Lister traducir español

Antes de assinar, devo fazer as minhas abluções, segundo os princípios da esterilidade de Lord Lister.

Antes de firmar esto, debo hacer mis abluciones, según los principios de esterilidad establecidos por Lord Lister :

No entanto, rapidamente, a família Eldridge Cleaver, Moira Lister e Stan, o Bastão, mudou-se para a vila industrial vizinha de Omsk, Eddie Waring, onde depressa se sentiram, infelizmente, incapazes de ter êxito,

Los Tchaikovski, ( Eldridge Cleaver, Moira Lister y un murciélago )... se trasladaron a la localidad industrial de Omsk ( Eddie Waring )... pero, desgraciadamente, no les fue bien ( Anthony Barber ).

O Promotor Público James Lister morreu numa explosão de um carro pertencente ao Ministro do Comércio Bailey ao sair da propriedade deste. Lister, morto na explosão, deveria prestar declarações em Washington, na 5a-feira, perante o Senado. Mr.

El fiscal del distrito Lister resultó muerto en el coche propiedad del secretario de Comercio Bailey, cuando salía de su residencia.

Mr. Gold, tem conhecimento que o Promotor Público Lister é a segunda testemunha do Escândalo Bailey a morrer de repente.

Sr. Gold, ¿ es consciente de que el fiscal del distrito Lister es el 2º testigo del Escándalo Bailey que ha muerto?

Os únicos sobreviventes foram Dave Lister, que se encontrava em animação suspensa durante a catástrofe, e a sua gata prenhe, que ficou presa no porão.

Los únicos supervivientes son Dave Lister, que estaba en suspensión vital durante el desastre y su gata embarazada, que estaba encerrada en la bodega.

Reanimado 3 milhões de anos depois, Lister tem como únicos companheiros uma forma de vida desenvolvida a partir da sua gata e Arnold Rimmer, um holograma de um dos tripulantes falecidos.

Reanimado tres millones de años después, los únicos compañeros de Lister son una mutación de la gata y Arnold Rimmer, un holograma de un miembro de la tripulación.

Excelente plano, Lister.

Es un plan excelente, Lister.

Se tirares cinco, Lister, atiro os restantes borda fora.

Si coges 5, lanzaré los cartones que quedan al espacio.

Espero que te divirtas, Lister.

Pásatelo bien, Lister.

- Lister, a minha tabela de estudo?

Lister, ¿ dónde está mi organigrama de estudio?

Lister, que barulheira é esta?

¿ Qué es todo este jaleo?

Lister!

¡ Lister!

Lister, se queres brincar com a morte, não me importo, mas não poluas as minhas ondas sonoras. Desligar.

Si tú quieres morir joven, bien, pero no contamines mis ondas sonoras.

Ela tinha a mania, Lister.

Llevaba un chip en el hombro.

- Estamos a discuti-lo, Lister.

- Ya lo estamos hablando.

É só isso, Lister? É essa a tua proposta?

- ¿ Eso es todo lo que me propones?

Tenho aqui um cartão negro :

Tarjeta negra, Lister.

Esqueceste-te do código de cores.

Lister, has olvidado el código de colores.

Mas ele já não está aqui, e nós estamos, Lister.

Pero ahora él no está y nosotros sí.

É uma ameaça, Lister?

¿ Es una amenaza?

Para todos os efeitos, Lister, "muito bem" não é uma ameaça.

"Está bien", técnicamente, no es una amenaza.

- Deixa-te de tretas, Lister.

Ya, ¿ y qué más?

No dia em que isso acontecer, Lister, o Diabo vai de patins para o trabalho.

Cuando pase eso, Satán irá esquiando a trabajar.

Lister, toca a levantar, seu preguiçoso!

¿ Lister? ¡ Levántate, vago!

Há horas que estou a pé, Lister.

Vamos, yo hace horas que estoy despierto.

Onde está o Lister?

¿ Dónde está Lister?

Devo ter dormido mal Não tenho tempo para isto.

Habré dormido en mala posición. ¿ Dónde está Lister?

- Lister? Onde está o Lister?

- ¿ Dónde está Lister?

Não quero o teu peixe, gato idiota.

Gato estúpido, ¿ dónde está Lister?

Onde está o Lister, esse verme?

¿ Dónde estará el pequeño gusano de Lister?

Lister, Listy, Listy...

¡ Lister! ¡ Lister! ¡ Lister!

Estás mesmo a levar isto a sério, Lister?

- La cosa va en serio, ¿ no?

Onde estás a escrever, Lister? Numa prata de chocolate?

Estás escribiendo en el envoltorio de una chocolatina.

Isto são conceitos básicos de Engenharia, Lister.

Eso son reglas básicas de la ingeniería.

O que é isto, Lister?

Lister, ¿ qué es eso?

Estás metido até ao fundo num sarilhos dos grandes, Lister.

Me temo que estás en graves, grandes y serios problemas.

Diz antes : "Nunca há-de passar, senhor". A prática leva á perfeição, Rimmer.

"No aprobará, Lister, señor." Tendrías que ir practicando.

- Está tudo a correr bem, Lister?

- Te estás saliendo con la tuya. - No voy mal.

Ouve, Lister... Esta tensão entre nós é uma parvoíce. Não há necessidade disto.

Oye, Lister, esta tensión entre nosotros es absurda, no es necesaria.

Não há necessidade de estudares para passar o exame, Lister.

Hacer un examen y sacar una buena nota no te servirá de nada.

Mas não há necessidade alguma de andarmos às turras, Lister.

Quiero decir que no debemos estar enfadados.

- Ora, Lister...

Vamos, Lister.

Estou a dizer que com momentos tão divertidos, não vale a pena deixar que algo tão mesquinho como isto se interponha numa amizade que cultivámos, qual pequena flor, pétala a pétala, e que vimos florescer e desabrochar num sentimento raro e especial.

Intento decirte, Lister, que con momentos tan buenos, no tiene sentido que una pequeña fricción como esta destruya una amistad que hemos hecho crecer como una pequeña flor, pétalo a pétalo, como un capullo que florece y se transforma en algo especial.

Muito bem, Lister, proíbo-te de fazeres o exame.

Está bien, Lister, te ordeno que no hagas ese examen.

Olha bem para ti, Lister.

Como tú, Lister.

Lister, 169-12-14-6.

Lister 169-12-14-6.

Uma comissão de investigação a que chamaram "O Escândalo Bailey."

El Sr. Lister, iba a testificar en Washington el jueves ante un comité del Senado. Un comité investiga el denominado "Escándalo Bailey".

- Bem, Lister...

- Bueno, Lister...

Onde está o Lister? Imbecil...

Idiota.

- Foste tu que fizeste isso?

¡ Tachán! Lister, ¿ lo has hecho tú?

Não me podes fazer isto, Lister.

- No puedes hacerme esto.