Translate.vc / portugués → español / Penalty
Penalty traducir español
74 traducción paralela
Del Sol chega perto da marca de pênalti.
Del Sol se acerca al área de penalty.
Penalização.
Penalty.
O árbitro certamente irá marcar penalty.
El árbitro seguramente pitará penalti.
Será marcado o penalty, jogador contra guarda-redes.
Y será penalti. Uno contra uno.
Será marcado o penalty.
Y es penalti.
A pena máxima da lei
The full penalty of law *... de todo el peso de la ley.
Penalty a favor dos Brown.
Penal a favor de los Brown.
Penalty!
¡ Vamos!
Posso marcar o penalty?
¡ Puedo hacerlo!
Marco o penalty.
¡ Ejecutaré el penal!
Passeiam-se pela zona do penalty com as carteiras estendidas...
Dando vueltas en torno al área de penalti, con sus mariconeras.
- Como pode ser penalty?
- ¡ Era falta! ¡ Vamos!
Penalty!
¡ Penal!
Agora... é penalty!
¡ Alto! ¡ Ha sido penal!
Vamos... Então? O teu penalty?
¿ Qué pasa con ese penal?
Porém eu vi, não foi penalty...
Lo he visto. No era penal.
É um penalty...
Es un penalty- -
Isso é penalty... por conduta pouco desportista!
Toma penalti por comportamiento poco deportivo.
Prepara-se para marcar o penalty.
El goleador va al punto de penalti.
A grande penalidade será convertida por Bart Simpson.
Bart Simpson dará un tiro de penalty.
Uma grande penalidade a quatro segundos do fim.
Un tiro de penalty con sólo cuatro segundos.
Penalti!
¡ Penalty!
Foi um penalti, o guarda-redes defendeu-o e o homem que falhou o penalti fez a recarga e marcou. - Terry Neill?
Fue penalty, el portero la paró luego, el que falló aprovechó el rechace y marcó
Falhaste um penalti.
Fallar el penalty.
- Nós até engolimos nosso penalty! - Tá certo.
- ¡ Pero si nos los comimos en los penales!
É grande penalidade!
¡ Penalty!
O jogo está no prolongamento e vai haver uma grande penalidade.
Estamos en tiempos extras y van a tirar un penalty.
Então porque não marcou o árbitro um penalti?
¿ Y por qué no pitó un penalty que estaba clarísimo?
Interessante, Meadowlands é o único estádio da Liga de Hóquei onde a área de penalty é de segurança máxima.
Meadowlands es el único estadio de la liga donde el banquillo de castigo es de máxima seguridad.
Área de penalty de segurança máxima.
Banquillo de castigo de máxima seguridad.
É grande penalidade!
¡ Es penalty!
Perdi muito dinheiro... num jogo Inglaterra-Alemanha há uns anos atrás... depois de um Inglês ter desperdiçado um penalty muito suspeito, aos 72 minutos de jogo.
Perdí una gran suma de dinero en un partido Inglaterra-Alemania unos años atrás después que uno de los ingleses diera un penal muy sospechoso después de 72 minutos de tiempo del juego.
- Pode ser penalty.
Podría ser un penal.
Nono. "penalty", Dois para fora.
¿ Qué tipo de mujeres son éstas?
Teve de desistir da escola de advocacia para casar com a namorada grávida.
No pudo terminar Derecho porque se casó de penalty con su novia de toda la vida.
Um penalty!
Vamos.
É penalty. Rapazes.
¡ Penal!
Em que reparaste quando arrancaste o penalty?
¿ Qué notaste cuando te dieron ese penalti?
Eu rezo a Deus diariamente para que o grande Zulfikar Ali Beg's não falhe quando marcar o penalty e que lhe acerte em cheio na cabeça.
Yo alabo Dios todos los días que el gran Zulfikar Ali Beg falle el penal y me pegué, justo en la cabeza.
Seria o seu pior penalty já marcado!
¡ Fue mi peor tiro!
Tivemos cartões, tivemos golos, tivemos um penalty.
Hemos tenido tarjetas, hemos tenido goles, hemos tenido un disparo de penal.
Um penalty.
Un penalty.
Foi um penalty legítimo!
-... el penal fue legítimo.
Penalty!
¡ Penalty, se volvió loco!
É penalty.
- En el minuto 88, qué salida... -... tan imprudente...
Que jogada estúpida de Rudo! É o tipo de parvoíce que lhe pode custar o recorde!
- Parece que con ese tipo de salida, ha propiciado un penalty...
Penalty quer dizer castigo.
Penalty significa : Castigo.
Aquele penalty foi a desgraça.
Su zona de penalty está muerta.
Nunca é penalty!
¡ Eso nunca es penalty!
Falta, falta.
Penalty.
Não é penalty!
- ¡ Eso no es penal! - ¡ Penal!