Translate.vc / portugués → español / Nanny
Nanny traducir español
221 traducción paralela
Deves dizer adeus, princesa. A nanny está à espera. Vamos.
Ahora tienes que despedirte, preciosa.
Bem, Nanny.
Vaya, Nanny.
Nanny, cuida do Sr. e da Mna.
Nanny, atiende a los Sres.
- Nanny.
- Nanny.
Nanny disse-me tudo em muitas palavras.
Nanny me dijo lo que era directamente.
Nanny contou-me toda a sordida historia.
Nanny me contó la historia vergonzosa.
De Nanny.
De Nanny.
Nanny Ordway.
Nanny Ordway.
Lucia, aquela outra mulher, Nanny Ordway... estão todos a mentir menos tu.
Lucía, esa otra mujer, Nanny Ordway : Todas mienten menos tú.
Nanny não se suicidou.
Nanny no se suicidó.
Evidentemente não quero desrespeitá-la agora que está morta... mas aquela Nanny era absolutamente uma rapariga determinada.
No quiero faltarles al respeto a los muertos... pero Nanny tenía una meta en la vida.
- Vieste por causa da Nanny suponho. - Podes crer que sim.
- Supongo que vienes por lo de Nanny.
Ela disse-lhe que eu era tio da Nanny.
Ella le dijo que yo era tío de Nanny.
- És tio da Nanny?
- ¿ Eres tío de Nanny?
Contou-me tudo a teu respeito e de Nanny.
Me contó de tu relación con Nanny.
E então, quando isto começou com a Nanny... era como uma vida nova para mim... amado assim, e sendo tratado com, verdadeiro respeito.
Cuando empezó lo de Nanny, fue una vida nueva para mí. Que me quisiera así y que me tratara con respeto.
Nanny, querida... se ao menos houvesse uma maneira razoável de nós...
Nanny, amor... si sólo hubiera un modo razonable...
- Mas não pode ser assim, Nanny.
Pero no puede hacerse así.
Por favor, Nanny, estás a portar-te como uma idiota.
Por favor, te portas como una idiota.
A ama Robson está doente.
Nanny Robson no se encuentra bien.
Queria que ele levasse este bilhete à ama Robson, para avisá-la de que a vou visitar esta tarde.
Es una nota para Nanny Robson para decirle que iré a verla esta tarde.
Diz que ela nem sempre se lembra de quem a visitou.
Nanny olvida quién va a verla.
Pobre ama Robson.
¡ Pobre Nanny Robson!
Que simpático que foi ao levar o bilhete à ama Robson.
Eres muy amable al llevar sus notas a Nanny Robson.
Se não as leva à ama Robson,
Si no los llevas a Nanny...
A Marian deverá chegar pelas 6 horas... da casa da ama Robson.
Marian tendría que haber regresado a las seis de casa de Nanny Robson.
Há anos que não vejo a ama Robson.
¡ Hace años que no veo a Nanny!
O ursinho de peluche, a ama...
Su osito, su Nanny...
Tem dois quartos ao lado da Ama Hawkins, parte dos antigos quartos das crianças.
Ocupa dos habitaciones, junto a Nanny Hawkins. En la zona del servicio.
E acompanhei-a pelos prados em longos dias soalheiros, com a Ama Hawkins no seu banquinho e a Cordelia a dormir no carrinho.
Y yo viví largos y soleados días con ella, en los prados... con Nanny Hawkins sentada en su silla plegable y Cordelia dormida en su cochecito.
A morte, o Julgamento, o Céu, o Inferno, a Ama Hawkins e o catecismo.
Muerte, juicio, cielo, infierno... Nanny Hawkins y el catecismo...
O John-John e a ama fizeram um cartaz a dizer "Bem-vindo".
John-John y Nanny han hecho una tarta en la que pone "bienvenido".
Vamos lá, Nanny, aqui estamos nós.
Vamos, nena, hemos llegado.
Então o que achas, Nanny?
Entonces, ¿ qué opinas, nanita?
Obrigada, mas não é a minha mãe. É a minha nanny.
Gracias, pero ella no es mi mamá, es mi nana.
Você não é a mãe desta criança. É a nanny.
Tú no eres su madre, eres su nana.
O concurso da nanny Fine resultou numa autêntica catástrofe.
La nana convirtió el concurso en un desastre.
Não sei, mas por vezes você parece mais amiga da Maggie - do que nanny dela.
Usted parece más una amiga de Maggie que su niñera.
Perder o meu namorado para a minha nanny.
Saber que mi niñera me robó a mi novio.
Querida, acho que és demasiado crescida para teres uma nanny.
Creo que eres muy grande para tener una niñera.
Pois terem-me a mim como nanny dá muito jeito.
Ésa es la ventaja de tenerme como niñera.
A nanny pode fazer isso?
¿ Se lo permitían?
Aliás, a 6ª nanny retirou-se com o síndroma do osso do carpo.
Por supuesto. De hecho, la sexta se retiró con artritis en los dedos.
Francamente, Maxwell, para quê ter uma nanny, se ela não pode resolver os problemas sozinha?
Max, ¿ por qué tener una niñera si no puede encargarse de las cosas?
- Você é a nanny.
¡ Usted es la niñera!
- A nanny.
- Su niñera.
Eu sou a pior nanny do mundo.
Soy la peor niñera del mundo.
É a primeira nanny com a qual o Brighton estabeleceu algum contacto.
Usted es la primera niñera con la que se ha comunicado.
- Hei, Nanny.
- Oye, Nanny.
Eu sou a nanny.
Niles...
A nanny também recebe uma gratificação?
¿ Yo recibiré un bono también?