Translate.vc / portugués → español / Offred
Offred traducir español
44 traducción paralela
Chamo-me Offred.
Me llamo Defred.
Offred?
¿ Defred?
Offred, estás bem?
Defred, ¿ estás bien?
Offred!
¡ Defred!
Offred, que se está a passar aqui?
Defred, ¿ qué pasa ahí arriba?
Offred, quer um bolo?
- Defred, ¿ te apetece una galleta?
Deves ser a Offred.
Tú debes de ser Defred.
Abençoado dia, Offred.
Bendito día, Defred.
Offred... Gostavas de a segurar?
Defred ¿ quieres tenerla en brazos?
Offred, se fizer o seu melhor a responder às perguntas, tudo isto será indolor.
Defred, si te esfuerzas al máximo en responder las preguntas...
As minhas desculpas, Offred. Isto é território muito delicado.
Entramos en terreno delicado.
Offred, abençoado dia.
Defred, bendito día.
Offred, vai buscar o teu manto, por favor.
Defred, ve por tu capa, por favor.
Offred, tens de me ouvir.
Defred, debes escucharme.
Ela é uma bonita rapariga, Offred.
Es una hermosa niña, Defred.
- Offred?
- ¿ Defred?
Offred, devias vir cá ver os lírios.
Defred, ven a ver los lirios.
Offred, és tu?
Defred, ¿ eres tú?
Vice-Embaixador Castillo, puedo presentar a nossa Serva, Offred.
Su Excelencia, puedo presentar a nuestra criada Defred.
Offred, qual é o seu nome?
Defred, ¿ cuál es tu nombre de pila?
Ofwarren, Offred, etc.
Dewarren, Defred, etcétera.
Offred sabe o quão gratos estamos pela sua escolha.
Defred sabe cuán agradecidos estamos por su decisión.
Prazer conhecê-la, Offred.
Fue un placer conocerte, Defred.
Fico muito contente, Offred.
Me alegra mucho, Defred.
- Offred.
- Defred.
Eu sou de Xipica, menina Offred.
Soy de Xípica, Srta. Defred.
Estava só a oferecer à Offred um presente de despedida.
Solo le estaba dando a Defred un regalo de despedida.
Vice-Embaixador Castillo, puedo presentar a nossa serva, Offred.
Su Excelencia, puedo presentar a nuestra criada Defred.
Offred, qual é o seu nome? De antes.
Defred, ¿ cuál es tu nombre de pila?
A Offred pediu este mês os guardanapos dela?
¿ Defred pidió sus compresas este mes?
Offred! Offred, acorda!
¡ Defred, despierta!
Offred.
Defred.
A Offred sabe. Já o fez antes.
Defred sabe, ya tiene experiencia.
- Offred.
- Si nos encuentran aquí...