
O Lefty e alguns dos rapazes irão contigo.
Lefty y dos más te acompañarán.
Lefty foi a por sua metralhadora.
Lefty fue a por su metralleta.
Lefty acariciou ligeiramente o gatilho e a arma fez... assim.
Lefty acarició ligeramente el gatillo y el arma hizo... así.
Não nos vemos desde que extraí umas balas do Lefty.
No nos vemos desde que le extraje unas balas a Lefty.
Sim, a festa de anos do filho do Lefty Rogan.
Es la fiesta de cumpleaños del hijo de Lefty Rogan.
Conhece a mulher do Lefty?
¿ Conoces a la esposa de Lefty?
Onde está o Lefty?
¿ Dónde está Lefty?
- Cale-se, Lefty. - Está marcada na parte debaixo.
- Llega el miércoles en el Queen Mary.
O colar dos Romanoff.
si no le ¡ mporta, Lefty.
- Sinto contradizê-la, mas é.
Aquí falla algo, Lefty.
Diz-lhe que venha ao teatro Windsor que o que aqui não falta, são sardinhas.
Lefty, están en el teatro Windsor.
Lefty, estão no teatro Windsor.
dice que es una mujer muy rica.
- Lefty, Whitey e Kid Jones.
- Lefty Smith, Whitey Franks y Kid Jones.
Depois o Lefty.
Después Lefty.
Lefty's Bar and Grill.
Bar del Zurdo.
- Não vejo o Lefty.
- No veo a Lefty.
Derrick e Lefty, vão para as traseiras da casa.
Derrick y Lefty, id por detràs de la casa.
Então pode chamar-me de Lefty.
Bueno, entonces, puede llamarme Lefty.
Isto é para o Lefty.
Esto es para Lefty.
Vamos, Lefty!
¡ Vamos, Lefty!
Por acaso estás à espera desse tal Lefty?
¿ Acaso estás esperando a ese tipo, Lefty?
Lefty?
¿ Lefty?
Essa gravação pedida pelo Lefty, que você tocou hoje.
Esa grabación pedida por Lefty, que tocaste hoy.
Maldito sejas, Lefty. Estás atrasado!
¡ Maldita sea, Lefty, estás atrasado!
Maldito sejas, Lefty!
¡ Maldita sea, Lefty!
Lefty!
¡ Lefty!
Lefty, eles vieram!
¡ Lefty, ellos vinieron!
Lefty...
Lefty...
Lester, és a prova viva de que primos não se devem envolver.
Lefty, eres la prueba viviente de que los primos no deberian coger.
Você gostaria de ter o apelido "Lefty"?
¿ Te gustaría apodarte "Zurdo"?
Que engraçado. Riam-se.
Ahora tendra pesadillas sobre dos santas y un reno llamado Lefty.
Olha, quando era novo tinha menos medo de as fazer à esquerda, do que tinha de esperar por Godot.
Cuando era joven, pasaba menos miedo esperando a Lefty que esperando a Godot.
- Eu acho que o Lefty está apaixonado.
- Creo que el puto de Lefty es el enamorado.
Pergunta a qualquer pessoa acerca do Lefty da rua Mulberry.
Pregúntale a cualquiera sobre Lefty, el de la calle Mulberry.
- Do Lefty.
- De Lefty.
Do Lefty.
De Lefty.
LEFTY, LEFTY GUNS,
LEFTY O LEFTY PISTOLAS O LEFTY DOS PISTOLAS.
LEFTY TWO GUNS, HALF COCK, HORSE COCK.
O PITO DE CABALLO.
O meu amigo Lefty anda à tua procura.
Mi amigo Lefty me pregunta sobre ti.
- Olá, Lefty.
- Hey, Lefty.
- Lefty, novidades?
- Lefty, ¿ Que cuentas?
O Lefty pensou que ia ser liquidado.
Lefty creía que lo íbamos a liquidar.
Se havia trabalho a fazer, telefonavam ao Lefty.
Para cualquier trabajo, llaman a Lefty.
Foi outra coisa da qual me deixaram de fora.
Y no cuentan con Lefty.
Lefty, este gajo, o Richie, liga-me e diz :
Lefty, Richie me llamo y me dijo :
O Lefty quer pedir ao Santo Trafficante permissão para operar aqui em baixo.
Lefty Quiere pedirle a Santo Trafficante que le deje operar por aquí.
Se não se importa, Lefty.
Hasta que las joyas han caído en mi poder.