Translate.vc / portugués → español / Mansfield
Mansfield traducir español
173 traducción paralela
Millicent, a filha de Sir George Carew e a amada do Dr. Jekyll.
Millicent, la hija de Sir George Carew, la amada del Dr. Jekyll. Martha Mansfield.
Dickon, segui Mansfield!
¡ Dickon, id con Mansfield!
A voz de Mansfield encheu esta sala,
La voz de Mansfield llenó esta estancia.
Algures perto de Mansfield Meadows? Possivelmente.
¿ En algún sitio cerca de "Mansfield Meadows"?
Quando olharam, nos bolsos dele, descobriram que ele, era Carl Mansfield, o homem mais rápido, do território.
El paso por los bolsillos, identificado Carl Mansfield El hombre más rápido del territorio.
Em uma semana, assassinos de todos os lugares... foram para lá para ver, o homem mais rápido, do que Mansfield.
En una semana, asesinos todas partes... Estaban allí para ver al hombre más rápido que Mansfield.
Estava á espera de alguém do tipo da Jayne Mansfield,
Yo esperaba a una Jane Mansfield.
Para além de não se parecer com a Jayne Mansfield, não corresponde ao meu conceito de uma empregada,
No sólo no luce usted como Jane Mansfield, tampoco es lo que tenía en mente de una doncella.
Foi essa mão que fez amor com a Jayne Mansfield?
¿ Es la mano que hizo el amor a Jayne Mansfield?
- Jayne Mansfield.
Jayne Mansfield.
- Essa é a vossa mãe?
¿ Esa es su madre? ¿ Jayne Mansfield?
E o vosso pai?
¿ Y su padre, el Sr. Mansfield?
Jayne Mansfield?
- ¿ Jayne Mansfield? - Jayne...
Senhoras e senhores, sou Arnold Rowe, o vosso locutor na quarta corrida. Um corrida com handicap, de 1.700 m, em Narragansett Park, Rhode Island.
Les habla Arnold Rowe, comentarista de la cuarta carrera, la Mansfield Handicap de Narragansett Park, Rhode Island,
Sim, Mansfield matou um a tiro. Bem feito!
Mansfield le ha disparado en los cuernos.
Sim, ficou "gorn" porque Mansfield disse "estanho". Que azar!
Sí, porque Mansfield le ha llamado "hojalata".
Jayne Mansfield.
Jayne Mansfield.
Este seria o resultado do cruzamento da Jane MansfieId com um orangotango.
¿ Qué? A menudo me pregunto qué obtendríamos... si mezcláramos a Jayne Mansfield y un orangután.
As munições estão guardadas num armário verde com uma foto de 1954... Jayne Mansfield.
La munición se encuentra en una caja con una foto de 1954... con Jayne Mansfield.
Para onde o envio, Sr. Mansfield?
¿ A dónde quiere que se lo envíe, Sr. Mansfield?
Mas a questão é que sempre tive dois sonhos quando era novo, um era ser astronauta e aterrar no planeta Jayne Mansfield.
Pero el punto es... Cuando crecía, tenia dos sueños Uno era ser astronauta,
O ponto mais alto é o Monte Mansfield que mede 1338-qualquer coisa, não sei.
El punto más alto es Monte Mansfield que mide 7.069--algo, no lo sé.
Sabes, aquela Jayne Mansfield tinha uns peitos enormes.
¿ Sabes? Jane Mansfield tenía unos senos grandísimos.
E não vejo a Jane Mansfield, hoje deve ser a folga dela.
No veo a Jayne Mansfield, debe tener la noche libre.
Pareço a menina Jayne Mansfield aqui dentro.
Me siento como Miss Jayne Mansfield en esto.
Seagrave, eu gostava de... discutir contigo os pormenores... do acidente de Jayne Mansfield.
Seagrave, me gustaría... resolver contigo Ios detalles... de Ia colisión de Jayne MansfieId.
Este é o próximo que Seagrave e eu vamos fazer, Jayne Mansfield.
La próxima que Seagrave y yo vamos a hacer. Jayne MansfieId.
Fizeste o acidente de Jayne Mansfield sem mim?
¿ Hiciste Ia colisión de Jayne MansfieId sin mí?
Mike Mansfield, iniciando a Agência de New Largo.
Mike Mansfield, estoy abriendo la nueva Agencia Largo.
Disseram-me para deixar a menina na porta principal de Mansfield Park.
Se me ordenó dejarla a la entrada de Mansfield Park.
"Querida Susy, parece que a mãe me deu para sempre e não prevejo nada além de sofrimento aqui em Mansfield Park."
Querida Susy, parece que mamá me ha regalado, y sólo puedo esperar miseria de todo lo que veo en Mansfield.
" Ela veio para a mansão, o que sai menos caro para ela.
Se ha mudado a Mansfield donde la vida es menos costosa para ella.
"Querida Susy, todos os vestígios do teatro foram apagados e o Tom e o Yates fugiram da atmosfera solene que voltou a reinar aqui."
Querida Susy, ha desaparecido todo vestigio del teatro, y Tom y Yates han huido de la solemnidad que ha vuelto a Mansfield Park.
Farei um baile em Mansfield Park em honra da Fanny.
Un baile en Mansfield Park en honor de Fanny.
Ele pode ser pastor e continuar a morar aqui, em Mansfield Park.
Mr Bertram podría ser predicador y vivir en Mansfield.
Abster-se um pouco do luxo e da elegância de Mansfield Park, poderia ajudá-la a pensar melhor.
Una corta abstinencia del lujo de Mansfield Park puede devolverte la sensatez.
Que novidades tem sobre Mansfield?
¿ Qué noticias hay de Mansfield?
- Portsmouth é Portsmouth. Mas Mansfield é a minha casa.
Mi hogar es Mansfield, no Portsmouth.
Vim buscá-la para voltar para Mansfield.
Vengo a llevarte a Mansfield.
Já tivemos separações que cheguem em Mansfield Park.
Ya hemos tenido bastantes alejamientos aquí.
Bom dia, Mansfield Park!
¡ Buenos días, Mansfield Park!
" mas também do pai dela, sir Thomas Bertram, de Mansfield Park.
Sir Thomas Bertram, de Mansfield Park.
A Susan veio morar em Mansfield Park.
Susan vino a vivir a Mansfield Park.
Jayne Mansfield.
¡ Jayne Mansfield!
Annette Strauss, Mary Kay Ash e Jayne Mansfield.
Annette Strauss, Mary Kay Ash y Jayne Mansfield.
Após alguns dias de descanso, voce se apresentará ao SGC,..... onde será designado para o SG-17 sob o comando do Major Mansfield.
Tras unos días de descanso, regresará al SGC... donde será asignado al SG-17 a las órdenes del Mayor Mansfield.
Mansfield, fala O'Neill.
Mansfield, es O'Neill.
Responda, Mansfield!
Mansfield, informe.
Pode salvar a vida do major Mansfield.
- Ni hablar. Podría salvarle la vida al Mayor Mansfield.
A Renal e o Mansfield morreram.
Ren'al y el mayor Mansfield han muerto.
Sinceramente, Mansfield.
- Hombre, Mansfield.