Translate.vc / portugués → español / Petra
Petra traducir español
346 traducción paralela
- Chegaram as caravanas de Petra?
- ¿ Las caravanas de Petra?
Mitrídates, Rei de Petra.
Mitrídates, Rey de Petra.
Bem-vinda, Petra!
Salve, Petra.
Petra.
Petra.
- Que se passa, Petra?
- ¿ Qué pasa, Petra?
Porque deixou o revólver, casou-se com Petra e tentou algo diferente?
¿ Porque dejó el revólver, se casó con Petra e intentó llegar a algo?
Petra disse que foram atacadas outras duas aldeias.
Petra dijo que habían atacado otros dos pueblos.
Deixar a Petra e o rapaz na aldeia e cavalgar num círculo amplo.
Dejar a Petra y al chico en el pueblo y cabalgar haciendo un círculo amplio.
Oxalá a Petra nunca te tivesse encontrado, Chris.
Ojalá Petra no te hubiera encontrado, Chris.
E a Petra?
¿ Qué hay de Petra?
Na esperança de que me entenda... continuo a sua boa amiga... Petra von Kant.
Esperando su comprensión, su amiga Petra von Kant.
Meu nome é Petra von Kant.
Me llamo Petra von Kant.
Aqui é Petra von Kant. Sim...
Soy Petra von Kant.
Não sei, Petra...
No sé Petra.
A pobrezinha da Petra... que não podia passar sem seu marido, tão apaixonada, quase uma escrava... e ainda assim pede o divórcio!
La pobre Petra, que no podía dejarle. Que parecía perdidamente enamorada, casi esclavizada, emprendiendo acciones para el divorcio.
Sabe, Petra... O Lester e eu já passamos por situações que nos fez pensar que tudo estava acabado.
Mira Petra, Lester y yo también tuvimos una época en que parecía que todo iba a terminar.
Não zombe!
No te burles, Petra.
Não entendo... por que as coisas precisam ser tão complicadas... quando podem ser simples.
Petra, me parece que hacemos difíciles las cosas fáciles.
Petra, por favor!
No, Petra.
Já falei tanto a respeito dela.
Petra von Kant, de la que tanto le he hablado.
Eu te ligo.
Petra... Te llamaré.
Gosto de você também, Petra. Gosto muito. Mas dê-me tempo!
Tú también me gustas, Petra, pero... tienes que darme tiempo.
Oh, Petra!
Petra...
Não chore, Petra.
Deja de llorar, Petra.
"Uma brilhante contribuição para a moda do próximo inverno... " foi feita por Petra von Kant com suas novas criações. "
"Una fabulosa aportación a la moda del próximo invierno por parte de Petra von Kant y su nueva colección."
Isso foi há anos atrás.
De eso hace mucho, Petra.
Não te enganei, Petra.
No te he mentido, Petra.
Eu disse que te amava, Petra.
Te he dicho que te quiero.
Do fundo do meu coração, Petra!
De todo corazón, Petra.
Acho que não.
No creo. Petra.
Não está sendo injusta?
Petra, me parece que eres injusta.
Deve se recompor, Petra.
Debes cuidar de ti Petra.
Desculpa, não consegui encontrar um taxi!
Petra, perdona. Fue difícil encontrar un taxi.
Todo mundo sabe que a Petra é louca pela Karin.
Todo el mundo sabe que Petra está loca por Karin.
Vai pagar por isso, Petra.
Vas a pagar por esto, Petra.
Não estou recriminando...
No es un reproche, Petra.
É a mesma coisa, acredite.
Es lo mismo, Petra, créeme.
Residência de Petra von Kant.
Residencia de Petra von Kant. ¿ Quién?
Posso ir mostrá-lo à Petra? Posso, Papai?
¿ Puedo enseñársela a Petra, papá?
Alma e Petra, os presentes.
Alma y Petra, tomen la canasta navideña.
Petra, vai à cozinha e traga a refeição do pai... com presunto e duas tortinhas de queijo.
Fríe tres huevos con jamón para papá, y prepara dos sandwiches de queso.
- Cerveja. Petra, sabes onde está a cerveja?
Petra, sabes dónde está la cerveza.
- A petra vai voltar já.
- Petra viene con el desayuno.
E Petra caiu à água.
No me piques. Petra cayó en el lago y se empapó.
Petra!
¡ Petra!
Joguinhos, Petra?
- Sí, eso son trucos... en mi opinión. - ¿ Trucos?
Sim, são jogos.
Petra...
Esta é a Petra von Kant.
Esta es Petra.
Aqui é a Petra von Kant.
Soy Petra von Kant.
- Bom dia, Petra.
- Buenos días, Petra.
- Que ideia tola!
- Petra, no seas tonta. Su madre fue amable.