Mi traducir español

Esta é a minha arma.

Esta es mi arma.

Fui acordada pelo espírito interior, que exigiu que abrisse os olhos para ver o mundo que me rodeia.

Me despertó el espíritu de mi interior que me hizo abrir los ojos para ver el mundo que me rodeaba.

ASSINEM A MINHA TENDA

¡ FIRMA MI CARPA!

Acho que ninguém tem o direito de vir e destruir a água com que cresci, a terra que piso e o sítio onde enterrei os meus filhos e o meu pai.

No creo que nadie tenga derecho de venir a destruir el agua con la que crecí, la tierra sobre la que camino y el lugar donde enterré a mis hijos y a mi padre.

E o que vi acontecer em Cannonball foi o que aconteceu na minha terra, na minha reserva.

Y lo que está pasando aquí, en Cannonball, es lo que pasó en mi hogar, en mi reserva.

O meu trabalho e função foi o de instruir e dar poderes, não só aos povos indígenas como a familiares não nativos que vêm por solidariedade.

Mi trabajo y mi función ahí es educar y empoderar no sólo a los indígenas, sino a nuestros otros familiares que vienen por solidaridad.

Sinto que é meu dever, como irmã, defender as crianças.

Siento que es mi deber como hermana mayor proteger a los niños.

Antes de chegar, sonhei com a minha falecida mãe.

Antes de venir aquí, soñé con mi mamá, que falleció.

A minha mãe pediu-me água e eu não tive para lhe dar.

En el sueño, mi mamá me pedía agua, pero no se la podía dar.

A documentar.

Mi derecho a documentar.

Não tenho de lhe dar essa informação.

No es mi trabajo.

- O tipo conhecia-me pelo nome.

- El tipo sabía mi nombre.

Só quero que saibas, irmão, que podes sempre usar o meu nome para defender a dignidade dos meus queridos irmãos e irmãs índios.

Y quiero que sepas, hermano, que puedes usar mi nombre cuando sea para defender la dignidad de mis queridos hermanos y hermanas indígenas.

Sobreviver ao genocídio À "colonização" da Ilha Tartaruga

Sobreviviendo al genocidio Que llaman "colonizar" mi Isla Tortuga

Dinheiro de petróleo é sujo Se a minha Mãe é desrespeitada

El dinero del petróleo está sucio Si no se respeta a mi Madre

No início, cabia-me instruir, dar poderes e ensinar os familiares não nativos protocolos digitais.

Al principio, mi trabajo era educar y empoderar, y enseñarles a los familiares no nativos el protocolo digital :

O que pensava que era uma boa vida, na altura, a ensinar, era mesmo, mas quando olho para trás, depois para a frente, sinto que é aqui que devo estar.

Pensaba que tenía una buena vida, y enseñar era bueno, pero empecé a recordar cosas, a pensar en el futuro y vi que este era mi lugar.

Mal posso esperar para ter a água corporal de toda a gente na minha boca.

No puedo esperar a meterme el agua corporal de todos en mi boca.

Ouve, a minha tia está à minha espera, mas foi bom conhecer-te, Chris.

Escucha, mi tía me está esperando pero fue muy agradable conocerte, Chris.

Aqui tens o meu número.

Este es mi número.

Vou esconder-me no meu forte do sofá!

¡ Aah, voy a esconderme en mi fuerte de cojines!

Muito bem, Phil, venha para o meu lado, é a vez da Ashley.

Muy bien, Phil, párate aquí a mi lado, es el turno de Ashley.

Mas enquanto mãe, não sei se posso em boa consciência deixar esta família aqui.

Pero como mama, no sé si pudiera con mi consciencia dejando esta familia aquí.

Ei, só para te avisar, o amigo do meu pai, o senhor Quagmire, vai dizer-te muitas coisas e vão ser todas nojentas.

Hey, solo para que sepas, el amigo de mi papa, el Sr. Quagmire te dirá muchas cosas y todas serán asquerosas.

Coloquei o meu cartão de negócios num aquário no El Torito.

Puse mi tarjeta en una pecera en un El Torito.

E fugiu com a minha pulseira de amizade.

Y se fue con mi brazalete de la amistad.

Mas acho que me apercebi que a minha mãe tinha razão.

Pero creo que me di cuenta de que mi mama tenía razón.

Ainda não percebo porque não podíamos ficar com o meu apelido.

Sigo sin entender por que no podíamos usar mi apellido.

Bem, o meu apelido ajuda a manter um tecto sob as nossas cabeças e paga o teu passatempo.

Bueno, mi apellido ayuda a mantener un techo sobre nosotros y paga por tu hobby.

O meu telemóvel de negócios está a tocar.

Mi línea de trabajo está sonando. ¿ Hola?

Eu costumava ter o meu próprio programa.

Yo tenía mi propio programa.

Muito bem, é a minha vez!

¡ Ok, mi turno! ¡ Mi turno!

Nunca me conheceu antes e nem deve saber que existo, mas é o meu pai.

Usted no me conoce y probablemente ni siquiera sepa que existo, pero es mi padre.

Sim, quase que já me tinha esquecido disso, mas... depois na noite passada recebo uma chamada de uma mulher que diz que é a minha filha.

Si, prácticamente lo había olvidado pero anoche, recibí una llamada de una mujer que dice que es mi hija.

Pensei que se tenho um filho algures, quero certificar-me que não andam a dar as minhas informações.

Pensé que si realmente tengo un hijo allá afuera quiero estar seguro de que no le van a dar mi información.

Durante anos, sonhei em um dia viajar da Baviera para tocar o acordeão para a minha família de nascimento.

Por años, he soñado que algún día viajaría desde Bavaria a tocar el acordeón para mi padre biológico.

É a primeira pessoa que se parece com o meu marido que se ofereceu para ajudar nalguma coisa.

Eres la primera persona que se parece a mi esposo que se ha ofrecido a ayudar en alguna manera.

Bem, tenho pesos azuis pequenos na minha garagem.

Bueno, tengo pesitas azules en mi garaje.

Tenho que voltar para o meu liceu...

Tengo que regresar a mi escuela secundaria...

Ele não era meu namorado, Peter.

Él no era mi novio, Peter.

Daqui para a frente, vou certificar-me que o meu esperma fica onde pertence :

De ahora en adelante, me asegurare que mi esperma se quede justo donde pertenece :

Só vou vê-lo quando ele for tirar o carro, lavar a roupa ou tocar bateria na minha sala de jantar.

Las únicas veces que le veré será cuando aparque el coche, haga su colada o toque la batería en mi comedor.

Peço desculpa por exceder o meu tempo atribuído de casa de banho.

Mis disculpas por exceder mi tiempo en el baño.

Posso ter perdido o meu sistema de orientação e a minha namorada, mas ainda tenho um cólon cheio de comida como companhia.

Puede que haya perdido mi sistema de guiado y a mi novia, pero aún tengo un colon lleno de las comidas de ayer para que me haga compañía.

Estou a tocar harmónica... Num apartamento tão vazio quanto o meu coração.

Estoy tocando la armónica triste... en un piso tan vacío como mi corazón.

A minha miúda deixou-me.

Mi nena me dejó.

Ontem eu tinha um projecto da Força Aérea, uma namorada que morava comigo, e o meu amigo Raj no outro lado do corredor.

Ayer tenía un proyecto de las Fuerzas Aéreas, una novia que vivía conmigo, y a mi buen amigo Raj viviendo al otro lado del pasillo.

Eu estava num mau momento da minha vida, sabem...

Sabéis, estaba en un momento muy malo en mi vida, y...

Então, como eu dizia, estava num mau momento da minha vida, e se não fossem vocês...

Bueno, como decía, estaba en un momento muy malo en mi vida y si no fuera por amigos como vosotros...

- A filmar.

Mi derecho a filmar.

O meu direito a filmar.

Mi derecho a filmar.