Translate.vc / portugués → español / Outdoors
Outdoors traducir español
40 traducción paralela
- Sim, Srta.
- ¿ Sí, señorita Outdoors?
Então traga-os já para aqui.
Pues, tráelos aquí, por favor. ¿ Outdoors?
Podes dizer-me? Porque te chamam de "outdoor"?
¿ Por qué te llaman Outdoors?
Já imprimiram os outdoors,
Ya tienen las vallas publicitarias.
As pirâmides, para estes ladrões, eram como enormes outdoors, dizendo, "Nós enterramos o rei aqui e todo o seu tesouro juntamente com ele".
Las pirámides, para estos ladrones, eran como enormes carteles publicitarios diciendo, "Hemos enterrado al rey aquí con todo su tesoro a su lado."
Se eu fosse a Cookie Devine, Criava outdoors.
Si estuviera con Cookie Divine, lo pondría en una valla.
Já vi os outdoors.
He visto sus vallas publicitarias.
Vimos os outdoors de Tatum.
Vímos carteles de Tatum.
Nós temos 2.000 outdoors, 20 mercados.
Tenemos 2.000 outdoors, 20 mercados.
A Dewey Owens controla todos os outdoors deste estado e metade do resto do país.
Owens controla las carteleras del estado y de medio país.
Eles policiam os outdoors à procura de conteúdos sugestivos, tudo o que pareça ser racista ou imoral.
Vigilan los letreros por contenido indecente lo que les parezca inapropiado o inmoral.
Duas lojas, oito outdoors, e cada um deles muito importante para nós.
Dos tiendas, ocho letreros. Cada letrero nos importa mucho.
Banir os outdoors é um ataque direito à primeira emenda e à liberdade de expressão.
Prohibir letreros por agredir el paisaje es un ataque directo a la Primera Enmienda y a la libertad de expresión.
Eu tenho mais de 2 mil outdoors.
Tengo más de 3000 letreros.
Tenho três outdoors gigantescos com desenhos pornográficos nas bolachas de chocolate.
Tengo tres letreros de DQ con unos testículos en los chocolatines.
Não combinamos de escrever nos'outdoors'?
¿ No dijimos que pintaríamos las vallas?
Escrever nos'outdoors'é coisa para os miúdos.
Pintarrajear las vallas es de niños.
Reconheço-te dos "outdoors".
Te conozco de las carteleras
É só o urso empalhado de "The Great Outdoors".
Sólo es el oso disecado de Dos locos en vacaciones.
Viste "The Great Outdoors"?
¿ Viste Dos locos en vacaciones?
Em outdoors, cartazes, etiquetas, elevadores, bombas de gasolina, aviões, copos, guardanapos, porta-café, cabides de arame.
En carteleras, afiches, pegatinas, ascensores, surtidores, aviones, tazas, servilletas, porta tazas, perchas.
Sem outdoors.
Ni carteleras.
A tua ideia de por a Alex nos cartazes e nos outdoors foi engenhosa.
Y tu idea de poner a Alex en los posters y en los anuncios fue muy ingeniosa.
E sabem aqueles outdoors? Costumavam ser propagandas que diziam...
Y ya conocéis esos carteles que tenían anuncios que decían :
E olha o sucesso, com o bar, e com os outdoors por todos os lugares...
Y el éxito que tienes con el bar, y con los carteles en todas partes...
Tu olhaste para cima e viste o meu rosto num monte de outdoors, e achaste que eu tinha dinheiro.
Miras arriba y ves mi cara en un montón de vallas, y crees que tengo dinero.
The Vampire Diaries e o teus outdoors
el diario de los vampiros y a tus carteles.
A ANEXAR FICHEIRO Odile, dependendo da sua aprovação, está pronto para ir para a agência de outdoors.
Odile, si tú lo apruebas, está listo para mandarlo a la agencia de carteles.
Vi os seus outdoors pela cidade.
He visto sus vallas publicitarias por la ciudad.
Outdoors?
¿ Carteles?
Publicidade e anúncios de TV, outdoors e artigos de moda e "Playmate do Mês",
Afiches y publicidades de TV... pasarelas y desfiles de moda, y la chica Playboy del mes...
Legendado por jukitas 29.04.2014
♪ [MAN DOWN BY THE GREAT OUTDOORS]
És tu, o inteligente. - Aqueles outdoors. - Foi genial.
Eres el más listo.
- Devem ter visto os outdoors.
- Más gente debe haber visto tus avisos.
Os outdoors escolhem o que mostrar, as igrejas usam-na para saber quem lá vai.
Vallas publicitarias que eligen qué avisos mostrarte. Las iglesias lo usan para controlar la asistencia.
Vou à procura de outdoors.
Voy a mirar las vallas publicitarias.
Disseram que não era apropriado, falaram no teu nome, certos outdoors pela cidade.
Dijeron que no sería apropiado... te mencionaron por nombre... ciertos carteles por la ciudad.
Nos autocarros e outdoors.
En paradas de autobús y vallas publicitarias
Ele tem um monte de outdoors espalhados pela cidade.
Tiene un montón de carteles por toda la ciudad.
- Está naqueles outdoors.
Estás en esas vallas publicitarias.