Translate.vc / portugués → español / Mccourt
Mccourt traducir español
94 traducción paralela
És um mau americano.
Eres un yanqui malo, McCourt.
"McCourt." Não é um nome de Limerick.
McCourt. Ese no es un nombre de Limerick.
Quem mendiga não escolhe.
Los mendigos no pueden elegir, Sra. McCourt.
Não é assim?
¿ No es así, McCourt?
Lamento, Sra. McCourt.
Lo siento.
Tira esse ar triste da cara, ou sentirás a ponta do meu ponteiro.
Elimina esa mirada amarga de tu cara, Francis McCourt... o sentirás la punta de mi vara.
O Francis McCourt vai mostrar-vos... como aprendeu a escrever bem, nesta classe no ano passado.
Francis McCourt va a enseñarles... lo bien que aprendió a escribir en esta clase el año pasado.
Não vais?
¿ No, McCourt?
E McCourt marca um golo brilhante.
¡ Y McCourt logra un gol brillante!
"Título." O título.
Título, McCourt. El título.
O McCourt apanha a bola, finta um jogador, finta o segundo.
Y McCourt recibe la pelota, elude a un hombre, a otro...
- Não.
McCourt.
Diz-nos uma frase com "essencial".
McCourt, danos una oración con "conciso".
Muito hábil.
Hábil, McCourt.
É uma vergonha... que rapazes como o McCourt, o Clarke e o Kennedy... tenham de cortar madeira e extrair água,
Es una desgracia... que muchachos como McCourt y Clarkey Kennedy... tengan que cortar madera y acarrear agua.
Estás a ouvir-me?
McCourt, ¿ me oyes?
A tua boca é uma retrete.
Tu boca es un retrete, McCourt.
- Cala-te.
Cállate, McCourt.
- Eu disse : "Cala-te."
Dije que te calles, McCourt.
Retira o que disseste.
Di la última palabra, McCourt.
Queria dizer ao padre e aos pais da Theresa, que eu era a coisa imunda... que a mandou para o Inferno.
Quiero decirle al cura y a la mamá y al papá de Theresa que fui yo... Frank McCourt, el sinvergüenza que envió a Theresa al infierno.
Este é o meu sobrinho, Frankie, filho da Angela Sheehan, a irmã da minha mulher, a beber a sua primeira cerveja.
Este es mi sobrino Frankie McCourt, el hijo de Ángela Sheehan... la hermana de mi esposa, que beberá su primera cerveza.
Este é só o começo para o Frankie McCourt.
Es sólo el comienzo para Frankie McCourt.
- Conhecia-a bem, padre McCourt?
¿ Hasta qué punto la conocía, padre?
- O padre McCourt disse o mesmo.
El Padre Mc Court dijo algo parecido.
Será que faz lembrar o padre McCourt a mais alguém?
¿ Le parece el padre McCourt a alguien mas?
Eu substituí o padre McCourt há três anos.
El padre McCourt estuvo antes de mí. Lo reemplacé hace tres años.
Penso que até faz lembrar o padre McCourt.
bueno, supongo que se parece al padre McCourt.
- Ele não esteve aqui muito tempo.
El padre McCourt no estuvo mucho tiempo aqui.
Os olhos do padre McCourt eram cavos, frios.
Asi es como reconoces a alguien. Lo ojos del Padre McCourt eran tenebrosos, frios.
Então, o McCourt pode ter sido atingido por uma pá, mas também pode ter sido atingido por algo valioso encontrado pelo assaltante.
Si, lo que indica que McCourt pudo ser atacado por una pala, pero tambien que pudo ser atacado con uno de los objetos de valor que el ladrón encontró.
Só que foi surpreendido pelo padre McCourt, que leva uma pancada na cabeça.
Solo para ser sorprendido por el padre McCourt una noche quien recibe como regalo un golpe con la pala.
- Porque mataste o padre McCourt?
¿ Por que mataste al padre McCourt?
Não tive esse problema com o padre McCourt.
El padre McCourt y yo nunca tuvimos ningun problema.
Nem acredito que o padre McCourt morreu.
No puedo creer que el Padre McCourt esté muerto.
O padre McCourt vinha aos meus jogos. Ralhava comigo por causa das notas.
El padre McCourt iba a mis juegos de beisból, me apoyaba con mis calificaciones.
1 mês antes de o padre McCourt desaparecer, o padre Donlan veio a minha casa. Ele disse que sabia o que o padre McCourt me andava a fazer.
Un mes después de que el padre McCourt desapareció el padre Donlan vino a mi casa y dijo que sabia lo que el padre McCourt me estaba haciendo.
Aos berros, ele disse que o padre McCourt iria pagar pelos pecados dele.
El no me escuchó. El estaba gritando que el padre McCourt iba a pagar por sus pecados.
Fui severo com padre McCourt, tal como sou com todos os padres da minha paróquia.
Si, fui estricto con el padre McCourt. Soy estricto con todos los sacerdotes asignados a mi parroquia.
Na sua opinião, o padre McCourt prestava muita atenção ao James Levay?
Padre Donlan, en su opinión, ¿ El padre McCourt daba demasiada atención a James LeVay?
O padre McCourt e o padre Matt tinham gostos semelhantes?
De acuerdo. De acuerdo, escuche, deben de haber conocido al Padre McCourt muy bien. ¿ Tenían él y el Padre Matt gustos similares?
Os fragmentos de prata no crânio do padre McCourt vieram deste cálice.
Los fragmentos de plata en el cráneo del Padre McCourt vienen de ése cáliz.
O McCourt foi envenenado com veneno de teixo.
- Si tenemos. McCourt fue envenenado. Un alkaloide llamado taxin.
O senhor e o padre McCourt estiveram juntos no seminário.
- Si, Padre- - - Usted y el Padre McCourt... -... estaban juntos en el seminario.
Mas eu não o conhecia.
- Correcto. Pero ya le dije, nunca conocí al Padre McCourt.
Sabe por que motivo o mandaram para cá.
¿ Sabe por qué el Padre McCourt fue enviado aqui?
- O Matt matou o McCourt e substituiu-o. - Porquê?
Quiero decir, ¿ podría Matt haber matado a McCourt y tomar su puesto?
Porque o McCourt ia admitir que era pedófilo e talvez acusasse o Matt, se eles se conhecessem.
- ¿ Por que? - Porque McCourt iba a resultar inocente en el tema de la pedofilia. ¿ Quizás acusar a Matt, si se conocían?
Sabemos que o padre Donlan é um tipo desagradável para o qual estão sempre a encaminhar padres problemáticos.
Sabemos que el Padre Donlan es un tipo duro, prejuicioso. Continúa mandando estos, mmm, curas problemáticos. - Está McCourt, está el Padre Matt.
Acabou-se.
Ya se acabó, McCourt.
Pensam que eu matei o padre McCourt?
¿ Creen que maté al padre McCourt?