Translate.vc / portugués → español / Nc
Nc traducir español
61 traducción paralela
Não há problema, senhor. Tive alguns problemas menores...
sólo un par de pequeños ¡ nc ¡ dentes...
O condutor da ambulância encontrou isto entre os objectos do Sr. Parks, dentro deste envelope, com as iniciais "N. C.".
Encontraron esto entre las pertenencias del Sr. Parks. En este sobre, con las iniciales NC.
"N. C."?
NC.
Localiza a minha mota, Santiago! M-3614-NC.
- Oye Santiago, localizame la moto M314 NC,
- Escala de Glasgow 9, não focal.
- NC 9, sin enfoque.
Não, e se não chegarem depressa, vão levar com a NC.
No, y si no llegan pronto, será T.S. para ellos.
Eu comecei a trabalhar com o Red Hat em Maio de 95, directo do Estado de NC, junto com Eric Troan onde nós combinamos criar os empregos 4 e 5.
Empecé trabajando con Red Hat en Mayo de 1995, básicamente a las afueras del estado de NC. junto con Eric Troan quien, junto con migo constituíamos los empleados # 4 y # 5.
eu sei bem... que nc saberemos a nossa altura até nos pedirem para pormo-nos de pé
Lo sé. Bien... Nunca sabremos nuestra altura hasta que nos pidan ponernos de pie.
Nc passei os 53 Kilos.
Nunca pasé los 53 Kg.
Dois litros, solução salina aberta.
Dos litros de NC, TKO para el salino.
ENGINE FILM, NC.
ENGINE FILM, NC.
G, PG, PG-13, R e NC-17, os antigos X.
G, PG, PG-13, R e NC-17, y las antiguas X.
E entre as decisões mais controversas estão os filmes que eles classificam NC-17.
Y entre sus decisiones más controvertidas... están las películas que ellos clasifican como NC-17.
Tens um NC-17. "
La clasificaron NC-17 ".
( Kimberly Peirce : realizadora de "Os Rapazes não Choram" ) Porque todos os filmes que adoro têm NC-17, aquilo que costumava ser um X
Porque todas las películas que adoro son NC-17, aquello que solía ser antes una X.
E ele disse : "Bem, é que o estúdio não lança o teu filme se tiver um NC-17".
Me dijo : "Bueno, es que el estudio no lanzará tu película si está clasificada NC-17"
E acho que uma forma geral o que é pouco familiar é o que gera estes NC-17.
Y creo de una manera general que, lo que es poco familiar es lo que genera estos NC-17.
Os realizadores que se seguem tiveram classificações X ou NC-17 ou foram forçados a cortar os seus filmes para evitar essas classificações :
Las siguientes escenas tuvieron clasificaciones X o NC-17. o bien fueron forzadas a ser cortadas de sus películas, para evitar esas clasificaciones..
E por se ver os meus pêlos púbicos tem-se NC-17?
¿ Y por verse mis vellos púbicos tiene que ser NC-17?
esse filme pode ser banido ou classificado NC-17.
esa película puede ser proscrita o clasificada NC-17.
NC-17 significa proibido a crianças com 17 anos ou menos.
NC-17 significa prohibido a criaturas con 17 años o menos.
E um filme NC-17 pode ir de uma orgia da 3ª idade a um filme estrangeiro de Pedro Almodóvar.
Una película NC-17 puede ir de una orgía de la 3ª edad... a una película extranjera de Pedro Almodóvar.
( Paul Gergarabedian : analista de bilheteiras ) A diferença entre a classificação NC-17 e R pode ser de milhões de dólares.
La diferencia entre una clasificación NC-17 y una R puede ser de millones de dólares.
Todas as grandes cadeias, que são provavelmente responsáveis por 40 % de todas as vendas de vídeos, DVD's, não terão filmes NC-17.
Todas las grandes cadenas, que son probablemente responsables del... 40 % de todas las ventas de videos, DVDs, no tienen películas NC17
Quando fizemos o "Orgazmo", que foi totalmente independente financeiramente, eles deram-nos NC-17.
Cuando hicimos a "Orgasmo", fue financieramente totalmente independiente. ellos nos dieron NC-17
( "South Park" ) e recebemos uma chamada a dizer que tínhamos NC-17.
y recibimos una llamada y dijeron que teníamos clasificación NC-17
Recebemos NC-17 da MPAA. "
Recibimos NC-17 del MPAA. "
E por se ver os meus pêlos púbicos temos NC-17?
y... ¿ porqué donde se ven mis vellos púbicos tiene NC17?
E o poder de uma câmara ali a focar só o rosto foi o que acho que levou a MPAA a dar àquela cena NC-17.
Y el poder de la cámara al enfocar sólo el rostro fue lo que creo... que llevó a la MPAA a darle a esa escena la clasificación NC17.
Então recebi uma chamada da Comissão de Classificações e eles disseram : "Tem NC-17."
Entonces recibí una llamada de la Comisión de Clasificaciones y... ellos dijeron : "Tiene clasificación NC-17."
E eles disseram : "É NC-17." E eu... disse que estava realmente surpreendido e o homem disse :
Y ellos dijeron : "Es NC-17." Y yo... dije que estaba realmente sorprendido y el hombre me dijo :
Queriam dar-lhe NC-17 porque se opunham ao tom global do filme.
Querían darle NC-17 porque se oponían al tono global de la película.
que é sexo entre três jovens e nem sequer sexo hard-core explícito e mesmo assim é classificado NC-17.
que es sexo entre tres jóvenes y ni siquiera sexo duro explícito y asimismo es clasificada NC-17
A maioria dos filmes que recebe a classificação NC-17, a classificação para adultos, tem a ver com violência.
La mayoría de las películas que reciben una clasificación NC-17, la clasificación para adultos, tiene que ver con violencia.
É NC-17, por algum conteúdo sexual gráfico.
Es NC-17, por algún contenido sexual gráfico.
Ok, então é NC-17
Bien, entonces es NC-17
Então, eu aceito formalmente o NC-17 e acho que provavelmente nesta altura devo avançar para a fase de recurso.
Entonces, yo acepto formalmente el NC-17 y creo que probablemente en este momento debo de avanzar hacia la fase del "recurso".
Logo no início desde que tivemos a classificação NC-17 foi dada uma ênfase exagerada ao facto de que não tinha a ver com o conteúdo homossexual. ( Atom Egoyan : realizador do filme "Onde Está a Verdade?" )
dieron un énfasis exagerado al hecho de que no tenía que ver con el contenido homosexual.
A Classificação NC-17 foi defendido com uma votação de 10-0.
La Clasificación NC-17 fue defendida con una votación de 10-0.
Ele tinha seu próprio golfinho, esse "NC", muitos "A"
Tenía su propio delfín, esas "nc", muchas "a"
Mandem alguém para cá.
Traigan a alguien. Llamen al NC- -
Chamem o NC... NCIS.
Al NCIS.
Meus queridos cidadãos! Venho aqui pedir as minhas sinceras desculpas, pelo infeliz acontecimento de ontem!
- Quer ¡ dos c ¡ udadanos quiero ofrecerles a todos mis más sinceras disculpas por el desafortunado ¡ nc ¡ dente...
"757-NC"
"757-NC"
O número da minha nave é 8757-NC.
El número de mi nave es 8757-NC.
"Querido Walter, sei o que viste da última vez, NC."
"Mi querido Walter" Sé lo que viste aquí la última vez. N. C. "
temos de tirar à sorte.
Algunos sabían que al pr ¡ nc ¡ p ¡ o sólo daba clases a 50 chicos aquí, pero ahora tengo 150 alumnos en tres escuelas diferentes del barr ¡ o. Como son demasiados los que quieren aprender, habrá que echarlos a la suerte.
Vocês são os meus melhores alunos.
¡ A sus s ¡ t ¡ os! Ustedes son los mejores alumnos de violín, pr ¡ nc ¡ p ¡ antes y avanzados.
Luke, SC contra Notre Dame, sábado.
Luke, NC contra Notre Dame el sábado.
NC-17, querido.
Prohibido para menores.
( "Onde Está a Verdade?" )
Desde el principio que tuvimos la clasificación NC-17.