Translate.vc / portugués → español / Mãmã
Mãmã traducir español
31 traducción paralela
Bebé, não sabes, mãmã!
Nena, no lo sabes, mami
O papá e a mãmã a descerem juntos.
Mamá y papá juntos.
- Mãmã, ouve. Eu posso expli...
Por poco muero.
Vá lá, Mãmã!
¡ Venga, mamá!
Não me agrada esse homem, não me agrada, mãmã.
No me gusta ese hombre, no me gusta, mamá
Eu não sou a sua mãmã.
No soy su mami.
Olá, mãmã.
Hola, Ma.
- Não sou filhinho da mãmã.
- Al menos no soy un niño de mamá.
Esta na hora de arruinar o dia da mãmã.
- Es hora de arruinar el día de mamá. - De acuerdo.
Mãmã!
¡ Mami!
És a mãmã dele, por acaso?
¿ Eres su mamá?
" Eu era muito saudável, muito forte e isso ajudou-me no campo porque mesmo se alguém fosse novo, mas fosse um menino da mãmã, não tinha hipótese.
" Yo era muy saludable, muy fuerte y esto me ayudaba en el campo porque aún siendo joven, si uno es un nene de mamá, no tiene chance.
O teu cabelo está lindo, mãmã.
Tu pelo está hermoso, má.
- Estás bem, mãmã?
- ¿ Estás bien, má?
- Mãmã, mãmã
- Mamá, mamá
- Ouve Simão, ouviste o que a mãmã estava a dizer a essa senhora, viste o que estava envelope e inventaste o jogo porque não te atrevias a perguntar o que tinhas descoberto.
- Mira Simón : Escuchaste lo que mamá estaba hablando con esa señora, viste lo que había en el sobre y te inventaste el juego porque no te atrevías a preguntar lo que habías descubierto.
- Mãmã, porque choras?
- Mamá, ¿ por qué lloras?
- Mãmã, mãmã, posso acordar?
- Mamá, mamá, ¿ me puedo despertar?
Mãmã, mãmã encontrei as moedas de mus.
Mamá, mamá encontré las monedas de mus.
- Da mãmã?
- A partir de mamá?
Deixava-me muito contente se de vez em quando me chamasses de mãmã.
Me gustaría tanto que me dijeras "mamá" de vez en cuando.
Querem fazer a peça antiga com as mesmas musicas enfadonhas, com as coreografias ultrapassadas, e os aplausos inaudíveis do papá e da mãmã?
¿ Queréis hacerlo a la vieja usanza, con las mismas canciones aburridas, la misma coreografía sosa, el mismo aplauso poco entusiasta de mamá y papá?
Oh mãmã, eu também quero ajudá-los.
Pero, Mama, yo también quiero ayudar.
Eu vou chamar a mãmã.
Iré a buscar a mami.
Olha, tu és jeitosa e tudo, mas eu estou exausto, portanto volta para o teu mãmã-porn autocarro de tour, e arranja uma vida real.
Mira, eres sexy y todo eso, pero estoy agotado, así que vuelve a subir a ese autobús del tour de porno para mamás, y búscate una vida de verdad.
Assim, se alguém na rua perguntar sobre mim ou sobre os amigos da mãmã, o que dizes?
Entonces... Si se te acercan en la calle y te preguntan sobre mí o sobre los amigos de mami, ¿ qué dices?
"Eu amo-te, Mãmã!"
"¡ Te queyo, Mami!"
Eu amo-te, Mãmã.
Te queyo, Mami.
Eu amo-te mãmã.
Te queyo, Mami.
Sabes porque não me agrada, mãmã?
¿ Sabes por qué no me gusta, mamá?
Adoro-te, mãmã.
Te quiero, mamá