Ler traducir español

Na verdade, estou só a ler.

Sí, en realidad, estoy estudiándola intensamente.

A minha mulher gosta de ler jornais, ver as notícias.

A mi esposa le gusta leer el periódico, mirar el noticiero.

"Deixa-me ler a embalagem."

" Voy a leer el paquete.

Estive a ler os artigos do Kornbluth ultimamente.

Sabes, he... estado leyendo... a Randy Kornbluth últimamente.

E o Cherokee conseguiu ler as pegadas dos cavalos na rocha.

Claro. Y el cheroqui... hombre, él podía leer la profundidad de la impresión que hacían los cascos del caballo.

Até, e tu estavas lá, Chad, o teu avô me ter pedido para ler uma jogada.

Hasta que... y estabas allí para esto, Chad... tu abuelo me pidió que leyera un golpe cercano en el hoyo tres.

Por muito que não queira deixar que me afete, se o ler ou se o vir, afeta-me.

Por mucho que no quiera dejar que me afecte, si lo leo o lo veo, me afecta.

Tinha de ler muito.

Mucho que leer.

Pode ler-ma?

¿ Me lo leería?

Tens de ler.

Debes terminar de leer.

O que gosta de ler?

¿ Qué te gusta leer?

Continua a ler.

Sigue leyendo.

Não consigo ler.

No pude verlo.

Disseram que gostas de ler, por isso, arranjei-te livros. E verás um candeeiro com um índio, um candeeiro com um buldogue, gatos e uma faca afiada para matares monstros, à noite.

Dijeron que te gustaba leer, te he dejado varios libros y verás también una lámpara de indio, otra de bulldog, algunos gatos y una navaja para los monstruos nocturnos.

Para que precisaria de ler um mapa?

¿ Para qué iba a leer un mapa?

Ler é estúpido, de qualquer forma.

Ya te he dicho que sé dónde estoy. Además, leer es una tontería.

Só as pessoas que não sabem ler dizem essas coisas.

Eso solo lo dicen los que no saben leer.

Não! Não sabe ler?

No. ¿ No sabes leer?

Mim não ler. O que é isto?

Yo no saber leer. ¿ Qué es esto?

- Ele não vai ler.

- No lo hará.

Vais ler?

¿ Vas a leer?

Para com a encenação, Evelyn, e deixa-me ler a carta.

Déjate de escenas, Evelyn. Déjame leer la jodida carta.

Tem um legado a dobrar com boas notas. E vai a Bridgeport ler a crianças pobres.

¡ Es un chico de doble herencia con notas perfectas en selectividad y que va a Bridgeporte a leerle a los niños pobres y tontos!

Consigo ler a tua cara como no 9º ano.

Sabes que aún puedo leerte. Igual que en noveno grado, ¿ cierto?

Estou só a ler.

Estoy repasando unas líneas.

Vamos ler.

Vamos a leer.

SEI QUE ESTÁS A LER VEM DAÍ

Sé que estás leyendo mis textos. Ven.

A Susan vai ficar chateada, vai despedir-me e nunca vai ler o meu guião...

Susan va a enojarse y va a despedirme. Y entonces nunca leerá mi guión...

O que estás a ler?

¿ Qué estás leyendo?

Não estou a ler uma boa crítica no Yelp.

Una crítica en Yelp que no es buena.

Credo. Se tiver de ler ao meu filho A Árvore Generosa mais uma vez, rebento com os miolos.

Dios, si tengo que leerle a mi hijo The Giving Tree una vez más, me volaré los sesos.

Estive a pensar e escusas de ler o meu guião.

Lo estuve pensando, y no hace falta que leas mi guión.

Estamos a ler o Dianética.

Estamos leyendo Dianética.

Ele escreveu um argumento e pediu-me para o ler.

Él escribió un borrador. Me pidió que lo leyera.

Tens de começar a ler romances policiais reais.

Deberías leer novelas de crímenes verdaderos.

Não sei ler aquela língua.

No lo sé. No puedo leer el idioma.

Sabes como ler as inscrições.

Sabes cómo leer la inscripción.

- Não sabes ler isso?

¿ No sabes leerlo?

- Só os sacerdotes a sabiam ler.

Era un idioma conocido solo por el clero.

Creio que o público pode fazer isso na medida que podem ler os teus pensamentos. E eles vão assumir a tua ironia.

Creo que el público leerá tus pensamientos y asumirá tu melancolía.

- Bem, acabámos de ler as actas e o Tom estava prestes a apresentar novos assuntos.

Acabamos de leer el acta. Y Alan estaba por mencionar nuevos asuntos.

- A minha esposa não pode ler isso.

Mi esposa no puede leer eso.

Ninguém põe a mão no novo James Patterson antes da Solar o ler primeiro.

Nadie toca lo nuevo de James Patterson hasta que Solar lo lee primero.

Ler!

¡ Leer!

Tinhas jeito para ler.

Eras bueno para leer.

- Vejo que a Anna sabe ler.

- Anna, veo que puedes leer.

Tens de o ler para que te ajude.

Tienes que leerlo para que te ayude.

REVISTA PASSAR TEMPO Caramba, estás a ler a página três, e assim que reparas, estás no último artigo.

Hombre, estás leyendo página tres y la próxima cosa que sepas, estás terminando el último artículo.

Passava a maioria dos dias a ler "e-mails" motivacionais estúpidos para tentar sentir-me bem comigo mesma.

Pasaba la mayor parte de mis días leyendo estúpidos emails de inspiración para tratar de sentirme bien sobre mí misma.

- pode ler a inscrição.

- Es una...

Não dá para ler o que está escrito, mas, só por fazerem isto, estão a dizer algo. - O quê?

¿ Qué?