Translate.vc / portugués → español / Marshmallow
Marshmallow traducir español
202 traducción paralela
No parque Trône a máquina de girar marshmallow gira o marshmallow.
En la feria, cerca del Túnel del Terror, la máquina de amasar melcocha, amasa.
Preparou a salada de abacaxi e marshmallow que lhe disse?
¿ Has preparado la piña y la ensalada de malvavisco que te dije?
Mas o marshmallow...
Pero el malvavisco...
Não está a falar a sério. Marshmallow Burns?
Será una broma. ¿ Marshmallow Burns?
Talvez se trabalhasse com o Marshmallow...
Bueno, quizá si entrena con Marshmallow...
Costumavam chamar-lhe Marshmallow.
Le solían llamar Marshmallow.
Ela veio cá ontem com o Marshmallow Burns.
Vino ayer con Marshmallow Burns.
- Olá, Marshmallow.
Hola, Caramelo.
Pelo telefone. Os outros chamam-me Marshmallow.
Ellos me llaman por teléfono, las otras personas me llaman Caramelo.
Marshmallow, avisei-te, este monte de dinheiro é meu!
Caramelo, te aconsejo que no te metas en mi terreno ; Charlie es mío.
Queres que asse outro marshmallow?
- ¿ Quieres que te tueste otro?
- Queres outro marshmallow?
- ¿ Te apetece otro?
Não queres mesmo outro marshmallow?
Mejor come otro.
Em cinco segundos será um marshmallow!
¡ Se va a hacer dulce de malvavisco!
É o Homem do Marshmallow.
Es el "Stay Puft Marshmallow-Man"
O Homem do Marshmallow.
El "Sr. Stay Puft."
É engraçado sermos mortos por um homem de marshmallow com 30m.
Es gracioso, ser matado por un hombre de malvavisco de 30 metros.
Invocámos um marshmallow gigante, rebentámos com um arranha-céus, e fomos processados por todas as agências estatais de Nova lorque.
Conjuramos un enorme algodón de azúcar, volamos una torre, - y fuimos demandados por todas las agencias públicas de Nueva York.
Estou a preparar o marshmallow para assar.
Me preparo para tostar un "malvavisco".
Diabos me levem! Um marshmallow...
Qué tal Un "malvavisco".
- Foi o marshmallow.
- Demasiados "malvaviscos".
Pareço a merda de um marshmallow.
Parezco una maldita esponjita.
Há quadrados de marshmallow?
¿ Les queda alguno de esos deliciosos merengues?
Sim, e torrar marshmallow e gelar o champanhe.
Asaremos malvaviscos y enfriaremos champaña.
Quem me dera ter um marshmallow.
Me gustaría tener un malvavisco.
Creme de marshmallow...
Rica nata...
Eu como o creme de marshmallow, tu o de marmelada. - Dividimos as alcaparras.
Yo me como la pelusa, tú te comes la mermelada, y dividiremos las alcaparras.
O que é isto? Um marshmallow disfarçado de amendoim? "
¿ Caramelitos de naranja? "
Mas, se quiseres, podes ficar e comer um marshmallow.
Pero si lo prefieres, puedes quedarte y comer malvaviscos o algo
Quem quer o próximo marshmallow?
¿ Quién quiere esta próxima malvavisco?
Eu sonhei que o Grande Cabeça Gigante, veio para a Terra e era um tipo alto e rude, e nomeou-te Alto Comandante, e eu estava comendo um marshmallow gigante.
Soñé que la Gran Cabezota venía a la Tierra y era un tipo ruidoso y grosero, y te nombraba Comandante, y yo comía un malvavisco gigante.
O sol? Um grande marshmallow?
¿ El sol, o un gran malvavisco?
MARSHMALLOW Gomas Noventa e oito, 99, 100.
DULCE DE MALVAVISCO Noventa y ocho noventa y nueve cien.
Ok garoto marshmallow!
Mira. Hey, muchacho malvavisco!
Rezaria para ter marshmallow.
Implorar por malvaviscos.
Marshmallow. Mallow.
¡ Marshmallow!
Ninguém sente a falta de um marshmallow gigante como tu!
¡ Nadie puede echar de menos a un algodón de caramelo gigante como tú!
- Alguém assou aquele marshmallow.
Alguien tostó ese malvavisco.
A embreagem, é como... pisando em um marshmallow.
El embrague es como... caminar sobre malvaviscos.
Lois, agradeço a cataplana de marshmallow e peixe mas não posso comer isto, lamento.
Lois, gracias por la cazuela de mariscos y malvaviscos, pero no puedo comerla.
- Bolas de marshmallow-de-coco-rosadas.
Sno Balls. Bolas rosas de marshmallow y coco.
Vais ficar bem, Marshmallow.
Te pondrás bien, Malvavisco.
Laverne, chama-me Marshmallow porque sou mole e facilmente calcada?
Laverne, ¿ me llamas Malvavisco porque soy blanda y manejable?
Preciso de 900 gramas de caramelo e um frasco de creme de marshmallow.
Necesito 1 kilo de caramelo y un frasco de crema de malvavisco.
Um marshmallow!
¡ Oh, un bombón!
Tu és um marshmallow, Veronica Mars.
Eres un malvavisco, Veronica Mars.
"A Veronica Mars, é um marshmallow."
Veronica Mars, es un "malvavisco".
Será que poderia aquecer a minha torta de marshmallow? - Como?
- Me preguntaba si podría calentar mi comida. - ¿ Disculpa?
Sanduíches de manteiga de amendoim com creme de marshmallow.
No.
Sanduíches de manteiga de amendoim com creme de marshmallow?
Nueces con malvaviscos.
Tínhamos carteiras de marshmallow E sorrisos fofinhos
* El mundo parecía tener sentido *