Translate.vc / portugués → español / Méd
Méd traducir español
329 traducción paralela
O meu advogado irá receber esta informação toda, com o relatório do médico, sobre o meu estômago e os tornozelos dela.
M ¡ abogado sabrá todo Io que ha pasado, junto a Ios ¡ nformes méd ¡ cos de m ¡ estómago y sus tob ¡ llos.
Ele vai receber um telegrama amanhã de um homem doente em NI e as malas com os remédios em Ohio.
Mañana rec ¡ b ¡ rá un telegrama de un enfermo en Nueva York, cuya med ¡ c ¡ na está en su equ ¡ paje en Oh ¡ o.
Se perdermos ma ¡ s tempo, perderemos, Frodo, o Anel... e a Terra-Méd ¡ a.
Si perdemos tiempo, perdemos a Frodo, el Anillo a la Tierra Media.
- Sera o mestre da Terra-Méd ¡ a.
Se hará Señor de toda la Tierra Media.
- O Anel pode salvar a Terra-Méd ¡ a.
El Anillo salvaría la Tierra Media entera.
Sent ¡ mos por vovês, e por toda a Terra-Méd ¡ a.
Nos apenamos por ustedes y por toda la Tierra Media.
Quando toda Rohan, sua ant ¡ ga opressora, est ¡ ver derrotada... poderemos voar para o leste e varrer toda a Terra-Méd ¡ a... sob nossos pés.
Y cuando todo Rohan, su antiguo opresor, quede vencido entonces huiremos hacia el Este y arrasaremos con toda la Tierra Media bajo nuestros pies.
Esta é a Legião Estrangeira, Gaultier, não o Club Méd.
Esto es la Legión Extranjera Gaultier... no el club Med.
É claro que sabes isso, Sr. Quase Médico.
Deberías saberlo, Sr. Pre-med.
Harvard, Med Johns Hopkins, do ponto de vista médico, seria um tolo não o contratar como chefe de inseminologia.
CLÍNICA DE FERTILIDAD NUGÉNESIS Harvard, Johns Hopkins. Desde una óptica médica, sería tonto si no lo hiciera jefe de inseminaciones.
Desligar Med Nove.
Unidad médica nueve libre.
Seguido de um baile à meia-noite no salão "Empire". Seguido de uma volta de elevador até ao nosso quarto perfumado, seguido de um dos maiores garanhões que qualquer mulher já viu. Mais?
Ba ¡ Ie a med ¡ anoche en eI salón Imper ¡ al, veloz despIazam ¡ ento en ascensor hasta eI dorm ¡ tor ¡ o perfumado con uno de Ios mejores amantes que pueda encontrar una mujer. ¿ Más?
Na última vez que aconteceu, andámos às voltas duas horas e meia.
La últ ¡ ma vez d ¡ mos vueltas durante dos horas y med ¡ a.
10h20, chega às 2h00, certo?
A Ias 22.20 y llega a med ¡ anoche.
- O meu marido tem uma úlcera e os medicamentos estão na...
- M ¡ mar ¡ do padece de una úlcera - y su med ¡ c ¡ na está en...
Gastei as meias e tenho a pele à mostra!
¡ He traspasado las med ¡ as!
Vai trazer-lhe ventos alísios das areias do planeta Med, onde o som das águas brandas a rolar sobre as areias vai embalá-lo calmamente como se fosse uma sinfonia, como se a música do universo fosse tocada nos vossos ouvidos.
O que le llevará el comercio suave vientos del planeta Med donde el sonido suave de las aguas rodando en la arena se calma que en paz como si se tratara de una sinfonía, como si la música del universo se están hilo en los oídos.
Os meus pais inscreveram-se para o "Club Med".
Mis padres se han apuntado al Club Mediterráneo.
Detesto ter de ser eu a dizer-to, mas não estamos no Club Med.
Odio ser quien te lo diga, pero éste no es el Club Med.
Na sexta-feira parto num cruzeiro de 2 semanas.
Voy a ir a un crucero de dos semanas, con el Club Med.
Acampar no mato não é como estar no Club Med. Eu avisei-te antes de sairmos, mas não!
Acampar no es como estar en el Club Med.
Não sei se hei-de ir para o Club Med.
No puedo decidirme si ir o no al Club Med.
Estou a referir-me a uma bela moca com fármacos. - Uma noite no "Clube Metadona".
Estoy hablando de fármacos limpios, una noche en el Club Med.
Existe um clube medicinal na América Central, e o Golfo é um parque aquático.
Y hay un Club Med en América Central. Y el Golfo Pérsico es un tema de parque acuático.
Sou sensível ao facto de ter de começar a procurar um esconderijo na garagem.
Soy comprensivo al punto de buscar otra estadía en garaje Med.
Base, fala a unidade sete
Base, este es med siete.
Gina, este é o meu filho. Muito prazer em conhecê-lo. Conhecemo-nos em Marrocos no Club Med... não sei se percebes!
Gina, mi hijo un gusto conocerte nosotros nos conocimos en el Club Med... si me entiendes... nos permites un momento por favor
- Vou trabalhar no Club Med.
- Yo trabajaré en el Club Med.
Revista do Club Med.
Un folleto del "Club Med".
Tenho de estudar para o exame de admissão na faculdade de medicina.
Tengo que estudiar para mi examen de ingreso med escuela.
O Presidente e a Primeira Dama vão ao Club Med... passar férias...
El presidente y la primera dama viajan al "Club Med"...
Fizemos a cena do Club Med... que eles frequentam... e Bill Mitchell diz, " às 7 : 00 quero uma hora de voleibol...
Hicimos el número del "Club Med". Ellos van al "Club Med" y Bill Mitchell dice : " A las 7 : 00 quiero una hora de voleibol...
Deve ficar muito bem ao lado do meu troféu do Club Med.
Gracias. Debe verse magnífica junto a mi trofeo del Club Med.
Foi a melhor da turma em Yale Med, onde se formou em Medicina após finalizar o seu doutorado em biogenética.
La primera de su clase en Yale, obtuvo su doctorado en Medicina tras completar su tesis en biogenética.
Pre-med.
Estudiante de medicina.
- Ela está no Med 3 no isolamento... e não pode sair até passar pela descontaminação.
- Está en Med 3 en aislamiento máximo y no puede salir de ahí sin pasar por descontaminación.
Certo. Medlab 2, vão. Vão!
Muy bien, Med 2, adelante. ¡ Vamos!
- Mil-falhas?
Med fui?
Sabes que eu até aceitava, mas ganhei uma viagem no Natal e quero mesmo ir sozinha nessa viagem.
Lo haría, pero he ganado un viaje al Club Med para Navidad y quiero estar soltera para eso.
Resolveram fazer de mim um exemplo e não me enviar para uma estância.
Decidieron usarme como ejemplo y me enviaron aquí en lugar de a un Club Med.
Então sabes que não é o Clube Med.
- Pues, sabe que no es el Club Med.
Mas provavelmente um duplo mestrado em Matemática e Pré-Med.
Probablemente matemáticas y medicina.
o Club Med era bem mais animado.
Ya te dije que nos hubiese ido mejor en un crucero.
Por este andar, vamos estar no Club Med, em Fevereiro.
A este paso, vamos a estar en Club Med en febrero.
Estão na Med 9.
Están en Med nueve.
County General chama Med 9.
County General en Med nueve.
- County General chama Med 9...
- County General en Med nueve...
- Primeiro, tens de ligar à Med 9.
- Antes tienes que cambiar a Med nueve.
- County General chama Med 9.
- County General en Med nueve.
MED-FILMS APRESENTA
MED-FILMS PRESENTA
a April é a melhor da turma.
James estudia med ¡ c ¡ na y es el primero de clase. ¡ Eso quiere decir algo!