Translate.vc / portugués → español / Owari
Owari traducir español
22 traducción paralela
De Ginza-Owari, a Shinbashi, a Tamachi, a Chiba e a Shihabara, tudo se transformou num mar de chamas!
¡ Desde Ginza-Owari a Shinbashi, Tamachi, Chiba y Shinabara, todo se ha convertido en un mar de llamas!
O final que todos desejam Do interior da escuridão imparável
Daremo ga nozonda owari o
Sou criado do Lorde de Owari, do Acampamento Kiso Agematsu.
Soy Yukie Makino, un súbdito del Señor de Owari.
Ouvi que, no ano passado, durante o Cortejo a Edo, os clãs Akashi-Matsudaira e Owari tiveram um problema.
Escuché sobre un incidente el año pasado entre los clanes de Akashi y Owari. Rumores de un escándalo....
Em Abril do ano passado, o Lorde Naritsugu, chefe do clã Akashi-Matsudaira, pernoitou em Kiso Agematsu, nas terras do clã Owari.
En Abril del año pasado... El Señor Naritsugu del clan Akashi... pasó la noche en Kiso.
Sou do Acampamento de Owari, da casa de Uneme Makino.
Soy de la familia de Uneme Makino.
Mas não consegui. Lembrei-me da vergonha que senti frente ao Lorde de Owari.
Pero no puedo... recuerdo la vergüenza que mi Señor Owari ha soportado.
Yukie Makino, criado do clã Owari?
¿ Yukie Makino del clan Owari?
Owari?
¿ Owari?
Makino, de Owari, é aquele do ano passado, em Kiso Agematsu.
Makino estuvo presente durante nuestra visita a Kiso.
No ano passado, o Lorde Naritsugu ofendeu o clã Owari em Kiso Agematsu.
Naritsugu ofendió a los Owari al matar al hijo de Makino en Kiso.
Ele usará o nome do Lorde de Owari para impedir a passagem do Sr. Naritsugu.
Pedirle que firme un acta de prohibición de paso a nombre del Señor Owari... para impedirle al señor Naritsugu pasar.
Se continuarmos em direcção a noroeste, ultrapassarmos o vale e a montanha, chegaremos nas terras de Owari antes do Cortejo de Akashi.
Viajaremos al noreste, a lo largo de la cresta, y cortaremos por el valle. Subiremos la montaña hasta territorio Owari.
O clã Owari proibiu-nos de passar no território deles.
Le ha sido prohibido el paso al Señor Naritsugu.
Se o clã Owari é um dos três mais poderosos, eu sou filho do shogun anterior, irmão do actual shogun.
El Señor Owari es el líder de tres clanes. Pero yo soy el hijo del Shogun anterior, y hermano del actual Shogun.
Temos que passar pelas terras de Owari.
Debemos pasar por la tierra de Owari.
Em Abril do ano passado, no Acampamento de Kiso Agematsu, do clã Owari...
El pasado Abril... en Kiso, mataste a mi hijo...
O clã Owari proibiu a passagem apenas do Lorde.
Owari solo prohibió el paso del Señor Naritsugu.
O clã Owari acabou de bloquear a passagem do Cortejo.
Si la gente escucha que Owari nos bloqueó...
O final que todos desejam
Daremo ga nozonda owari o
A riqueza de Owari não é páreo para mim. Vamos atravessar!
¡ Crucemos!