Translate.vc / portugués → español / Oso
Oso traducir español
5,596 traducción paralela
Não, era eu usando um disfarce de urso.
No, fui yo disfrazada de oso.
Algo tão mau que nem passaria pela cabeça do pai urso. Nem mesmo nos seus sonhos de noites tardias a ver pornografia.
Algo muy, pero muy malo que papá oso nunca, nunca soñó, ni en su horas nocturnas de televisión, ni en sus sueños ligeramente porno, me apuesto.
Uma vez, estive a observar um urso.
Una vez vi a un oso.
Eu fui uma Galinha Urso em vez de uma Galinha Trovejante por um ano por causa disso! Opa. Tu estás morto.
¡ Fui un Oso Gallina en lugar de una Gallina Estruendosa durante todo un año debido a esto! Estás muerto.
Aquele urso.
A ese oso.
Mas o brinquedo que todas as meninas e meninos querem para o Natal é Harrison, o Urso Falante.
Y el juguete que todos los niños desean estas Navidades es Harrison, el Oso Parlanchín.
- Harrison, o Urso Falante.
- El Oso Parlanchín Harrison.
Harrison, o Urso Falante.
El Oso Parlanchín Harrison.
O urso aprende os nomes das crianças e depois di-los.
El oso se aprende los nombres de los niños y los repite.
- Sim.
¿ Ese oso?
- Loucos pelo urso.
- Enloquecen por el oso.
Acha que há destes ursos nas outras lojas?
¿ Cree que podré encontrar un oso en alguna de las otras tiendas?
Está bem. Parece que amanhã vou caçar ursos.
De acuerdo, parece que mañana me iré a la caza del oso.
Um Harrison, o Urso Falante?
¿ Un Oso Parlanchín Harrison?
Então a Noel quer um Harrison, o Urso Falante.
Así que Noel quiere un Oso Parlanchín Harrison.
Harrison, O Urso Falante VENDIDO aqui ESGOTADO
Harrison, el Oso Parlanchín A LA VENTA AQUÍ - AGOTADO
Tenho de comprar esse urso.
Necesito conseguir ese oso.
O senhor está na lista de espera do Harrison.
Está en la lista de espera del Oso Harrison.
Vou comprar um Urso Harrison.
He encontrado un Oso Harrison.
As pessoas todas estão em fila para comprar um Urso Harrison?
¿ Están haciendo cola para comprar un Oso Harrison?
É um urso do caraças.
Vaya con el oso.
Cem dólares. Um urso.
Cien billetes por un oso.
E tens a certeza que não há um único Urso Harrison à venda na cidade?
¿ Seguro que no hay ningún Oso Harrison en toda la ciudad?
É o raio daquele urso.
Es ese maldito oso de peluche.
- É um Urso Harrison.
- Es un Oso Harrison.
É por causa do urso.
Es por su oso.
- O que tem o urso?
- ¿ Qué le pasa al oso?
Ninguém nos tira este urso.
Nadie se llevará el oso.
Um Urso Harrison.
Un Oso Harrison.
Se tentarmos os dois, temos melhores hipóteses de ganhar o Urso Harrison para a Noel.
Si montamos los dos tendremos más posibilidades de ganar ese Oso Harrison para Noel.
O meu filho quer esse urso pelo Natal, e eu nunca desiludo o meu filho.
Mi hijo quiere ese oso por Navidad y no voy a decepcionarle.
Queres que a Noel ganhe o urso ou não?
¿ Quieres que gane ese oso o no?
Não, não, não. Eu queria o urso.
No, yo quería el oso.
- Pensava que o primeiro prémio era o urso.
- Creía que el primer premio era el oso.
O segundo classificado, o concorrente Número 7, ganhou um Harrison, o Urso Falante.
En segundo lugar, el jinete número siete ha ganado el Oso Parlanchín Harrison.
Olá, sou o Larry, o Urso Falhado.
Hola, soy Larry, el Oso Fracasado.
Isso não é um Urso Harrison.
Ese no es un Oso Harrison.
É um urso eu.
Ese oso es como yo.
Olá, sou o Victor, o Urso Falante.
Hola, soy Victor, el Oso Parlanchín.
Um Urso Victor.
Un Oso Victor.
Este donativo de 500 dólares compensa largamente esse urso.
Sí, este donativo de 500 dólares compensa agenciarse ese oso.
Ela quer um Urso Harrison.
Quiere el Oso Harrison.
Pai Natal, não vou sair do seu colo até me dar o Urso Harrison.
Santa Claus, no me levantaré hasta que me des ese Oso Harrison.
É melhor dar-me o urso.
Es mejor que me des el oso.
Rápido, vai buscar o urso.
Rápido, dame el oso.
Dá o urso a este tipo.
Dale el oso a este tipo.
- E um do urso.
- Y otro abrazo del oso.
Arranjei um urso.
Tengo un oso.
Arranjei um urso. Arranjei um urso.
Tengo un oso.
Arranjei um Urso Harrison.
Tengo un Oso Harrison.
- Isso é um Urso Harrison?
- ¿ Eso es un Oso Harrison?