Translate.vc / portugués → español / Milady
Milady traducir español
1,321 traducción paralela
As despesas para seus cuidados, minha Sra, parecem excessivos. Pode justificá-las?
Los gastos de sus mozos de cuadra, milady, resultan excesivos.
Está indo para a corte de Londres, minha Sra.
Debéis ir a la corte de Londres, milady.
O vento está forte hoje, minha Sra... vossa Majestade.
El viento sopla fuerte hoy, milady... Majestad.
Vou mandar criados no meu lugar, minha senhora.
Iba a enviar a mis sirvientes en mi lugar, milady.
Vossa audiência com a rainha estará adiada, minha Senhora.
Vuestra audiencia con la reina se ha pospuesto, milady.
Uma olhada nele é tudo que pedimos, minha Sra.!
¡ Una mirada vuestra es todo lo que pedimos, milady!
Minha senhora.
Milady.
Ele deve se render a vontade dela, pedir desculpas, minha Sra.
Debe ceder a su voluntad. Disculparse, milady.
Ele é o único príncipe que mora em nossos corações, Sra.!
¡ Es el único príncipe en nuestros corazones, milady!
Depois de si, madame.
Después de usted, milady.
Menina.
Milady.
Sir Guy está à espera.
¿ Sir Edward, milady? Sir Guy está esperando.
Senhora!
¡ Milady!
- Infelizmente não, milady.
- Me temo que no, mi señora.
Maçãs envenenadas, milady?
Mananas envenenadas, mi señora.
- Milady, o que quereis que eu...
- ¿ Queréis que?
Felizes, milady...
¡ Oh, mi señora!
Farei o que pedis, milady.
¡ Así será, mi señora!
Ah, sim ama, está perfeito.
Ah, sí, milady, es perfecto.
Deseje-me sorte minha senhora.
Deséememe suerte, milady.
Olhe, milady, sei que é ruim estarmos tirando o seu pé e planejando comê-lo hoje à noite na festa da cura... Mas você não iria acreditar como isso seria pior há poucos anos atrás...
Mire, mi lady, sé que es horrible que amputemos su pie y planeemos cenarlo esta noche, en el Festival de la Curación, pero no creería qué tan malo habiera sido tan sólo unos años atrás.
Para ti, minha senhora.
Para ti, milady.
Mim perceber, milady.
Misa entiende, mi lady.
Posso falar-lhe, milady?
¿ Puedo hablar con vos, mi Señora?
Milady, sou a esposa de um homem incompreendido,
Mi Señora, soy la mujer de un hombre al que han malentendido, el Honesto John Lilburne,
Milady. Lilburne é o vilão que difama Sua Majestade.
Mi Señora, Lilburne es el villano que escribe mentiras sobre Su Majestad.
- Milady parece bem. - Lilburne?
Mi Señora se ve bien.
Trarei sua bagagem, milady.
Llevaré dentro vuestras bolsas, mi Señora.
Se milady fosse um jantar, ele lamberia todo o prato.
Si mi Señora fuera una cena, él habría limpiado el plato con la lengua.
Devo trazer sua bagagem, milady?
¿ Llevo sus bolsas dentro, mi Señora?
Estou esperando, milady.
Estoy esperando, mi Señora.
Milady e suas mulheres irão dentro de uma hora.
Mi dama y sus mujeres se marcharán en una hora.
Certo. Escrever-lhe-ei um passe a Oxford, milady.
Os escribiré un pase para Oxford, mi señora.
Você mudou muito, milady.
Estáis muy cambiada, mi señora.
Para a princesa!
Para milady.
Minha senhora!
¡ Milady!
- Senhora.
- Milady.
Nenhum deserto está mais seco que o Kipling Flynn, senhora!
- No hay desierto tan seco como Kipling Flynn, milady!
Diz à senhora que lamento muito.
Dile a milady que lo siento.
Faremos como nos pede, minha senhora.
Lo haremos como tú dices, milady.
Faremos como ordenar, minha senhora.
Lo haremos como tú desees, milady.
Minha senhora... não temeis.
Milady... no temas.
Milady.
Milady.
Mas digo-lhe, ser chamada de "milady" durante duas horas deixa-me um pouco irritada.
Pero tengo que decirle, que me llamen "mi señora" durante dos horas me está irritando un poco.
Isso mesmo, donzela.
Exactamente, milady.
Minha senhora?
¿ Milady?
A minha senhora...
Milady.
Que Deus a proteja!
Que Dios os bendiga, milady.
- Eu sei, sua senhoria...
- Lo sé milady.
Existem, milady.
Los hay, mi Señora.
Milady.
"Mi señora".