Podia traducir español

Acho que a construção podia reequilibrar as minhas contas.

Estoy pensando que la construcción podría traerme mucho dinero.

Acho que podia tentar convencê-la a dar-me o contrato.

Supongo que me la puedo intentar camelar para que me dé el contrato.

Eu podia voltar para casa.

Yo podría volver a casa.

Não podia ficar lá, à espera de alguém que nunca ia aparecer.

No podía quedarme ahí, esperando a alguien que nunca iba a aparecer.

Mas provavelmente podia ter falado contigo antes.

Pero probablemente podría habértela hecho antes.

Adiante. A minha mãe sentou-me na ponta da minha cama e disse-me para não chorar, porque havia uma coisa neste mundo que ninguém me podia tirar.

En fin, mi madre me sentó en el borde de mi cama con dosel y me pidió que no llorara.

E depois de me ter dito que ninguém o podia tirar, foi isso que ela fez.

Después de decirme que nadie me lo quitaría, vino ella y me lo quitó.

Tem dez anos e ouve os Pink Floyd em vinil. Acho que não podia ser mais fixe.

Tiene diez años y escucha a Pink Floyd en vinilo, no creo que pueda ser más guay.

E se não o tivesses feito, eu teria ido ter com o Jason, ele podia ainda estar vivo.

Y si no lo hubieras hecho, me habría encontrado con Jason, y tal vez seguiría vivo.

Achas mesmo que eu podia fazer isso?

¿ De verdad crees que podría hacer algo así?

Bem, estou a ligar porque amanhã é o aniversário do Jughead e queria saber se podia ir connosco ao cinema e talvez ir jantar?

- Novia de Jughead, sí, lo recuerdo. Genial, bien, le llamo porque el cumpleaños de Jughead es mañana, y quería ver si quizás usted podría venir a ver una película con nosotros y puede que a cenar.

Adiante, acho que o melhor presente que lhe podia dar seria manter-me afastado.

En fin, creo que el mejor regalo que le podría dar a Jughead sería mantenerme al margen.

E o motivo para isto ainda não se ter espalhado é porque podia fazer com que o meu pai parecesse suspeito de homicídio?

¿ Y la razón de que no haya salido a la luz es que podría hacer que mi padre pareciera sospechoso de asesinato?

A tua mãe só podia ter esse anel se ela ou o teu pai o tirassem do Jason. Ele não o teria entregue, só por cima do seu cadáver.

Tu madre solo podría tener ese anillo si ella o tu padre lo hubieran obtenido de Jason, y él no se lo habría dado.

Quer dizer, se não te importares eu podia voltar.

A ver, si a ti te parece bien... podría volver.

E podia... Podia voltar para casa.

Y podría... podría volver a casa.

Eu podia ficar no sofá.

Podría quedarme el sofá.

Nada podia ser mais puramente Blossom do que aqueles bebés.

Nada podría ser más puramente Blossom que esos bebés.

Xerife, o seu agente disse-me que o podia encontrar aqui.

En su oficina me dijeron que le encontraría aquí.

O teu pai podia ter-nos denunciado, mas não o fez.

He oído que tu padre podía habernos delatado, pero no lo ha hecho.

Eu não sabia que a Polícia Federal podia realizar buscas sem um mandado.

No sabía que la Policía Federal podía realizar allanamientos sin orden.

Se quiseres, podia passar por tua casa amanhã e podíamos ir ao piquenique.

Si quieres, podría pasarme por tu casa mañana y podríamos ir al pícnic.

Na minha perspectiva, não podia ter corrido melhor.

Desde mi perspectiva no podría haber ido mejor.

Sei que devia sentir-me culpada, ter algum tipo de vergonha, ou alguma coisa, mas não posso porque meu Deus, não sabia que isto podia ser tão bom.

Y sé que debería sentirme culpable o algún tipo de vergüenza o algo, pero simplemente no puedo porque, Dios, no sabía que podía ser tan bueno.

É um alarme que fiz para o meu quarto, mas imaginei que, se to entregasse, começarias a brincar com ele e podia usar isso para provar algo.

Es una alarma que hacía para mi habitación, pero pensaba que si te la daba, empezarías a jugar con ella, y yo podría usarla para probar algo.

Olhe, podia limpar este lugar se quisesse.

Escucho, puedo lamer el plato limpio si quiero.

Talvez pensasse que podia esconder ou marcar cartas aqui.

Tal vez usted pensó que podía ocultar o marcar tarjetas aquí.

Porreiro, é o máximo de diversão que podia ter num dia.

Muy bien, eso es tan divertido como puedo tener por un día.

Eu podia ter matado!

Pude haberte matado!

O mínimo que podia fazer era contar-me a verdade.

Lo mínimo que podrías hacer es decirme la verdad.

Dissemos que ele podia ser o que quisesse quando crescesse.

Le dijimos que podía ser lo que quisiera de mayor.

Ele podia ter hackeado o meu computador e depois descarregá-lo?

¿ Podría haber pirateado mi ordenador y luego bajarlo?

E não podia mandar a minha irmã e a sua família para a Fábrica se não tivesse a certeza.

Y no podía mandar a mi hermana y a su familia a La Fábrica sin estar segura.

Eu podia ajudá-los.

Yo puedo ayudarles.

Ele podia ter sido levado de carro, não podia?

Podría haber sido movido por auto, ¿ no?

A chave da roda podia ter causado essa marca.

¿ La llave de cruz podría haber causado esa marca, entonces?

Ele é mais como o Fitz do que podia imaginar.

Se parece más a Fitz de lo que jamás podría haber imaginado.

Podia.

Yo podría.

Pareceu-me que este tipo podia ajudar-me a sair dali viva.

Este sujeto parecía ser el único que me ayudaría a seguir con vida.

Nunca cheguei a receber uma educação formal, mas podia jurar ter lido que o último Rei do Norte foi Torrhen Stark, que dobrou o joelho perante o meu antecessor, Aegon Targaryen.

Nunca tuve una educación adecuada pero puedo jurar que leí que el último Rey en el Norte fue Torrhen Stark que se arrodilló a mi antepasado, Aegon Targaryen.

Se ao menos não o tivesse atormentado. Podia ter ido embora e deixado o pobre Sor Gregor para morrer.

Si tan sólo no lo hubiera provocado podría haberse ido y dejado que muera el pobre Sir Gregor.

A Daenerys podia ter navegado para Westeros há muito tempo, mas não o fez.

Daenerys podría haber navegado a Poniente hace mucho, pero no lo hizo.

É o mínimo que podia fazer.

Es lo menos que puedo hacer.

Não podia fazê-las passar pelos portões da frente, não podia tê-las nos meus aposentos, por isso, durante o processo de construção dos esgotos, construí uma coisinha para mim.

No podía pasar con ellas por los portones tampoco en mis habitaciones, así que en el proceso de construir las alcantarillas, hice algo para mí.

Podia ser feito.

Se podría hacer.

Que mais podia ela fazer?

¿ Qué otra cosa hubiera hecho?

Que ele não podia deixar o Norte e esperar que o Norte se sentasse à espera dele, como faz o Fantasma.

No puede irse del Norte y esperar que se queden y lo esperen como Fantasma.

Podia dar-vos alguma coisa.

Podría darle algo.

- Podia ter sido pior.

- Podría haber sido peor.

Mas qualquer uma podia ter encontrado o teu coração e acabar...

Pero cualquiera de ellos podría haber encontrado su corazón y el final...

Ela não podia chorar no funeral dele?

¿ Qué se suponía que tenía que hacer en su funeral, no llorar?