Translate.vc / portugués → español / Mitch
Mitch traducir español
2,953 traducción paralela
Parabéns, Mitch.
Hola. Enhorabuena, Mitch.
O nome dele é Mitch McDeere.
Se llama Mitch McDeere.
Temos de ligar ao Mitch e à Abby.
Tenemos que llamar a Mitch y Abby.
E quando eu estiver pronto, o Mitch McDeere descobrirá o mesmo.
Y cuando esté listo, también lo estará Mitch McDeere.
Não sei se tem um seguro de vida mas se precisar de mais informações, isto pode ajudar. Por que não podes fumar continuamente como toda a gente? Não sei.
No sé si tienes seguro de vida, Mitch, pero si necesitas más información... quizá esto ayude. ¿ Por qué no puedes fumar en cadena como todo el mundo?
- Sr. Moxon, é o Mitch McDeere.
Señor Moxon, soy Mitch McDeere.
Não sei se tem um seguro de vida, mas se precisar de mais informações, isto pode ajudar.
No sé si usted tiene seguro de vida, Mitch, pero si necesita más información esto le puede ayudar.
Sr. Moxon, é o Mitch McDeere.
Sr. Moxon, soy Mitch McDeere.
Ele é um bom miúdo, Mitch.
Es tan buen chico, Mitch.
- Eles mataram um homem desarmado.
Mató a un hombre desarmado, Mitch.
Ela sabe que o Mitch e eu temos uma relação complicada com os meus pais e é por isso que nunca os conheceu.
Sabe que Mitch y yo tenemos una... relación complicada con mis padres y que por eso es por lo que nunca los ha conocido.
Dizer que o Mitch não era bom e boicotar o teu casamento?
¿ Estás diciendo que Mitch no es lo bastante bueno? ¿ Boicoteando tu boda?
- Vou falar com o Mitch primeiro, mas talvez seja altura de perdoar e esquecer.
Quiero hablar con Mitch sobre ello primero, pero quizás es momento de perdonar y olvidar.
Escritório de Mitch McDeere.
Oficina legal de Mitch McDeere.
O meu nome é Tammy Hemphill, trabalho com o Mitch McDeere.
Mi nombre es Tammy Hemphill, trabajo con Mitch McDeere.
- Deu o documento ao Mitch.
Moxon, Ud. le dió a Mitch un documento.
Vou reservar um quarto em nome do Mitch.
Bien, el viernes. Tengo una habitación a nombre de Mitch.
- Vá lá, sabes como funciona.
Vamos, Mitch, sabes cómo funciona esto.
Não é só um caso.
No, esto no es sólo un caso, Mitch.
Lamento, mas tomei a minha decisão.
Disculpa, Mitch, ya tomé mi decisión.
O Mitch não sabe se é uma boa ideia.
Mitch no está seguro que sea una buena idea.
O Mitch disse que estavas a pensar em telefonar aos teus pais.
Mitch dijo que estabas pensando en llamar a tus padres.
O Mitch pediu-te isso?
¿ Mitch te pidió que hicieras eso?
Meu Deus.
¡ Mitch! Dios mio.
Mitch, é o Ministério Público.
Mitch, es la oficina del fiscal.
Mitch McDeere, o meu herói!
¡ Mitch McDeere, mi héroe!
- Abby. Mitch?
¡ Abby!
De que número é que estás a ligar?
Mitch, ¿ De qué numero me estas llamando?
Mitch, tem cuidado.
Mitch, Ten cuidado.
- Mitch, o que se passa?
Mitch, ¿ Qué está pasando?
Sabem porque é que o Mitch se reuniu com ele?
¿ Sabes por qué Mitch se reunió con él?
Quase que te acusaram de homicídio.
Casi te acusan de asesinato, Mitch,
Porquê? Mitch, qual é a razão disto?
¿ Por qué?
Ela é tua cliente e está a mentir-te.
Es tu clienta y te está mintiendo, Mitch.
- E libertaram-me, Louis.
- Y ellos me soltaron, Lewis. - Venga ya, Mitch.
- Vá lá, Mitch. É óbvio que estás metido em algo.
Obviamente estás en algo aquí.
Mitch, acho que eu é que devia ir.
Mitch, creo que yo debería ir.
- Está tudo bem?
Mitch, eh... ¿ está todo bien?
Mitch, estamos a desfrutar de uma vitória.
Mitch, estamos cerca de llegar a algo aquí.
Mitch, acabou.
Mira, Mitch, se acabó, ¿ vale?
Se queres salvar o Mitch McDeere, vais chamá-lo.
Si quieres salvar a Mitch McDeere, debes traerlo aquí.
Mitch McDeere.
Mitch McDeere.
Kevin Stack, acho que conhece o Mitch McDeere.
Kevin Stack, creo que conoces a Mitch McDeere. Nos hemos conocido.
Acho que o Mitch percebe.
Creo que pillas la idea, Mitch.
- Mitch, o que faz aqui?
Mitch, ¿ qué estás haciendo aquí?
Fez um grande trabalho.
Has hecho un gran trabajo, Mitch.
- Olá, Mitch.
Hola, Mitch.
E não se preocupe com a minha companhia.
Y no te preocupes por mi compañía, Mitch.
O fim, Mitch.
El fin, Mitch.
Mitch.
¿ Mitch?
Não sei.
Mitch, ¿ por qué está pasando esto?