Translate.vc / portugués → español / Perla
Perla traducir español
746 traducción paralela
"Rua Homem Com Uma Pérola!"
CALLE DEL HOMBRE DE LA PERLA
Vou usar o meu terno marrom, gravata pérola-cinza e casaco de veludo.
- Me pondré mi traje marrón, la corbata gris perla y el chaleco de gamuza.
Luís, deixarei esta pérola com você.
Louis, te entrego esta perla.
Ele encontrou uma pérola. Deste tamanho.
Encontró una perla... así de grande.
Quem ficou com a pérola?
¿ Quién se quedó con la perla?
- Uma pérola da Índia, não é?
- Una perla de las Antillas, ¿ no?
Vá, pérola.
Perla, aparece.
Quando encontrarmos uma, será um bom augúrio.
Cuando encontremos una perla, ya está. Será un presagio.
Como pode dar à luz uma pérola?
¿ Cómo una ostra va a engendrar una perla?
Rusty, encontraste uma pérola?
Rusty, ¿ has encontrado una perla?
Gosto da pérola que havemos de encontrar.
Me gusta la perla que vamos a encontrar.
Um tipo como ele, com um barril cheio de rubis, e é sentimental com uma pérola.
Alguien que posee una fortuna en rubíes se pone sentimental por una perla.
Vá lá, pérola.
Perla, aparece.
- A pérola, Danny. Encontraste-a!
- La perla. ¡ Has encontrado la perla!
A Rusty devia ter essa pérola. Procurou-a seis meses.
Rusty debería tener esa perla tras 6 meses de búsqueda.
Se a pérola lhe chegar às mãos, ela resolve isto.
Si se pone la perla, ella se encargará de todo esto.
Aquela pérola é mágica.
Esa perla es mágica.
Que pérola é mágica?
¿ Qué perla es mágica?
Nunca vi uma pérola tão triste em toda a minha vida.
En mi vida he visto una perla con un aspecto tan feo.
Não seria bonito casar-me contigo, com esta pérola na mão.
No estaría bien que me casara contigo con esta perla en mi mano.
Em cada uma delas, tinha uma perola.
En cada una de ellas, había una perla.
Hamlet, esta pérola é para ti.
... Hamlet,... tuya es esta perla.
Compramos os burros em Perla e vamos para longe da linha férrea.
Compraremos burros en Perla e iremos al norte, lejos del ferrocarril.
Meu avô foi à um cabaré e me contou sobre uma pérola.
Mi abuelo vio los shows de chicas Y me habó de una perla
Barata para uma pérola.
Barata para ser tal perla
pérola do golfo Pérsico,
Perla del Mar de Persia
pérola de êxtase.
Perla, perla del éxtasis
Mas que bela noiva!
¡ Semadar, hermosa como una perla!
Quero uma pérola magnífica.
Quiero que uses una perla.
Traz ricos presentes, entre eles uma fabulosa pérola rosa grande como um ovo de pomba.
Trae ricos presentes, entre ellos una fabulosa perla rosa grande como un huevo de paloma.
Ao vosso cuidado, pois, e como mostra o meu afeto, entrego-vos a pérola de Fátima
A vuestro cuidado, pues, y como muestra de mi afecto, os entrego la perla de Fátima
roubaram a pérola!
¡ Han robado la perla!
A pérola tem presenciado o nascimento de sultões, a estrela dos descendentes do irmão do profeta e está escrito que o que a possui é dono de Argel.
La perla ha presenciado el nacimiento de sultanes, la estrella de los descendientes de la hermana del profeta y está escrito que el que la posee es dueño de Argel.
Descubra a pérola.
Recobra la perla.
ouvi que roubaram uma pérola no palácio.
He oído que han robado una perla en palacio.
Pelo sagrado juro-vos que jamais vi tal pérola.
Por lo sagrado os juro que jamás he visto tal perla.
Há 5000 dinares em ouro pela pérola e 5000 mais para o ladrão.
Hay 6000 dinares en oro por la perla y 6000 más para el ladrón.
Fá-la-ei cortar se a pérola não aparece durante esta lua.
Te la haré cortar si la perla no aparece durante esta luna.
- Falei-vos da pérola e roubaram-na.
- Os hablé de la perla y la robasteis.
- Onde tens a pérola de palácio?
- ¿ Dónde tienes la perla de palacio?
A pérola.
La perla.
- Segundo o mensageiro, tens a pérola.
- Según el mensajero, tienes la perla.
E a ti. Conseguiste a pérola?
Y a ti. ¿ Conseguiste la perla?
Conseguiste a pérola?
¿ Conseguiste la perla?
Não pode vender a pérola em Tánger.
No puede vender la perla en Tánger.
Então apanhá-los-emos aos dois e à pérola.
Entonces los cogeremos a los dos y a la perla.
- A reclamar recompensa da pérola.
- A reclamar la recompensa de la perla.
- A pérola foi roubada.
- La perla ha sido robada.
Recompensa-a pagar-se-á quando devolver a pérola.
La recompensa se pagará cuando devuelvan la perla.
Quando recuperar a pérola, farei com que lhe açoitem os pés.
Cuando recupere la perla, haré que le azoten los pies.
Pela pérola falaria com quem fosse.
Por la perla hablaría con quien fuese.