Translate.vc / portugués → español / Ori
Ori traducir español
653 traducción paralela
"Cadeia de Hotéis Ocidental, Lda. A melhor hotelaria no Oriente" " Hotel Ocidental - Xangai Hotel Sino Manor
HOTELES OCCI DENTAL, S.A. LAS MEJORES POSADAS EN ORI ENTE
Dwalin, Balin IKili, Fili Dori, Nori e Ori.
Dwalin, Balin Kili, Fili Dori, Nori y Ori.
Na prisão, tínhamos de estar numa peça idiota de kabuki sobre os 47 ronin e eu queria ser o Oishi, mas fizeram de mim o Ori.
En prisión tuvimos que participar en una obra tonta de los 47 Ronin y yo quería ser Yoshi, pero me tocó ser Ori.
Muita gente apenas a conhecia por "Ori-yenta".
Mucha gente la llamaba la "oriyenta".
Então, queres mudar alguma das tuas notas ou quê?
ORI ENTADORVOCACIONAL ¿ Quieres cambiar tus calificaciones?
Sei que tiveram muito trabalho para se meterem na minha vida. Mas não me podem fazer mudar de ideias com uma noite de blasfémia e tandoori comprado. Ou deveria dizer "insípido"?
Sé que todos ustedes se han molestado mucho para meterse en mis asuntos pero no pueden hacerme cambiar de idea con una noche de blasfemia y tandori comprado ¿ o deberías decir "insipid-ori"?
Os tacos de golfe eram do OIR dele, o Tenente Lynch.
Los palos de golf pertenecen a su ORI, el teniente Lynch.
OIR?
¿ Su ORI?
O piloto e o seu operador de radar estão mortos.
El piloto y su ORI están muertos.
O piloto. O operador de radar. O Comandante do avião.
El piloto, el ORI, el capitán de avión.
- Falar com o co-piloto do Tenente.
Voy a hablar con el ORI del teniente Seeger.
O Eric comeu xixi-tos
¡ Eric comió ori-tos!
Tu tocaste em xixi-tos!
¡ Tú tocaste ori-tos!
Ele tocou em xixi-tos!
¡ Tocó ori-tos!
Venerem todos os Ori.
Todos santificamos a los Ori.
Venerem todos os Ori.
¡ Todos santificamos a los Ori!
- Não fales. - Toda a grandeza dos Ori.
- No hables.
Venerem todos os Ori. Venerem todos os Ori.
¡ Todos santificamos a los Ori!
Diz na capa : "O Livro da Origem. Abençoados sejam os Ori."
Dice en la portada : "El Libro de los Orígenes, santificados sean los Ori".
Descobrimos provas que achamos provar que uma raça humana existiu antes de sermos criados pelos Ori.
Descubrimos pruebas que creemos, demuestran que hubo una raza... de humanos anterior a la supuesta Creación según los Ori.
E se estes deuses, os Ori, são o povo deixado para trás pelos Alterans?
¿ qué pasa si esos dioses, los Ori, son la gente que los Alterran dejó atrás?
Os Ori não se fazem passar por nada.
Los Ori no se hacen pasar por dioses.
Disseste que os Ori podem ter ascendido.
Dijiste que los Ori podrían haber ascendido...
- Não é esse o caso com os Ori.
Ese no es el caso de los Ori.
Alguns acham que o facto de não termos sido descobertos é outra prova de que os Ori não são omnipotentes nem omniscientes.
Algunos creen que, el hecho de que todavía no hayamos sido descubiertos... es una prueba más de que los Ori no son tan poderosos y no lo saben todo...
Não receais, os Ori vêem tudo. Por fora e por dentro.
No temas... los Ori lo ven todo... lo exterior y lo interior.
Santificados sejam os Ori.
Santificados son los Ori.
Agradece aos Ori.
Gracias a los Ori.
- Santificados sejam os filhos dos Ori.
Santificados son los hijos de los Ori.
Santificados sejam os Ori.
Santificados son los Ori!
Sei que os Ori não são os Anciãos, mas haverá dúvidas de que são deuses?
Ya se que los Ori no son los Antiguos. ¿ Pero puede haber alguna duda de que no sean dioses?
Estes Ori não são o que você pensa que eles são.
Los Ori no son lo que creéis que son.
Mas alguém o devia fazer, porque se vocês seguirem os Ori, todas as vossas tradições, as armas krantu, o vosso precioso caminho e as vossas deliciosas bebidas, tudo isso se perderá.
¡ Quizás alguien mejor! Porqué si tus chicos siguen a los Ori, todas sus tradiciones, ¡ Su personal de Kran'too, su trayectoria preciosa, sus bebidas sabrosas, se va a ir todo abajo del tren!
Você diz que um prior veio até Sodan e vocês decidiram seguir a palavra dos Ori?
Dices que un prior ha venido al Sodan y has decidido seguir la palabra del Ori.
Porque duvidaria eu do poder dos Ori?
¿ Por qué debo dudar del poder de los Ori?
Porque já vi planetas inteiros destruídos por se recusarem a seguir os Ori.
Porque he visto un planeta entero aniquilado porque rechazaron seguir a los Ori.
Queremos evidências de que não se pode confiar nos Ori.
Requieren evidencia que los Ori no son de fiar
Falou-nos sobre os poderosos deuses chamados Ori, os quais dizia que nos dariam protecção e nos mostrariam o caminho para o esclarecimento.
Él nos dijo que de los dioses de gran alcance llamados los Ori, él dijo nos daría la protección y nos demostraría la trayectoria de la aclaración.
Seguir os Ori ou sermos destruídos.
Seguir los Ori o morir.
Mesmo mostrando-lhe o vídeo dos danos, o Volnek não quer acreditar que os Ori são responsáveis pelo que aconteceu em Sartorus.
Incluso después de que le enseñásemos el video del desastre,... Volnek todavía rechaza creer que los Ori son responsables de lo que paso en Sarvarus.
Um homem que diz ser o representante de uns deuses chamados Ori.
Un caballero que afirma representar a sus Dioses, llamados los Ori.
Os Ori estão sempre comigo.
Los Ori están siempre conmigo.
- Sim. O que dizem da promessa dos Ori?
¿ Y qué dicen de la promesa de los Ori?
Os vossos adversários chamam-se Ori.
Sus adversarios se llaman a si mismos los Ori.
Sabemos tudo sobre os Ori.
Ya sabemos todo sobre los Ori.
Segundo os Ori, não.
No para los Ori.
Talvez seja do interesse dele travar os Ori.
Quizás esté entre sus intereses detener a los Ori.
O governo crê que temos de enviar uma mensagem aos Ori.
Bueno, nuestro gobierno cree que necesitamos enviar a los Ori un mensaje.
Os Ori têm de perceber que não são bem-vindos.
Los Ori necesitan saber que no son bienvenidos.
- Os Ori são mais poderosos do que vós...
Los Ori son más poderosos que ustedes - Bla bla bla bla...
- Os Ori não são deuses!
¡ Los Ori no son dioses!