Translate.vc / portugués → español / Masada
Masada traducir español
43 traducción paralela
O oficial de Ciências avisou que o quarto planeta se está a desintegrar.
La oficial Masada informa del mal estado del cuarto planeta.
Eleazar e seus seguidores se alojam na fortaleza no topo de Massada a partir de onde os grupos assolam as cidades ocupadas ao sul da Palestina colocando em risco a vitória proclamada pelos romanos.
Eleazar y sus seguidores se acuartelan en la fortaleza sobre la cima de Masada desde donde parten los grupos que asolan los pueblos ocupados al sur de Palestina haciendo peligrar la victoria proclamada por los romanos.
Entre os refugiados que chegaram a Massada Havia muitas essênios, uma seita judaica muito religiosa.
Entre los refugiados que llegaron a Masada había muchos Esenios, una secta judía muy religiosa.
Todos da legião devem se dirigir à Massada.
¡ La Legión debe avanzar sobre Masada!
Concentre-se em Massada.
Concéntrate en Masada.
Saul era membro de uma organização chamada Equipe Masada.
Saúl era miembro de algo llamado el Equipo Masada.
- Conhece a Equipe Masada?
- Tom, ¿ qué sabes del Equipo Masada?
Veja, antes de Saul se aposentar da Equipe Masada, ele foi vice-comandante e sabe os procedimentos de ação, sabe nomes, listas.
Verás, antes de retirarse del Equipo Masada, Saúl era uno de sus comandantes conoce todos sus métodos, sabe nombres, listas.
Deve ter sido a Equipe Masada que o matou.
Tuvo que ser el Equipo Masada el que lo mató.
Masada - Lar da Terceira Idade BEM-VlNDO DAVID DILBECK
Asilo Para Ancianos Masada BIENVENIDO H. DAVID DILBECK
Já ouviu falar da Masada?
¿ Les suena Masada?
Lembro-me de combater os romanos em Masada.
Recuerdo haber combatido a los romanos en Masada.
Vossa Excelência, Massada será tão gloriosa como o seu palácio em Jerusalém.
Su Excelencia, Masada será tan gloriosa...
O que aconteceu em Masada...
Lo que ocurrió en Masada...
Pode dizer ao tribunal o que aconteceu aos nossos antepassados em Masada?
¿ Podrías decirle a la corte lo que le sucedió a nuestros antepasados en Masada?
Masada foi... uma fortaleza na montanha construída por Heródes o Grande.
Masada fue... una fortaleza en la montaña construida por Herodes el Grande.
Os rebeldes correram para as montanhas, a esta Masada... os romanos fizeram um cerco.
Y los rebeldes corrieron hacia las montañas, a esta Masada. Los romanos asediaron.
Bem, pessoal, não temos tempo para ver Masada.
Ahora, todo el mundo, no tenemos tiempo para ver Masada.
O último relatório vindo de Israel descreve que em Massada e elas germinaram depois de dois mil anos.
El último informe de plantas israelíes es que las semillas de palmera datilera se han encontrado en el palacio el rey Herodes el Grande en Masada y germinaron después de 2.000 años.
Em um planalto elevado, acima do Mar Morto, o Rei Herodes, o Grande, construiu Massada, uma fortaleza na montanha onde os rebeldes judeus fizeram sua última resistência contra o exército romano.
En una meseta alta, por encima del Mar Muerto, El rey Herodes el Grande construyó Masada, una fortaleza de montaña donde los rebeldes judíos hicieron su última resistencia contra el ejército romano.
Flutuei no Mar Morto com o Yuri, subi a Masada com a mulher dele.
He flotado en el Mar Muerto con Yuri escalé el Masada con su esposa.
Ficarão minhas prisioneiras até me contarem o que realmente aconteceu em Massada.
Permanecerán siendo mis prisioneras, hasta que me hayan contado lo que sucedió en Masada.
Íamos para Massada, onde o amor da minha vida,
Íbamos hacia Masada, dónde el amor de mi vida,
Se formos pelo caminho ao largo do Mar Morto, temos hipóteses de encontrar Massada.
Si tomamos la ruta a lo largo del mar salado, tenemos la oportunidad de hallar Masada.
Vieram homens. Foram enviados por Eleazar para nos levar para Massada.
Los hombres llegaron, fueron enviados por Eleazar, para llevarnos a Masada.
Eles iam levar-nos para Massada.
Ellos nos llevarían a Masada.
Ele salvou-nos e entregou-nos a Massada.
Él nos había salvado... y llevado a Masada.
Achavam que se tinham esquecido de Massada e iam embora?
¿ Crees que acabarían olvidándose de Masada, y se irían?
Sentimo-nos seguras em Massada.
Nos sentíamos seguros en Masada.
E quem vai contar a história de Massada?
¿ Y quién contará la historia de Masada?
Antes pensava que conseguíamos ver o céu de Massada.
Yo solía pensar que podíamos ver el cielo desde Masada.
Bem, Massada era um brasa... que podia acender as chamas da rebeldia em outros locais.
Bueno, Masada era una brasa, que podía encender las llamas de la rebelión, en otros sitios.
Eleazar acreditava que Massada seria a nossa salvação.
Eleazar creía que Masada era nuestra salvación.
Massada é a última fortaleza judaica que permanece na Judeia.
Masada es la última fortaleza judía en pie en Judea.
Aconteça o que acontecer, não haverá retirada de Massada!
¡ Pase lo que pase, no habrá rendición en Masada!
Vi Massada desmoronar-se sob o poderoso aríete de Roma.
Vi a Masada desmoronándose bajo el poderoso carnero de Roma.
A história da água envenenada foi um mistério para o povo de Massada.
La historia del agua envenenada fue un misterio, para la gente de Masada.
E depois podiam usar um aríete para atacar os muros de Massada.
Y entonces podrían usar un pistón. para golpear las paredes de Masada.
Os romanos queriam que disséssemos que fomos levados para a destruição por um tolo imprudente chamado Eleazar ben Ya'ir. Que os nossos guerreiros tremeram de medo enquanto o Flávio Silva reduziu Massada a pó com o calcanhar.
Los romanos solían decir, que nos llevó a nuestra destrucción un necio imprudente, llamado Eleazar Ben Ya'ir, qué nuestros guerreros se encogieron de miedo, como Flavius Silva piso el polvo de Masada bajos sus pies.
E aqui estamos, os poucos que foram escolhidos, cuja missão é erradicar esta heresia antes que se espalhe a partir de Jerusalém e ganhe controlo da Síria, Lida, Emmaus, e até Massada, antes que Pedro, o pescador, venda a todo mundo a sua cura falsa.
Y aquí estamos sentados... ahora... los elegidos, cuyo trabajo es acabar con esta herejía antes de que se propague desde Jerusalén y tome control de Siria, Lydda, Emmaus, e incluso Masada, antes de que Pedro el pescador pueda venderle al mundo
Massada.
Masada.