Translate.vc / portugués → español / Pathfinder
Pathfinder traducir español
56 traducción paralela
O comboio para Chicago e Seattle, partirá às 2 : 00, portão oeste, pista 13.
El Pathfinder a Chicago y Seattle de las dos en punto efectuará su salida por la vía 13. Pasajeros para Pittsburgh,
Enviar um esquadrão Pathfinder de Lancasters e bombas de 10 toneladas.
Un escuadrón Pathfinder de bombarderos Lancaster con bombas de 10 toneladas.
- O Pathfinder! Siga-os!
Hey ese coche, acelera y alcanzalos
Soube que você está trabalhando no Projeto Pathfinder.
Escuché que ha estado trabajando en el proyecto Pathfinder.
Aqui está você de licença e o que eu faço?
Aquí está, de licencia, y ¿ qué hago yo? "PATHFINDER"
Atraio-a para uma sessão de aconselhamento.
La atraigo hacia una sesión de terapia. "PATHFINDER"
Suponho que tenha consultado algum de seus colegas do Pathfinder.
Supongo que... consultó a alguno de sus colegas del proyecto.
Um Pathfinder de 92.
Una Pathfinder 92.
Pathfinder tentou enviar uma versão integral de meu programa.
Pathfinder intentó enviar una versión íntegra de mi programa.
E este é o laboratório de investigação, onde se realiza a maior parte da tarefa do Pathfinder.
Y éste es el laboratorio de investigación donde se realiza la mayor parte de la tarea del Pathfinder.
Não será de utilidade para o Pathfinder ou a Voyager.
No será de utilidad para el Pathfinder o la Voyager.
Ela estava fascinada por meu trabalho na Pathfinder, e, uh... ela não, uh... nada do que dizia a aborrecia. Permitia-me me deixar à vontade durante horas.
Me permitía explayarme durante horas.
Se existir alguma hipótese de que Leosa penetrasse a segurança da Pathfinder deve referi-lo a seus superiores.
Si existe alguna probabilidad de que Leosa penetrara la seguridad de Pathfinder debe referirlo a sus superiores.
Alguma vez discutiu seu trabalho na Pathfinder com você?
¿ Alguna vez discutió su trabajo en Pathfinder con usted?
Tenho estado extremamente ocupado com o, uh, projecto Pathfinder.
He estado extremadamente ocupado... el Proyecto Pathfinder.
- Sim, Capitã. Tenente Barclay, projecto Pathfinder... eles não desistiram de nós.
Teniente Barclay, el Proyecto Pathfinder... ellos nunca dejaron de buscarnos.
Voyager para Pathfinder. Responda Pathfinder.
Voyager a Pathfinder.
Doutor que agradável surpre...
Responda, Pathfinder.
Usou o cartão de crédito para atestar o jipe Pathfinder de 92 ao longo das Estradas 12 e 11, tendo seguido até Walden Falls, uma cidade 32 km a Nordeste de Watertown.
Carga nafta con tarjeta de crédito en su Pathfinder'92 a lo largo de las rutas 12 y 11, hasta Walden Falls un pueblo pequeño a 32 km al noreste de Watertown.
A Polícia Estadual encontrou o Pathfinder do Kern num centro comercial nos arredores de Walden Falls.
La policía halló la Pathfinder de Kern en un centro comercial en las afueras de Walden Falls.
Estamos explorando um novo território hoje, tanto que esta audição está sendo feita pela Pathfinder.
Exploramos hoy un nuevo territorio de modo que es adecuado que esta audiencia se efectúe en el Pathfinder.
Eu sou a pathfinder Neyala.
Yo soy la exploradora Neeyala
Os companheiros pathfinder de Neyala?
¿ Colegas de la exploradora Neeyala?
Sim, era um Nissan Pathfinder verde, modelo recente.
Sí, era un Nissan Pathfinder verde, modelo reciente.
A patrulha estatal avistou o Pathfinder em direcção a oeste na US-20.
Acaban de localizar al Pathfinder en la US-20, dirección Oeste.
Base Pathfinder.
Base Pathfinder.
Nenhum contacto fora da nossa base.
Sin contacto con nadie fuera de nuestro equipo Pathfinder.
8ª Secção de Força Aérea Pathfinder Liaison
Octava sección de la Fuerza Aérea. Enlace Patfinder.
Como membro Pathfinder tu sabes que deve ir e manter a posição a qualquer custo.
Tus hombres pueden quedar mal parados.
Sim, penso que sou o homem certo para a Pathfinder.
Sí, creo ser el hombre adecuado para Pathfinder.
Agora ouça... O presidente e o administrador da Pathfinder vêm cá da manhã.
El Presidente y administrador financiero de Pathfinder vienen mañana.
Tens entrevista com Jeremias Lander e a Pathfinder de manhã às 12h.
Tienes una entrevista con Jeremías Lander y Pathfinder mañana a las 12. De acuerdo, de acuerdo.
A Pathfinder procura um novo chefe.
Pathfinder está buscando nuevo jefe.
- Quando reunimos com a Pathfinder?
¿ Cuándo nos reunimos con Pathfinder?
Tive uma reunião com a Pathfinder hoje.
Tuve una reunión con Pathfinder durante el día.
- Um emprego na Pathfinder.
Él quiere el trabajo en Pathfinder.
Eles trabalham com ele desde que a Pathfinder procura um presidente.
Han trabajado en eso desde que supieron que Pathfinder buscaba presidente. ¿ Quiénes son ellos?
A Amtech requer que a HOTE lhe forneça a tecnologia Pathfinder.
Amtech requiere que HOTE proporcione la tecnología de Pathfinder.
Pedi que cá viessem porque estamos a terminar a longa e dramática caçada para o novo CEO da Pathfinder.
Los he citado porque llegamos a la fase final de- - una larga y dramática búsqueda del nuevo director general de Pathfinder.
O Ross tem um Kia Rondo, e a Marcie tem um Nissan Pathfinder porque ela anda muito com as crianças.
Ross tiene un Kia Rondo, y Marcie, una Nissan Pathfinder porque anda con los chicos de acá para allá.
Depois fui para a África do Sul, servi em uma organização especial chamado "The Pathfinder Company"
Luego fui a Sudáfrica, serví en una organización especial llamada "The Pathfinder Company"
Estão num Nissan Pathfinder dourado, a matrícula é E-3-4-T-R-1.
Van en un Nissan Pathfinder dorado con matrícula Eco-Tres-Cuatro-Tango-Romeo-Uno.
A nave espacial da NASA Pathfinder aterra no planeta vermelho.
La nave espacial de la NASA Pathfinder aterriza en el planeta rojo.
Primeira sonda a atingir a superfície marciana desde a Viking, a Pathfinder irá procurar sinais de água.
La primera sonda en alcanzar la superficie marciana desde la Viking, la Pathfinder buscará signos de agua.
Um dia depois da Pathfinder ter aterrado, a sonda Sojourner começou a explorar a superfície marciana, à procura de sinais de antigas formas de vida, com um espectrómetro de raios-X e uma potente câmara.
Un día después del aterrizaje de la Pathfinder, el explorador Sojourner comenzó a buscar en la superficie marciana signos de estas formas de vida antiguas usando un espectómetro de rayos X y una cámara de alto poder.
Como a sonda Pathfinder tirou fotografias da superfície marciana, capturou imagens que intrigaram alguns cientistas... uma serra, que alcunharam "The Twin Peaks".
Mientras el explorador sacaba fotos de la superficie marciana, capturó imágenes de algo que desconcertó a algunos científicos... una cordillera que apodaron, "Los Picos Gemelos".
A Pathfinder.
El Pathfinder.
Agora que podemos ter conversas mais complicadas, a gente inteligente da NASA mandou-me instruções para aceder ao Rover e fazê-lo comunicar com a Pathfinder.
Ahora que podemos tener conversaciones más complejas los chicos listos de la NASA me indicaron cómo hacer que el explorador se comunique con el Pathfinder.
Fazia que eu me sentisse... interessante.
Ella estaba fascinada por mi trabajo en Pathfinder y ella no nada de lo que decía la aburría. Hacía que yo me sintiera interesante.
comprou um "Tek-Zero 3" em Dezembro e tenho aqui um comprador de um jipe chamado Brian Stone.
Y tengo a un reciente comprador de un Pathfinder llamado Brian Stone.
Não me aborrece com trabalho. - Conhece a Pathfinder?
- ¿ Conoces a Pathfinder?