Translate.vc / portugués → español / Orwell
Orwell traducir español
153 traducción paralela
Animal Farm ( O Triunfo dos Porcos )
LOUIS DE ROCHEMONT Presenta una Producción de HALAS Y BATCHELOR sobre La memorable fábula de GEORGE ORWELL REBELIÓN EN LA GRANJA ( GRANJA ANIMAL ) Color por Technicolor
Já leu sobre as experiências do George Orweell no Maxim de Paris?
¿ Ha leído lo que escribió George Orwell sobre el "Maxim's"?
George Orwell.
George Orwell.
Tem alguma colecção de ensaios de George Orwell?
¿ Tiene una colección de ensayos de George Orwell?
Não temos ensaios de Orwell, mas temos uma boa primeira edição de O Triunfo dos Porcos.
No tenemos ensayos de Orwell pero tengo una buena primera edición de Granja de animales.
George Orwell.
Sí, claro. George Orwell.
Orwell história de uma Rebelião Animal contra os maus tratos.
El sencillo relato del Sr. Orwell sobre unos animales que se rebelan contra sus opresores humanos.
Orwellian doublespeak, como em 1984.
Los principios contradictorios de Orwell, como en 1984.
Pensei ficar nalgum pardieiro, pela aventura. Orwell, Down and Out...
Pensaba quedarme en algún antro, por la experiencia, como Orwell en Sin blanca.
George Orwell disse que se a liberdade tem significado, significa o direito de dizer às pessoas o que elas querem ouvir.
George Orwell dijo que si la libertad significa algo es el derecho de decirle a la gente lo que no quiere oír.
Não percebo porque temos de ler o "1984" quando o Orwell estava tão enganado.
No entiendo por qué... nos hacen leer'1984'cuando Orwell se equivocó tanto.
Não podem, seria uma novela do Orwell.
No pueden, sería una novela de Orwell.
Há um caso famoso que se refere - o romance deGeorge Orwell's,'Quinta De Animais'.
hay un caso famoso, la novela de George Orwell, Rebelión en la granja oh, he visto la película
ou o mais básico conhecimento de música, mas esta é a pátria de Shakespeare, Orwell, Lawrence...
Pero en la tierra de Shakespeare Orwell, Lawrence.
É para isso que servem as boas escolas, para moldar-te não para te fazer uma lavagem ao cérebro do estilo de Orwell, ou converter-te em algo que não és, mas...
Para eso son las buenas escuelas, para moldearte no para lavarte el cerebro al estilo de Orwell ni convertirte en algo que no eres, sino...
É do George Orwell.
Es de George Orwell.
ORWELL ESTÁ SE REVIRANDO NO TÚMULO
ORWELL SE DA VUELTAS EN SU TUMBA
"Eles podiam ser levados a aceitar as mais flagrantes profanações da realidade e não estavam suficientemente interessados nos acontecimentos públicos para repararem no que estava acontecendo." George Orwell, "1984"
"Podrían ser llevados a aceptar" "la profanación más flagrante de la realidad..." " y no estarian lo suficientemente interesados en actos públicos
No romance de George Orwell "1984",
La novela de George Orwell "1984",
- que Orwell chama de "Big Brother" ( O Grande Irmão ) - mentisse ao povo, uma rápida verificação aos registros alterados por Winston, os únicos registros que existiam, iria provar que a mentira era verdade.
Si el Partido, - lo que Orwell llama "Big Brother" - mintió al pueblo, una rápida comprobación de los registros cambiados por Winston Smith, los únicos registros que existen, demostraría que la mentira era verdad.
Retirado da obra "Triunfo dos Porcos" de George Orwell :
Obtenido de "Triunfo de los Puercos" de George Orwell.
- isso seria evidentemente mais aterrorizador que mera tortura ou morte. "George Orwell -" 1984 "
"Obviamente, sería más aterrador que la tortura y la muerte." George Orwell - "1984"
George Orwell - "1984"
George Orwell - "1984"
É o que Orwell chamaria de "a linguagem eufemística política"
Es lo que Orwell llamaría "el lenguaje político eufemístico"
George Orwell "1984"
George Orwell "1984"
ORDENADAS A CORTAR CUSTOS, BIBLIOTECAS REDUZEM SUAS HORAS "Tudo o que era necessário, era uma série interminável de vitórias sobre a tua própria memória." George Orwell - "1984"
"Todo lo que se necesitaba era una serie interminable de victorias sobre su propia memoria." George Orwell - "1984"
"Não era difícil mantê-los sobre controle" George Orwell, "1984"
"Fue difícil mantenerlos bajo control" George Orwell, "1984"
Agradecimentos a George Orwell
Gracias a George Orwell
George Orwell escreveu, em tempos : "Não está em questão se a guerra é ou não real."
George Orwell escribió una vez que, " No importa si la guerra es real o no lo es.
Nick Koslov, Nadia Orwell e uma vidente para gatos, Madame Lulu.
Nick Kozlov, Nadia Orwell y una vidente de gatos llamada Madam Lulu.
Encontrem-me a Nadia Orwell.
Encuentren a Nadia Orwell.
Nadia Orwell?
¿ Nadia Orwell?
Resumindo, Orwell não os achou perfeitos, mas serviram-lhe.
Entonces, lo que quería decir Orwell era : "no es perfecto, pero lo tomo".
Não foi o que disse o Orwell?
- Eso es lo que dicen todos.
OM / ell, 1984. Crime sexual! Crime sexual!
Orwell 1984, "Crimen sexual, crimen sexual"!
O autocarro atrasou-se e o nosso guia, George Orwell, está morto, mas, ainda assim, chegámos, e o Big Brother Loomis observa-nos.
El autobús llegó tarde, y George Orwell, nuestro guía, ya murió. Sin embargo, sí llegamos y el Gran Hermano Loomis nos vigila.
[Paul] Bem, deixe-me ler essa citação de 1984 de Orwell :
Tenemos fuentes que han contado a la prensa :
Estavam lá! [Alex] Este tipo seria um grande cidadão no romance 1984, de George Orwell.
[Alex] Hey, podrías conseguir la membresía del grupo selecto.
"Em um mundo de mentiras, dizer a verdade é revolucionário." George Orwell - 1984
Una vez que te des cuenta de que el establecimiento se ríe de ti, puedes empezar a investigar la verdad y empezar a devolverle los golpes.
- Não, George Orwell.
- No, George Orwell.
Estás com vontade de ajudar-me a preparar um plano ou corrigir 30 ensaios sobre "O Triunfo dos Porcos" do Orwell.
¿ Tienes ganas de ayudarme a preparar un programa de estudios o corregir 30 ensayos sobre "Animal Farm" de Orwell?
George Orwell, tinha mesmo razão sobre 1984.
George Orwell definitivamente tenías razón sobre 1984.
- Quatro, 1984, de Orwell...
Quise decir cuatro. 1984. - Como la de Orwell- -
O conceito da autoridade totalitária no livro do Orwell realmente difundiu o termo tão popular "Big Brother".
Asique el concepto de la autoridad total en el libro de Orwell Realmente está acuñado en el término popular Gran Hermano
Chamo-me Robert Orwell.
Me llamo... Robert Orwell.
George OM / ell, nome verdadeiro Eric Blair.
El desgraciado de George Orwell lo sabía bien.
George Orwell disse :
George Orwell dijo :, " En una época de engaño universal,
[Alex] Em Crawford, Texas, encontrarmos indivíduos que acreditam que, sim, eles encontraram armas de destruição em massa no Iraque.
Así es. [Alex] Pero ésto es un poco al estilo de Orwell.
[gorro azul] Primeiro ela ( Cindy ) anunciou na TV :
[Paul] Bueno, déjame leer aquella cita de 1984 de Orwell :
Uma vez mais :
[Alex] Parece sacado de 1984 de George Orwell.
"George Orwell, Animal Farm"
George Orwell, Rebelión en la granja.