Translate.vc / portugués → español / Lll
Lll traducir español
131 traducción paralela
Fim da Parte lll
FIN DE LA PARTE 3.
Refiro-me a Sua Majestade, o Rei William III, William de Orange, que, com a Rainha Mary, veio da Holanda... e governa a Inglaterra há cerca de dois meses.
Me refiero a Su Majestad, William lll, William de Orange... quien vino desde Los Paises Bajos junto a la reina Mary... y ha gobernado Inglaterra por mas de dos meses.
Atherton Huntley lll, aceitas Victoria Stafford como tua fiel esposa... e prometes solenemente amá-la, honrá-la e acarinhá-la... até que a morte vos separe?
Atherton Huntley III, tomas a Victoria Stafford por legítima esposa... y prometes amarla, honrarla y respetarla... hasta que la muerte os separe?
E... tu, Victoria Stafford, aceitas Atherton Huntley lll... como teu fiel marido, e prometes solenemente amá-lo, honrá-lo e acarinhá-lo... até que a morte vos separe?
Y tú, Victoria Stafford, ¿ tomas a Atherton Huntley III... por legítimo esposo... y prometes amarlo, honrarlo y respetarlo... hasta que la muerte os separe?
Se nos aguentarmos agora... um dia muito próximo alguém olhará para o céu... e vê-lo-á cheio de bombardeiros americanos... a caminho da Alemanha para atingir o Terceiro Reich.
Si seguimos aquí ahora, un día cercano, alguien mirará hacia arriba y verá una sólida formación de bombarderos norteamericanos de camino a Alemania para golpear al lll Reich en su misma casa.
O seu novo acompanhante e apaixonado, J. Cumberland Spendrill III o melhor "partido" da actualidade.
Llega con su nuevo amor, J. Cumberland Spendrill lll... ... el popular y casadero solterón.
- Henry lll.
Enrique III.
Omito Hiroshima e Nagasaki, pois esses ataques pertencem mais à Terceira Guerra Mundial... do que à Segunda Guerra Mundial.
Omito Hiroshima y Nagasaki, dado que esas acciones son más de la lll Guerra Mundial... que de la ll Guerra Mundial.
Pergunto-me se não terá trazido o seu chefe de cozinha para Cestus III.
Me pregunto si habrá traído a su cocinero a Cestus lll.
A Enterprise respondeu a um chamamento do posto de observação avançado em Cestus III.
La Enterprise ha respondido a un llamado desde la base terrestre en Cestus lll.
Tenente, a Enterprise recebeu duas mensagens, ostensivamente de Cestus III.
Teniente la Enterprise recibió dos mensajes aparentemente de Cestus lll.
Trazer a Enterprise para Cestus III, deixar-nos e à nossa tripulação em terra.
Para que la Enterprise vaya a Cestus lll. Y hacer que la tripulación descienda a tierra.
Tenho todas as provas que preciso em Cestus III.
Las pruebas están en Cestus lll.
Estamos em perseguição... da nave alienígena que destruiu o posto avançado em Cestus III.
Estamos en plena búsqueda de una nave que destruyó la base en Cestus lll.
A Colónia Cestus III foi destruída, Sr. Spock.
Aniquilaron la colonia Cestus lll.
Como foi em Cestus III?
- ¿ Cómo lo fue en Cestus lll?
Cestus III seria uma invasão do espaço deles?
¿ Invadimos su espacio estableciendo Cestus lll?
Apenas marque uma rot de volta a Cestus III.
Sólo marque el curso de regreso a Cestus lll.
- Aproximamo-nos de Omicron Ceti III.
- Nos acercamos a Omicron Ceti lll.
Bem-vindos a Omicron Ceti III.
Bienvenidos a Omicron Ceti lll.
Julgámos que a nossa missão a Omicron Ceti III seria infeliz.
Creímos que la misión a Omicron Ceti lll sería bastante triste.
Deram-nos ordem para evacuar a colónia de Omicron III. Mas o líder da colónia, Elias Sandoval, recusa-se a colaborar e não ouve nenhum argumento.
Tenemos órdenes de evacuar la colonia de Omicron lll, pero el jefe de la colonia, Elias Sandoval, se ha negado a cooperar y no está dispuesto a dejarse convencer.
Não nos disse muita coisa sobre Omicron Ceti III.
No ha dicho mucho sobre Omicron Ceti lll.
É impossível alguém meter-se com Oliver Barrett lll.
Es imposible fastidiarle a Oliver Barrett III.
Sr. Sulu, traçar curso direto para Rator lll.
Sr. Sulu, fije un rumbo directo a Rator lll.
Ele garantiu que é absolutamente necessário chegar a Rator lll... no menor espaço de tempo.
Me aseguró que es de vital importancia llegar a Rator lll... lo antes posible.
Levaram-nos para os crematórios três e quatro.
( traductor ) Nos llevaron a Crematorios lll y lV.
Estamos na órbita de Delta Teta lll... um planeta de Classe M recentemente descoberto.
Hemos fijado órbita en Delta Theta lll... un planeta de Clase M de reciente descubrimiento.
Já vi algo parecido em Canopus lll... mas isso fica a anos-luz daqui.
Vi algo muy parecido en Canopus lll... pero está a anos luz de aquí.
"Sr. Nicholas St. Downs III."
"Sr. Nicholas S. Downs lll".
A Harge lll.
Por Harge III.
E um louco tem o rádio ligado ás 3 da manhã, à espera da III Guerra Mundial.
Un loco pone siempre la radio a las 3 esperando la lll Guerra Mundial.
Inserir curso para Xanthras III, warp 6.
Rumbo a Xanthras lll, warp 6.
Caçador mitológico-histórico de Shantil III.
Cazador mitológico-histórico de Shantil lll.
Ilha continente de Shantil III.
Isla continente de Shantil lll.
Shantil III.
Shantil lll.
Darmok é um caçador mitológico-histórico de Shantil III.
Darmok es un cazador mitológico-histórico de Shantil lll.
Chegamos ao Tagus III, onde a Enterprise abrigará o simpósio anual do Conselho Arqueológico da Federação.
Hemos llegado a Tagus lll, donde el Enterprise albergará el simposio anual del Consejo arqueológico de la Federación.
Duvido que lhe vejam como um aficionado e menos se tratando de Tagus III.
Dudo que le vean como un aficionado y menos tratándose de Tagus lll.
Por que veio a Tagus III?
¿ Por qué has venido a Tagus lll?
Você nunca esteve nas ruínas do Tagus III, verdade?
Tú nunca has estado en las ruinas de Tagus lll, ¿ verdad?
É o mistério de Tagus III o que nos reuniu hoje aqui.
Es el misterio de Tagus lll lo que nos ha reunido hoy aquí.
Faz vários anos que tento desvelar os segredos do Tagus III.
Hace varios años que intento desvelar los secretos de Tagus lll.
Estamos em Tagus III?
¿ Estamos en Tagus lll?
Durante as últimas semanas, detectaram-se emissões de banda Z subespaciais de Celtris III.
Durante las últimas semanas, se han detectado emisiones de banda zeta subespaciales de Celtris lll.
- O que se sabe de Celtris III? - Muito pouco.
- ¿ Qué se sabe de Celtris lll?
Nossas ordens são as de penetrar na instalação de Celtris III e determinar se os cardassianos estão fabricando uma arma metagênica.
Nuestras órdenes son las de penetrar la instalación de Celtris lll y determinar si los cardasianos están fabricando un arma metagénica.
Celtris III está no espaço cardassiano.
Celtris lll está en el espacio cardasiano.
Bem, lhe diga que nos interessa um transporte a Celtris III.
Bien, dígale que nos interesa un transporte a Celtris lll.
- Cestus III foi destruída.
Destruyeron Cestus lll.
CRIOGÊNIA - SÉRIE II Aqui é o Cameron.
"CRIOGENIA" "SERIE lll"