Translate.vc / portugués → español / Nevers
Nevers traducir español
53 traducción paralela
Antes de Paris estava em Nevers.
¿ Antes de París? Estaba en Nevers.
Nevers...
Nevers.
Nevers.
¿ Nevers?
Tinha acabado de sair de Nevers.
Acababa de dejar Nevers.
É uma linda palavra francesa : Nevers.
Es una bonita palabra francesa... Nevers.
Para Nevers?
¿ A Nevers?
Nunca vou a Nevers.
A Nevers, no iré nunca más.
Foi em Nevers que eu fui mais jovem em toda a minha vida.
En Nevers fui lo más joven de toda mi vida.
Jovem em Nevers.
Joven en Nevers.
E também por uma vez... louca em Nevers.
Y también, una vez, loca en Nevers.
Sabes, Nevers é a única cidade do mundo... a única coisa do mundo em que eu sonho mais à noite
Nevers, es la ciudad del mundo, y la cosa del mundo en la que, de noche, sueño más.
Como era essa tua loucura em Nevers?
¿ Cómo era tu locura en Nevers?
Estive a pensar sobre Nevers em França.
He pensado en Nevers, en Francia.
Foi em Nevers.
Fue en Nevers.
Por causa de Nevers.
Por culpa de Nevers.
Estou apenas a começar a conhecer-te e das milhares de coisas da tua vida escolho Nevers.
Sólo puedo empezar a conocerte. Y entre millones y millones de cosas de tu vida, escojo Nevers.
"Nevers" quer dizer alguma outra coisa em francês?
¿ No significa nada, en francés, Nevers?
Terias tido frio nessa cave de Nevers... se nos tivéssemos um ao outro?
¿ Habrías tenido frío, en ese sótano, en Nevers si nos hubiéramos amado?
As caves de Nevers são frias tanto de verão como de Inverno.
En Nevers los sótanos son fríos, siempre.
Não consigo imaginar Nevers.
No puedo imaginar Nevers.
Nevers. População 40.000.
Nevers. 40.000 habitantes.
Eu nasci em Nevers.
He nacido en Nevers.
Cresci em Nevers.
He crecido en Nevers.
Aprendi a ler em Nevers.
He aprendido a leer en Nevers.
Eles fingem que eu estou morta. Morta, longe de Nevers.
Me hacen pasar por muerta, muerta lejos de Nevers...
Dizias que as caves de Nevers são frias e húmidas?
Son sótanos muy antiguos, muy húmedos, los sótanos de Nevers, decías...
Nevers foi libertada nessa noite.
Fue esa noche que Nevers fue liberada.
Na sua juventude em Nevers ela teve um amante alemão.
Ella tuvo en Nevers un amor de juventud alemán...
Desde Nevers.
Desde Nevers.
Preferia que tivesses morrido em Nevers.
Hubiera preferido que te hubieras muerto en Nevers.
Mas eu não morri em Nevers.
Pero no he muerto en Nevers.
Nevers que eu quis esquecer, gostaria de te ver de novo esta noite.
Nevers, te había olvidado. Me gustaría verte esta noche.
Enquanto o meu corpo se incendiava com a tua memória. Gostaria de voltar a ver Nevers. O Loire.
Mientras mi cuerpo ya se incendia con tu recuerdo, quisiera volver a ver Nevers... el Loira...
Um dia sem os seus olhos e ela morre, a rapariguinha de Nevers,
Un día sin sus ojos, y ella se muere. Pequeña muchacha de Nevers.
A pequena desavergonhada de Nevers.
Pequeña ligona de Nevers.
Rapariguinha de nada... morta de amor em Nevers. Rapariguinha de cabeça rapada de Nevers, entrego-te ao esquecimento... esta noite.
Pequeña muchacha de nada, muerta de amor en Nevers, pequeña rapada de Nevers, te entrego al olvido esta noche.
E o teu nome é Nevers.
El tuyo es Nevers.
Nevers em França.
Nevers en Francia.
Ano passado tive um bom papel em "Noites de arrastão".
- Sí. Trabajé en "La noche del bombardeo", con Yvon Nevers.
E a Nevers, ela fica a ver?
¿ Y la Duquesa de Nevers les mira?
Golpe de Nevers!
Estocada de Nevers.
100 quilos de carne de vaca directamente de Nevers transportados pelos meus cunhado.
10 libras de carne de vaca directamente de Nevers, a través de mi cuñado.
Perto da casa dos meus avós, havia um tipo assim, que um dia desapareceu, e ninguém sabia porquê.
En Nevers, en lo de mis abuelos, había un joven así. Un día se largó. Nadie supo jamás por qué.
- Claro! Ela está em Nevers!
¡ Ella está en Nevers!
A Beatrice foi para a casa dos pais em Nevers.
Beatrice se fue a casa de sus padres en Nevers.
Belo sítio, Nevers!
¡ Un lugar estupendo, Nevers!
Já é tarde, vou para Nevers ver o meu bebé.
Se me hace tarde. Tengo que ir a Nevers, a ver a mi bebé.
Porque foi cozinhar para Nevers?
¿ Por qué te fuiste y te conviertiste en un cocinero de Nevers?
Bem, é fixe, Nevers!
¡ Un lugar estupendo, Nevers!
Ernie Nevers.
Ernie Nevers.
Ernie Nevers.
He de admitir que no soy mucho de coleccionar cromos, pero está claro que esa es una colección estupenda. Ernie Nevers.