Translate.vc / portugués → español / Motor
Motor traducir español
6,958 traducción paralela
Então, o crime organizado está bastante vivo em Motor City.
De acuerdo, entonces el crimen organizado sigue a la orden del día en la Capital del Motor.
Mais uma vez, Sebastião e Lélia fizeram juntos toda a pesquisa, e mais uma vez, foi Lélia o motor deste novo capítulo das suas vidas, a que eles chamaram "Êxodo".
De nuevo junto a Lélia, comenzó a investigar y a planear. Ella volvió a ser el impulso de este nuevo capítulo al que llamaron "Éxodo".
Ele era a fonte de alimentação - Pai.
Porque es un un arma, se supone que él es el motor.
É como se você estivesse sentado no seu carro na sua garagem com o motor a trabalhar e a porta fechada e você tivesse perdido a consciência.
Claro. Es como estuviera sentado en su coche, en su garaje, con el motor encendido, la puerta cerrada y se hubiera quedado inconsciente.
Tens óleo para o motor?
¿ Tienes aceite de motor?
E tu tens óleo para o motor.
Y tú tienes... Aceite para motor.
Perdemos o motor!
¡ Perdió el motor!
- Vê Carpentier, - uma bela máquina como esta.
Mira, Carpentier... un hermoso motor como éste.
Espere até arranjar o motor.
Espera a que haya arreglado el motor.
Têm um computador com o dobro do tamanho a trabalhar no motor do XP. - Clara...
Tienen una computadora que es el doble de grande que el que tenemos trabajando en el motor para el XP.
Essa é a cobertura do motor.
Esa es la cubierta del motor.
O bombista escondeu os explosivos debaixo da cobertura do motor.
El bombardero escondió los explosivos bajo la cubierta del motor.
- incêndio acidental do motor.
- un incendio accidental del motor.
Vamos testar a cobertura do motor para procurar resíduos de RDX.
Revisaremos la cubierta del motor para restos de RDX.
Ela morreu?
¿ Murió el motor?
Parece que o motor deitou algum fumo lá atrás.
Parecía que petardeaba.
O motor está bom.
El motor está bien.
Está a criar uma matriz de ouro para reparar os circuitos do motor!
Está creando una matriz de oro para reparar la electrónica del motor.
Capacidade do motor em 48 %.
Capacidad del motor al 48 %.
Capacidade do motor em 75 %.
Capacidad del motor al 75 %.
Capacidade do motor em 82 %.
Capacidad del motor al 82 %.
Não tem ouro suficiente para selar o dano no motor.
No tiene suficiente oro para sellar la fisura del motor.
Metade homem, metade máquina!
¡ Mitad hombre, mitad motor!
Capacidade do motor em 83 %.
Capacidad del motor al 83 %.
Temos de sair daqui.
El motor está en llamas.
A entrada para o motor é no tejadilho.
La toma de aire del motor está en el techo.
Depois o motor já terá mais ar, e nós também.
Así el motor obtendrá un poco de aire y nosotros también.
O barco tem um motor de 6 cavalos, são 2 horas a trabalhar se os depósitos estiverem cheios.
La lancha tenía un motor de seis caballos, dos horas de combustible si el tanque estuviera lleno.
Prefere o quarto 112 do "The Pilgrim Motor Lodge"?
Preferías la habitación 112 del "Pilgrim Motor Lodge"?
- O som do motor.
Sonido del motor.
Sergio, há algum motor que não consiga arranjar?
Sergio, ¿ hay algún motor que no puedas arreglar?
O importante é aquele motor.
Lo que importa es este motor...
Porque o nossa dirigível está com problemas.
Nuestra aeronave tiene problemas en el motor.
Bem, o motor está a trabalhar, por isso ainda temos calor.
Bueno, el motor está encendido, así que todavía tenemos calefacción.
Como vai a reparação do motor alien?
¿ Cómo va la reparación del pequeño motor extraterrestre?
Ele comunica-se directo com o Beamer... Ao ligar o motor.
Se comunica directamente con la nave conectando el motor.
- O motor está gripado.
- Se ha bloqueado el motor.
Há um botão para abrir o capot.
Hay un interruptor de emergencia para la cubierta del motor.
No lado esquerdo, puxa o chip do MCM.
Mete la mano a la izquierda de la bahía del motor. Saca el chip ECM.
Ligue o motor
Mantén tu motor andando.
Talvez esteja no Edgewood Motor Court.
Puede ser que esté en el motel Edgewood.
A tua irmã não está no Edgewood Motor Court.
Tu hermana no está en el motel Edgewood.
por vários dias, e o seu conteúdo estomacal tinha bicarbonato de soda dissolvido, creatina, e uma fórmula específica de eletrólitos, e quando eu coloco isso tudo no nosso motor de busca, devolve-me uma receita de "batido" para cavalos.
En su estómago había creatina, bicarbonato de sodio disuelto... y una fórmula especial de electrolitos, y cuando lo busqué en el sistema, resultó ser una receta para un batido para caballo.
Desligue o motor e saia da cabina!
¡ Apague el motor y salga de la cabina!
Verifiquei no DETRAN, pertence a Rosemary Wilson, vizinha deles.
Lo he comprobado con el Departamento de Vehículos a Motor y pertenece... a Rosemary Wilson, la vecina de los McCoy.
Desenhei um motor criogénico compacto para alcançar o zero absoluto.
Diseñé un motor compacto criogénico para lograr el cero absoluto.
Sao as pequenas coisas que... ( Ronco do motor do veiculo )
En las trivialidades que...
O motor está a arder.
- Sí.
"Problemas no motor?"
- Mirad bien, no voy a repetirlo.
Efeito do motor do carro.
Empieza el sonido del coche.
Kong, queres ver se consegues ligar o motor?
Kong, ¿ quieres comprobar si se puede encender el motor?