Translate.vc / portugués → español / Oma
Oma traducir español
104 traducción paralela
T oma, rapaz, quero que tenhas uma hipótese.
T oma. Quiero jugar limpio contigo.
T enta esta.
T oma este.
Aqui tens, amiguinho.
T oma, chico.
- Toma.
- T oma. T oma.
Toma.
T oma.
Aqui estão os teus 8 dólares, mas não voltes aqui, ouviste?
T oma tus ocho pavos, y no vuelvas, ¿ vale?
T oma.
T oma ya.
Ele não fala inglês.
No habia nuestro ¡ d ¡ oma.
Terá de esperar até que passem pessoas que falem espanhol.
Tendrá que esperar a algu ¡ en que hable su ¡ d ¡ oma.
Daqui a 2h, chegamos ao Lago Texoma. Teremos um quarto só para nós.
En 2 horas estaremos en el lago Tex oma y tendremos una habitación.
Só estou a tentar fazer o nosso jantar.
Mira Oma, intento cocinar...
Deus do céu, Oma, come o teu jantar antes que arrefeça.
¡ Por Dios, Oma! Cómete esto antes de que se enfríe.
Oma, fiz-te uma simples pergunta.
Oma, sólo te hacía una pregunta...
A Oma queria que deitasse as tuas coisas fora, mas eu disse :
Ella lo quería tirar todo. Pero yo dije :
Oma, queres ver este homem?
Oma, ¿ quieres ver a este hombre?
O nome da mulher era Oma e o nome do homem era Shu.
el nombre de la mujer era Oma y el nombre del hombre era Shu
Eu lhes apresento, a cidade do Reino da Terra, O... Oh, não!
Les presento la ciudad del reino tierra Oma-- - oh no
GI Johnny, OMA. -
GI Johnny, EDU.
Sim. Deves renunciar a tal mal para atingir a unidade com Oma Desala.
- Debes renunciar a esa maldad para alcanzar la unidad con Oma Desala.
"Oma." O que significa isso?
¿ Qué significa "Oma"?
Sinto que não estás pronto para encontrar Oma Desala.
Creo que no estás listo para conocer a Oma Desala.
Confia em Oma Desala.
Confía en Oma Desala.
Tem de conhecer Oma Desala.
Debes conocer a Oma Desala.
Bem, isso teria ajudado bastante.
Ser'ía muy útil. T oma.
Diz que Oma o ensinou a esquecer.
Dice que Oma le enseñó a olvidar.
Oma?
¿ Oma?
Ou Oma conseguiu uma maneira de parar os efeitos.
O que Oma sepa la forma de pararlos.
Também explica porque um ser tão benevolente como Oma Desala ajudou o rapaz a enterrar as memórias no subconsciente para poder viver uma vida normal.
Y también explica por qué un ser benévolo como Oma Desala ayuda a un niño a enterrar esos recuerdos para que lleve... una vida normal.
Oma diz que a verdadeira natureza de um homem é decidida na batalha entre a sua mente consciente e os desejos do seu subconsciente.
Oma enseña que la naturaleza del hombre se decide en una batalla entre su mente consciente y los deseos de su subconsciente.
Oma diz que o mal do meu subconsciente é forte demais para resistir.
Oma enseña que el mal en el subconsciente, es es demasiado fuerte.
Talvez Oma te ajude a voltar esquecer.
Y luego tal vez Oma pueda ayudarte de nuevo a olvidar.
- Oma ensinou-te isso?
- ¿ Oma te enseñó eso?
Como Oma diz.
Como enseña Oma.
Chamava-se Oma Desala.
Se llamaba Oma Desala.
Lembra-te da Oma Desala, de todo aquele brilho.
¿ Recuerdas a Oma Desala? ¿ Todo aquel brilló?
Entao, queres ser a minha Oma?
Entonces... ¿ quieres ser mi "Oma"?
Daniel, ajuda-me, se começares a falar como a Oma...
Daniel, ayúdame, si empiezas a hablar como Oma...
- Nao falo como a Oma Desala.
- No estoy hablando como Oma Desala.
- e o que me pareces. Nao.
- Pues suenas igual que Oma.
A Oma Desala diria algo do tipo : "A luz da vela e fogo, " entao, a refeiçao foi preparada há muito tempo ", ou algo parecido.
Oma diría : "si sabes inmediatamente que la vela es fuego... entonces, la comida se habría cocinado hace mucho".
Foi isso que a Oma viu em mim.
es lo mismo que Oma vio en mí.
Têem oma boa selecção "Monty-Country"
Tienen buena selección "Monty-Country"
Esse ser, o Oma Desala, deve ser muito poderoso, certo?
Este ser, Oma Desala, supuestamente es muy poderosa, ¿ cierto?
Infringiste as regras. Foste expulso do clube de fas da Oma Desala e apagaram-te a memória.
Rompiste las reglas y conseguiste ser pateado fuera del... del club de fans de Oma Desala quien te borró la memoria.
Tal como e, Oma e uma pária, pois acredita que ajudar as pessoas a ascender e o nosso trabalho.
Pero, Oma ha sido desterrada porque cree que ayudar... a la gente a ascender es nuestro trabajo.
Só sei o que a Oma me ensinou.
No, no lo sé. Todo lo que sé es lo que Oma me ha enseñado.
Oma, eu desisto.
De acuerdo, Oma :
T oma conta da Margaux.
- Tú cuida de Margaux.
Aqui.
T oma.
Nao, nao posso impedir que o Ba'al te torture, nao mais do que a Oma me pôde curar a doença causada por radiações,
No, no puedo evitar que Ba'al te torture igual que...
mas posso ajudar-te a Ascender.
Oma no podía curar la radiación que recibí, pero... puedo ayudarte a ascender.