Translate.vc / portugués → español / Mart
Mart traducir español
684 traducción paralela
Desde criança que quis ser como tu, Mart.
Tú fuiste quien me llamó. Siempre soñé ser como tú, Mart.
A rota mais direta de Love field ao Trade Mart, onde será o almoço ou então por Stemmons Freeway aqui ou Harry Hines Boulevard, que está aqui.
La ruta mas directa desde el aeropuerto Love Field hasta el centro comercial donde almorzaran es o bien por la autopista Stemmons, aquí, o bien por el Boulevard Harry Hines, que está aquí.
Benvindos à grande inauguração de outro Pinto Mart.
Bienvenidos a la gran inauguración de otro supermercado Pinto.
"sempre que deparava com formas destas. " E o próprio Mart
El mismo Mark piensa, que es una señal
As lojas Sears e K-Mart negam-se a vender o disco.
Las tiendas Sears y K-Mart se niegan a vender el disco.
Eu compro os meus calções no K-Mart de Cincinnati.
Yo compro mis calzoncillos en Kmart de Cincinnati.
Estamos longe do K-Mart.
Nos estamos alejando de Kmart.
- Há cuecas no K-Mart.
Yo compro mis calzoncillos en Kmart.
Calções no K-Mart.
Calzoncillos en Kmart.
Tenho de ir ao K-Mart.
- Está bien. - Tenemos que ir a Kmart.
Tenho de chegar ao K-Mart.
Tenemos que ir a Kmart.
- Vamos ao K-Mart.
- Deberíamos ir a Kmart.
Não é um fato do K-Mart.
- No es un traje de Kmart.
Não estarias mais à vontade nas tuas roupas do K-Mart?
¿ Estarías más cómodo con tu ropa de Kmart?
- O K-Mart é uma merda.
- Kmart apesta. Entiendo.
A corda era K-mart, Sears ou Walgreens.
La cuerda puede ser de Kmart, Sears, cualquier tienda.
Os espiões disseram-nos que ele obriga miúdos a darem-lhe... moedas para o salão de jogos. Depois segue em direcção ao Quick-E-Mart para comer... um gelado de cereja.
El informe indica que les roba monedas a los niños... y luego se va a la tienda a comprar un helado de cereza.
Quando sair do Quick-E-Mart, começamos o bombardeamento.
Cuando salga de la tienda, comenzamos el bombardeo.
Estava no Kwik-E-Mart na minha vida...
Estaba en la dulcería, sin molestar a nadie...
Para roubar o Kwik-E-Mart. A história por detrás do palhaço enigmático, depois dos anúncios.
La noticia sobre ese comentario raro después de un anuncio.
- Krusty o Palhaço, está preso... depois de ter roubado o Kwik-E-Mart. - É melhor ires para a cama.
Quizá debas acostarte...
E chegam agora, imagens reais do crime... filmadas com a câmara de segurança do Kwik-E-Mart.
Tenemos las imágenes del delito, captadas por cámaras de seguridad.
- Bem, o vídeo mostrava, o bandido a usar o microondas no Kwik-E-Mart.
- Bueno la cinta muestra al ladrón usando el horno microondas.
- Marty...
Mart...
O director do International Trade Mart?
¿ El que dirigía el Mercado de Comercio Internacional?
O director do Trade Mart?
- ¿ El director del Mercado de Comercio?
O Trade Mart, que criei, é o canal comercial entre a América e a América Latina.
El Mercado de Comercio que fundé... es una ruta comercial con América Latina. Comercio con todo el mundo.
Eu anseio por contar a história de um jovem Hindu levado ao limite, pelos bandidos do Quik-E-Mart.
Anhelo contar la historia de un joven hindú desplazado por por los autoservicios :
No Kwik-E-MART.
En el "Mercadito El Rapidito".
Loja sabida, loja S-Mart.
Compre bien, compre en S-Mart.
O melhor da S-Mart.
Lo mejor de S-Mart.
Loja sabida, loja S-Mart.
Compre bien. Compre en S-Mart.
Quem ficou no Kwik-E-Mart?
¿ Quién está vigilando el mercadito?
Martin Prince, apresenta-te já no meu gabinete.
Mart / h Prince, preséntate en mi oficina inmediatamente.
Chale. Eu estou no K-Mart "Pague enquanto planeia", eh.
Chale, estoy en el plan pague-como-pueda de KMart, eh?
"Merchandise Mart."
"¡ Merchandise Mart!"
Ele é o Paul Stewart, ela é K-Mart.
Él es Paul Stewart, ella es K-Mart.
Comprem no Kwik-E-Mart e poupem
Compre en Kwik-E-Mart y ahorre
Não pagou a garrafa de uísque Kentucky Coronel Kwik-E-Mart.
No pago esa botella de whisky Coronel Kentucky.
Desculpe, Mr. Homer, mas são as regras do Kwik-E-Mart e da sua empresa mãe, Dinâmica de Defesa Nordyne apresentar queixa contra ladrões.
Lo siento, señor Homero, pero son las normas de la tienda de su asociación de padres y del Acuerdo de Defensa Dinámica castigar a los ladrones con todo el rigor de la ley.
Isto não é um Kwik-E-Mart!
¡ Esto no es un supermercado!
KWIK-E-MART GELO
MINIMERCADO HIELO
Havia um supermercado em Broken Hill.
Tenían una tienda "K-Mart".
No K-Mart?
¿ K-Mart?
Porque não vou ao K-Mart e compro algo da colecção da Jaclyn Smith?
¿ Por qué no mejor compro algo de la colección de Jaclyn Smith?
Que faço, Mart?
¿ Qué debo hacer Mart?
- Adeus, Martin. - Adeus.
- Adiós Mart.
- K-Mart.
Kmart.
Não é do K-Mart.
- No es de Kmart.
O K-Mart é uma merda, está bem?
Kmart apesta. ¿ Está claro?
Então e o "Rubina's Car Mart"?
¿ Qué hay de los Carritos Rubini?