Translate.vc / portugués → español / Oren
Oren traducir español
246 traducción paralela
Reza pelo perdão.
Oren por el perdón.
Podes rezar quantas vezes quiseres, Mãe, mas eu vou.
Oren todo lo que quieras, mamá, pero me voy a ir.
Todos os santos e apóstolos, orai pelas nossas almas, pelos nossos pecados e livrai-nos da vossa fúria.
Todos los santos y apóstoles, oren por nuestras almas, por nuestros pecados y líbranos de vuestra furia.
Reze!
¡ Oren!
"Reza por aqueles que te perseguem."
"Oren por los que los persiguen."
Ficar-lhe-ia muito grata se mandasse a Nora e as miúdas... à igreja durante o próximo mês, para rezarem... pela saúde e força contínuas dos Srs. Gilliam, Reese, Snider, Campanella, Robinson, Hodges, Furillo, Podres, Newcombe e Labine, mais conhecidos por Brooklyn Dodgers.
Le agradecería que enviara a Nora y a las chicas a la iglesia durante el próximo mes para que oren por la salud y fortaleza de los señores Gilliam, Reese, Snider Campanella, Robinson, Hodges, Furillo, Podres, Newcombe y Labine conocidos como los Dodgers de Brooklyn.
A filha do Trask casa-se amanhã.
La hija de Oren Trask se casa mañana.
Oren e Barbara Trask.
Oren y Barbara Trask.
A senhora que está a dançar com o Oren, como se chama ela?
La mujer que está bailando con Oren, ¿ cómo se llama?
O Oren Trask?
¿ Oren Trask?
Oren, lamento que tenha presenciado isto, mas não é nada connosco.
Oren, siento que haya tenido que presenciar esto, pero no significa nada.
Oren, está tudo controlado.
Oren, ya estamos al tanto.
Oren, não temos tempo para histórias da carochinha.
Oren, no tenemos más tiempo para fantasías.
Oren, peço desculpa, mas se está a insinuar...
Oren, discúlpeme, pero si está insinuando...
Oren, há aqui um malentendido. Eu...
Oren, esto es un simple malentendido, y...
Isso não pertence aqui, Oren.
Eso no pertenece aquí, Oren.
Estejam comigo.
Quédate conmigo, la gente. Oren por mí ahora.
Primeiro, o comandante, Oren Monash.
El Comandante de la Misión, Oren Monash.
Sim Sr., mas Oren estará conduzindo o vôo.
Sí, señor, pero Oren estará a cargo de casi todo el vuelo.
Oren, pressão na roupa : 3.5.
Oren, presión del traje, 3.5.
Com a perda do Dr. Partenza e Oren Monash ferido... capitão Tanner agora está comandando a missão.
Con la pérdida del Dr. Partenza y con Oren Monash herido el Capitán Tannerestá ahora a cargo de la misión.
O que houve com você foi injusto, Oren, realmente.
El destino te jugó una mala mano, Oren. De veras.
Oren, Mariette está com seus pais em Utah.
Oren, Mariette está en casa de tus padres en Utah.
Oren!
¡ Oren!
Oren, você está aí?
Oren, ¿ estás ahí?
O nome dele é Oren.
Se llama Oren.
Oi, Oren.
¡ Hola, Oren!
Seja bonzinho, Oren.
Pórtate bien, Oren.
Uma mera oração não serve de nada a menos que quem ore, façam-no com verdadeira fé.
Una mera oración no sirve de nada a menos que quienes oren, lo hagan con verdadera fe.
"Mas eu digo-vos, amai o vosso inimigo e orai por aqueles que vos perseguem."
Pero yo les digo que amen a su enemigo... y oren por quienes los persiguen "
Estava a falar com Oren no outro dia.
Hablaba con Oren el otro día.
Isso é bom para Oren.
Bien por Oren.
Posso trabalhar como carregador, ou ir num dos barcos grandes, como Oren.
Puedo trabajar como cargador, o ir en una de las grandes naves, como Oren.
Vigiem e rezem.
Velen oren.
Londres.
De Oren.
Oren?
¿ Oren?
Estou preocupado contigo, Oren.
Estoy preocupado por ti.
Devias estar preocupado, Oren.
Tienes que estar preocupado.
O Oren sabe disto?
¿ Oren sabe de esto?
E o Oren é o próximo na linha de sucessão.
Oren asumirá la presidencia.
Acções autorizadas pelo adjunto do Presidente, Oren Goodchild.
Todas las acciones fueron autorizadas por el presidente adjunto Oren Goodchild.
O Oren e eu construímos o Relical para armazenar o ADN... e esconder o processo de clonagem.
Oren y yo construimos el Relical para guardar el ADN... y ocultar el proceso de clonación.
Há 7 gerações que eu e o Oren nos clonamos, nos ensinamos, para eu poder continuar a procurar uma cura... enquanto todos nós vamos vivendo.
Por siete generaciones, Oren y yo nos hemos clonado... y entrenado para seguir tratando de encontrar una cura... mientras todos continuamos viviendo.
O Oren mentiu-me.
Oren me mintió.
O Oren mudou.
Oren ha cambiado.
O Oren não demorará muito a encontrar-nos.
No tardarán en encontrarnos.
O Oren vai descobrir o laboratório e destruirá tudo o que eu fiz.
Oren lo destruirá y destruirá todo mi trabajo.
Isto é um anúncio do Conselho e do Presidente Oren Goodchild.
Éste es un reporte del Consejo y el presidente Oren Goodchild.
Quantas, Oren?
¿ Cuántas, Oren?
Estás enganado, Oren.
Estás equivocado, Oren.
- Não, Oren.
- No, Oren.