Parece traducir español

Parece que conseguiu aceitar.

Parece que por fin ha entrado en razón.

Parece que estou a viver em 1997.

Es como vivir en 1997.

Parece um tipo de área de armazenamento.

Parece una zona de almacenes.

Alguém se livrou dele.

Parece que alguien lo abandonó.

Parece que o seu último acto foi parar o vírus.

Por lo visto su último acto fue intentar detener el virus.

Este lugar parece bom.

Este sitio me gusta.

Parece que foi pescar com o amigo Dean, afinal.

Parece que, después de todo, fue a pescar con su amigo Dean.

Parece que levaram a maioria.

Parece que se llevaron la mayor parte.

Que tal "totalmente inapropriado"?

¿ Que te parece "completamente inadecuado"?

O sinal parece ser de um grupo de uns 10 guerrilheiros armados.

Esa señal parece ser de un grupo de unos 10 guerrilleros armados.

- Parece um tipo de complexo.

Parece una especie de edificación.

Alguém estava a observar as cabanas.

Alguien que vigilaba las cabañas. Parece de noche.

Parece que a noite toda. Está a pensar o mesmo que eu?

¿ Estás pensando lo que yo?

Parece ser um tipo de dormitório, alojamento, talvez uma dúzia de guerrilheiros do CAR.

Parece haber una especie de cuartel general, que alberga quizá a una docena de guerrilleros del CRA.

O tamanho da arma confere com uma Colt M4A1.

El arma parece, por el tamaño, un Colt M4A1.

E como a única parte do corpo que parece que o Dean perdeu é a mão dele, é muito possível que ainda esteja vivo.

Y dado que la única parte de Dean que parece faltarle es su mano, es posible que siga con vida.

Parece-me demasiada coincidência.

Demasiada coincidencia.

Pelo que ouvi, ela ainda parece amá-lo.

Por lo que sé, parece seguir queriéndole.

Que tal o Director Matthew Keyes?

¿ Qué le parece el director Matthew Keyes?

- Estás com péssima voz.

Parece que estás mal.

É tudo o que sempre quis, mas isto já não parece vingança.

Es lo único que he querido, pero esto ya no parece una venganza.

Parece egoísmo.

Me parece egoísta.

A explosão ontem à noite... Parece um suicídio provocado por paranóia.

La explosión de anoche... parece un caso de suicidio por la paranoia,

Parece que tivemos todos a mesma ideia.

Parece que todos tuvimos la misma idea.

- Tu, não sei, mas parece que fui chamada ao gabinete do director da escola.

No sé nada acerca de ti, pero esto se siente como cuando te llaman a la oficina del director.

Parece-me bem.

Se ve bien.

Isso não parece correto.

No parece correcto.

Parece que sacudiste a poeira, não é homem de lata?

Parece que te has desoxidado, Hombre de hojalata.

Mas ao que parece, desta vez ele fez contacto.

Al parecer, esta vez contactó con ella.

Está a parecer um ataque, não está?

Parece ofensivo, ¿ no?

Todo este tempo a procurar o espião, e parece que agora ele está a vir directamente para nós.

Todo este tiempo buscando al topo y ahora parece que el topo va directo a por nosotros.

Estão atrás de mim.

Parece que vienen a por mí.

Não parece do tipo que liga para isso.

No parece del tipo de los que le importa cuál le cuento primero.

Parece ser do tipo que escuta a razão.

Parece de los que está dispuesto a escuchar razones.

Parece ser muita teoria conveniente.

Suena a teoría muy conveniente.

Sinto como se o alfabeto inteiro estivesse atrás de nós.

Parece que tenemos a todo el alfabeto yendo a por nosotros.

Parece um cemitério de icebergs.

Parece un cementerio de icebergs.

Não parece possível!

¡ No puede ser!

Parece que ele tem uma forma de nos rastrear.

Siempre sabe dónde estamos.

Chegamos perto, senhor, mas parece que conseguiram dar um salto completo.

Estuvimos cerca, pero lograron saltar al agujero.

- Até parece!

- Tonterías.

Você parece estar aflito.

Luces nervioso.

Parece que uma das cápsulas saiu no meio da noite.

Una de las naves salió en la madrugada.

Parece que o localizador não funciona.

El buscador Galra no funciona.

Não parece ser tão ruim.

No es tan grave.

Coran? Esse encontro de trocas unilu parece muito com um shopping comum.

Kórann... este sitio Unilu es un centro comercial.

Isso está levemente bem-passado?

¿ Te parece que esto está bien?

Parece ser a última moeda.

Creo que es la última moneda.

Shiro, isso não me parece bom.

Shiro, esto no está bien.

Parece ser só um asteroide.

Parece un asteroide común.

- Pareceu-me um atirador.

Parece que ha sido un francotirador.